Genesis · Chapter 11 · The city and tower of Babel
Genesis 11:30
Now Sarai was barren; she had no children.
וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 11:30, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 11:30?
John Calvin
But Sarai was barren
30. But Sarai was barren. Not only does he say that Abram was without children, but he states the reasons namely, the sterility of his wife; in order to show that it was by nothing short of an extraordinary miracle that she afterwards bare Isaac, as we shall declare more fully in its proper place. Thus was God pleased to humble his servant; and we cannot doubt that Abram would suffer severe pain through this privation. He sees the wicked springing up everywhere, in great numbers, to cover the earth; he alone is deprived of children. And although hitherto he was ignorant of his own future vocation; yet God designed in his person, as in a mirror, to make it evident, whence and in what manner his Church should arise; for at that time it lay hid, as in a dry root under the earth.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 11:30?
Matthew Henry
On Genesis 11:27–32
This comment begins at Genesis 11:27:
Here begins the story of Abram, whose name is famous, henceforward, in both Testaments. We have here,
On Genesis 11:27–32
This comment begins at Genesis 11:27:
II. His relations, mentioned for his sake, and because of their interest in the following story. 1. His father was Terah, of whom it is said (Josh. xxiv. 2) that he served other gods, on the other side of the…
On Genesis 11:27–32
This comment begins at Genesis 11:27:
III. His departure out of Ur of the Chaldees, with his father Terah, his nephew Lot, and the rest of his family, in obedience to the call of God, of which we shall read more, ch. xii. 1, &c. This…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תְּהִ֥י təhiy | הָיָה | she.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שָׂרַ֖י śāray | שָׂרַי | Sarai | Noun · proper name |
| עֲקָרָ֑ה ʿăqārāh | עָקָר | barren | Adjective · feminine singular absolute |
| אֵ֥ין ʾēyn | אַיִן | there.[belonged].not | Particle · negative |
| לָ֖ | לְ | to | Preposition |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וָלָֽד wālāḏ: | וָלָד | a.child | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 11:30
Word for word: And Sarai was barren; there was not to her a child.
Sarai was barren: the problem at the heart of Abraham's story Theology
The statement is said twice ("barren ... no child") for weight. Sarai's barrenness makes the promise of descendants in the next chapters seem impossible, and the child, when he comes, God's gift (18:14; 21:1-2).