Genesis · Chapter 16 · Hagar and Ishmael
Genesis 16:9
The angel of the LORD said to her, "Go back to your mistress and put yourself under her authority."
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 16:9, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 16:9?
Matthew Henry
How he sent her back, with suitable and compassionate counsel
4. How he sent her back, with suitable and compassionate counsel: "Return to thy mistress, and submit thyself under her hand, v. 9. Go home, and humble thyself for what thou hast done amiss, and beg pardon, and resolve for the future to behave thyself better." He makes no question but she would be welcome, though it does not appear that Abram sent after her. Note, Those that have gone away from their place and duty, when they are convinced of their error, must hasten their return and reformation, how mortifying soever it may be.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 16:9?
George Leo Haydock
Humble thyself
Ver. 9. Humble thyself. The angel, in God’s name, does not blame Sarai; but gives Agar to understand that the fault was wholly on her side. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 16:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 16:10–14
We may suppose that the angel having given Hagar that good counsel (v. 9) to return to her mistress she immediately promised to do so, and was setting her face homeward; and then the angel went on to encourage her with an assurance of the mercy God had in store for her and her seed: for God …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| הּ֙ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| מַלְאַ֣ךְ malʾaḵ | מַלְאָךְ | the.angel | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יְהוָ֔ה yəhwāh | יהוה | of.Yahweh | Noun · proper name |
| שׁ֖וּבִי šûḇî | שׁוּב | return | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| גְּבִרְתֵּ֑ | גְּבֶרֶת | mistress | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִתְעַנִּ֖י hiṯʿanniy | עָנָה | humble.yourself | Verb · Hithpael · imperative · 2nd person feminine singular |
| תַּ֥חַת taḥaṯ | תַּחַת | under | Preposition |
| יָדֶֽי | יָד | hands | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 16:9
Word for word: And said to her [the] angel of YHWH, return to your mistress and submit yourself under her hands.
submit: humble yourself Word sense
The verb is related to "afflicted" in verse 6: Hagar is to accept a lowly place. The command comes with a promise (verses 10-12), which makes the return bearable.