Psalms · Chapter 77 · Remembering God's way through the sea
Psalms 77:1
For the music director. On Jeduthun. A psalm of Asaph.
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Psalms 77:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 77:1?
Augustine of Hippo
1. This Psalm’s lintel is thus inscribed: “Unto the end, for Idithun, a Psalm to Asaph himself.” What “Unto the end” is, ye know. Idithun is interpreted “leaping over those men,” Asaph is interpreted “a congregation.” Here therefore there is speaking “a congregation that leapeth over,” in order that it may reach the End, which is Christ Jesus.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 77:1?
John Calvin
Whoever was the penman of this psalm, the Holy Spirit seems, by his mouth, to have dictated a common form of prayer for the Church in her afflictions, that even under the most cruel persecutions the faithful might not fail to address their prayers to heaven. It is not the private grief of some particular individual which is here expressed, but the lamentations and groanings of the chosen people. The faithful celebrate the deliverance which had been once wrought for them, and which was a testimony of God’s everlasting grace, to animate and strengthen themselves to engage in the exercise of prayer with the greater earnestness.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 77:1?
A. R. Fausset
On Psalms 77:1–21
Ps 77:1-20. To Jeduthun—(See on Ps 39:1, title). In a time of great affliction, when ready to despair, the Psalmist derives relief from calling to mind God's former and wonderful works of delivering power and grace.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| מְנַצֵּ֥חַ mənaṣṣēᵃḥ | נָצַח | choirmaster | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| עַֽל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| יְדוּת֗וּן **yəḏûṯûn | יְדוּתוּן | Jeduthun | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| אָסָ֥ף ʾāsāp̄ | אָסָף | Asaph | Noun · proper name |
| מִזְמֽוֹר mizmôr: | מִזְמוֹר | a.psalm | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 77:1
Word for word: For the director, on Jeduthun. Of Asaph, a psalm.
The title is verse 1 Punctuation
The title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.
the director: the one who leads the music Word senseUncertain
As in 4:1, probably the leader of the temple music.
on Jeduthun: in the manner of Jeduthun's singers CultureUncertain
Not: for Jeduthun
Jeduthun was one of the leaders of the music at the sanctuary in David's time (1 Chronicles 16:41; 25:1). Psalm 39 is "for Jeduthun"; here and in Psalm 62 the word is "on", which may mean the psalm was sung in the style or by the choir that bore his name.
Jeduthun: the name as read, not as written Manuscripts
As in 39:1, the Hebrew writes the name with a slightly different spelling and its notes say to read it as Jeduthun. The words follow the form to be read.
Asaph: a leader of the temple singers Culture
Asaph was a Levite whom David appointed to lead the singing before the ark (1 Chronicles 16:5-7); his family carried on the work (1 Chronicles 25:1-2). Psalms 50 and 73-83 bear his name.