Psalms · Chapter 77 · Remembering God's way through the sea
Psalms 77:16
With Your strong arm You set Your people free, the families of Jacob and Joseph. Selah
גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 77:16, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 77:16?
Augustine of Hippo
16. “Thou hast redeemed in Thine arm Thy people” (ver. 15). “With Thine arm,” that is, with Thy power. “And to whom hath the arm of the Lord been revealed?” “Thou hast redeemed in Thine arm Thy people, the sons of Israel and of Joseph.” How as if two peoples, “the sons of Israel and of Joseph”? Are not the sons of Joseph among the sons of Israel?…He hath admonished us of some distinction to be made. Let us search out our spirit, perchance God hath placed there something—God whom we ought even by night to seek with our hands, in order that we may not be deceived—perchance we shall discover even ourselves in this distinction of “sons of Israel and of Joseph.” By Joseph He hath willed another people to be understood, hath willed that the people of the Gentiles be understood. Why the people of the Gentiles by Joseph? Because Joseph was sold into Egypt by his brethren. That Joseph whom the brethren envied, and sold him into Egypt, when sold into Egypt, toiled, was humbled; when made known and exalted, flourished, reigned. And by all these things he hath signified what? What but Christ sold by His brethren, banished from His own land, as it were into the Egypt of the Gentiles? There at first humbled, when the Martyrs were suffering persecutions: now exalted, as we see; inasmuch as there hath been fulfilled in Him, “There shall adore Him all kinds of the earth, all nations shall serve Him.” Therefore Joseph is the people of the Gentiles, but Israel the people of the Hebrew nation. God hath redeemed His people, “the sons of Israel and of Joseph.” By means of what? By means of the corner stone, wherein the two walls have been joined together.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 77:16?
John Calvin
Thou hast redeemed thy people by thy arm
15. Thou hast redeemed thy people by thy arm. The Psalmist here celebrates, above all the other wonderful works of God, the redemption of the chosen people, to which the Holy Spirit everywhere throughout the Scriptures invites the attention of true believers, in order to encourage them to cherish the hope of their salvation. It is well known that the power of God was at that time manifested to the Gentiles. The truth of history, indeed, through the artifice of Satan, was corrupted and falsified by many fables; but this is to be imputed to the wickedness of those in whose sight those wonderful works were wrought, who, although they saw them, chose rather to blind their eyes and disguise the truth of their existence, than to preserve the true knowledge of them. How can we explain the fact that they made Moses to be I know not what kind of a magician or enchanter, and invented so many strange and monstrous stories, which Josephus has collected together in his work against Apion, but upon the principle that it was their deliberate purpose to bury in forgetfulness the power of God? It is not, however, so much the design of the prophet to condemn the Gentiles of the sin of ingratitude, as to furnish himself and others of the children of God matter of hope as to their own circumstances; for at the time referred to, God openly exhibited for the benefit of all future ages a proof of his love towards his chosen people. The word arm is here put metaphorically for power of an extraordinary character, and which is worthy of remembrance. God did not deliver his ancient people secretly and in an ordinary way, but openly, and, as it were, with his arm stretched forth. The prophet, by calling the chosen tribes the sons of Jacob and Joseph, assigns the reason why God accounted them as his people. The reason is, because of the covenant into which he entered with their godly ancestors. The two tribes which descended from the two sons of Joseph derived their origin from Jacob as well as the rest; but the name of Joseph is expressed to put honor upon him, by whose instrumentality the whole race of Abraham were preserved in safety.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 77:16?
Robert Bellarmine
With thy.arm thou hast redeemed thy people. the children of Jacob and of Joseph.
By your own power and strength, for you need no help from any one, you have delivered your people, the descendants of Jacob and of Joseph. Joseph and his father are named, because the people of Israel consisted of thirteen tribes, eleven of whom sprung from eleven sons of Jacob, and two, that of Ephraim, and Manasses, from the sons of J oseph, In a spiritual sense, God ‘ made his power. known” to all nations, when he delivered them, from the power of the devil, ‘2th the arm,” meaning. Christ, ofwhom Tsaias says, “The arm at the Lord, fo whom is it evealed ae St. Augustine says that in God’s people two families are to be found, the children of Jacob and the children of Joseph, who are the Jews, and the converted gentiles. By the children of Jacob we understand the carnal Israelites; by the chilvren of Joseph, they who are regenerated in Christ. Joseph, sold by his brethren through envy, humbled every where at first, but ultimately exalted, represents Christ, who, through the envy of the Jews, was cast out of the synagogue, sold and humbled, but in the end, through his resurrection and ascension, was so exalted as to fulfil what is written of him in Psalm Ixxi., “ All the kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 77:16?
Matthew Henry
On Psalms 77:12–21
This comment begins at Psalms 77:12:
The psalmist here recovers himself out of the great distress and plague he was in, and silences his own fears of God's casting off his people by the remembrance of the great things he had done for them formerly, which…
What does Delitzsch say about Psalms 77:16?
Franz Delitzsch
On Psalms 77:11–16
This comment begins at Psalms 77:11:
And many possible interpretations present themselves. ... Therein lies a hope which makes the retrospective glance into the happier past a source of consolation to him. ... II. 23 tive rule.
What does Spurgeon say about Psalms 77:16?
C. H. Spurgeon
15. "Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph." All Israel, the two tribes of Joseph as well as those which sprang from the other sons of Jacob, were brought out of Egypt by a display of divine power, which is here ascribed not to the hand but to the arm of the Lord, because it was the fulness of his might. Ancient believers were in the constant habit of referring to the wonders of the Red Sea, and we also can unite with them, taking care to add the song of the Lamb to that of Moses, the servant of God. The comfort derivable from such a meditation is obvious and abundant, for he who brought up his people from the house of bondage will continue to redeem and deliver till we come into the promised rest. "Selah." Here we have another pause preparatory to a final burst of song.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 315 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 77:16?
A. R. Fausset
On Psalms 77:1–21
This comment begins at Psalms 77:1:
Ps 77:1-20. To Jeduthun—(See on Ps 39:1, title). In a time of great affliction, when ready to despair, the Psalmist derives relief from calling to mind God's former and wonderful works of delivering power and grace.
On Psalms 77:15–21
This comment begins at Psalms 77:15:
14-20. Illustrations of God's power in His special interventions for His people (Ex 14:1-31), and, in the more common, but sublime, control of nature (Ps 22:11-14; Hab 3:14) which may have attended those miraculous events (Ex 14:24).
15. Jacob and Joseph—representing all.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| גָּאַ֣לְתָּ gāʾalətā | גָּאַל | you.redeemed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| בִּ bi | בְּ | by | Preposition |
| זְר֣וֹעַ zərôᵃʿ | זְרוֹעַ | an.arm | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| עַמֶּ֑ | עַם | people | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בְּנֵי bənê- | בֵּן | the.descendants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֖ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יוֹסֵ֣ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| סֶֽלָה selâ: | סֶלָה | Selah | Particle · interjection |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 77:16
Word for word: You redeemed with an arm your people, [the] sons of Jacob and Joseph. Selah.
redeemed with an arm: the exodus Allusion
God promised to redeem Israel "with an outstretched arm" (Exodus 6:6), and the song at the sea praises the people he redeemed (Exodus 15:13, 16).
Jacob and Joseph: all Israel Culture
Jacob is the father of all the tribes; Joseph, the father of Ephraim and Manasseh, stands for the northern tribes and recalls the years in Egypt. Together they name the whole people.
strong arm (B); great power (R) Word choice
Not: arm
An arm is a picture of strength in action; Balanced adds "strong" and Readable says "power".
Selah: a word whose meaning is no longer known Word senseUncertain
Not: pause · interlude · lift up (the voice or the music)
Selah stands at the end of a line 71 times in the Psalms and 3 times in Habakkuk 3. It is probably a direction for singing or music, perhaps a pause or an interlude; the ancient Greek translation renders it with a word meaning "interlude". It is not part of what is said, and here it marks a break after the line.
Selah, kept as it is Word choice
Not: (pause) · leaving it out
Its meaning is unknown (see the meaning decision on Selah), so every level keeps the word rather than guess, and keeps it apart from the sentence.
Cross-references
- Exodus 6:6 So tell the Israelites: 'I am the LORD. I will lead you out from under the forced labor of the Egyptians and rescue you from serving them as slaves. I will redeem you with My arm stretched out and with great acts of judgment.
- Deuteronomy 9:29 Yet they are Your people, Your inheritance, whom You brought out by Your great power and Your outstretched arm.'
- Deuteronomy 9:26 I prayed to the LORD and said, 'Lord GOD, do not destroy Your people, Your own inheritance, whom You redeemed by Your great power and brought out of Egypt with a mighty hand.
- Psalms 74:2 7 voices Remember Your people, whom You made Your own long ago, the tribe You bought back to be Your inheritance; remember Mount Zion, where You made Your home.
- Isaiah 63:9 Whenever they were in trouble, it troubled Him, and the angel of His presence rescued them. In His love and His pity He redeemed them; He picked them up and carried them throughout the ages long past.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.