Psalms · Chapter 77 · Remembering God's way through the sea
Psalms 77:19
Your thunder rumbled in the whirlwind; flashes of lightning lit the world; the earth shook and quaked.
ק֤וֹל רַעַמְךָ֨׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 77:19, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 77:19?
Augustine of Hippo
... “The voice of Thy thunder is in the wheel” (ver. 18). What is this? How are we to understand it? May the Lord give aid. When boys we were wont to imagine, whenever we heard thunderings from Heaven, that carriages were going forth as it were from the stables. For thunder doth make a sort of rolling like carriages. Must we return to these boyish thoughts, in order to understand, “the voice of Thy thunder is in the wheel,” as though God hath certain carriages in the clouds, and the passing along of the carriages doth raise that sound? Far be it. This is boyish, vain, trifling. What is then, “The voice of Thy thunder is in the wheel”? Thy voice rolleth. Not even this do I understand. What shall we do? Let us question Idithun himself, to see whether perchance he may himself explain what he hath said: “The voice,” he saith, “of Thy thunder is in the wheel.” I do not understand. I will hear what thou sayest: “Thy lightnings have appeared to the round world.” Say then, I had no understanding. The round world is a wheel. For the circuit of the round world is with reason called also an “orb:” whence also a small wheel is called an “orbiculus.” “The voice of Thy thunder is in the wheel:” Thy “lightnings have appeared to the round world.” Those clouds in a wheel have gone about the round world, have gone about with thundering and with lightning, they have shaken the abyss, with commandments they have thundered, with miracles they have lightened. “Unto every land hath gone forth the sound of them, and unto the ends of the orb the words of them.” “The land hath been moved and made to tremble:” that is, all men that dwell in the land. But by a figure the land itself is sea. Why? Because all nations are called by the name of sea, inasmuch as human life is bitter, and exposed to storms and tempests. Moreover if thou observe this, how men devour one another like fishes, how the stronger doth swallow up the weaker—it is then a sea, unto it the Evangelists went.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 77:19?
Robert Bellarmine
The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightae enlightened the world; the earth shook and trem The voice of your thunder rattled in the wheels of
Pharao’s chariots, and upset them, ‘“ Thy lightnings enlightened the world.” The prophet adds, that stch vengeance inflicted on Pharao was made known not only to the Jews then present, but even, like lightning in heaven, was made known to the whole world, and caused great fear and commotion among the nations far removed, the truth of which we read in Josue iii., where Racab says, “ We heard that the Lord dried up the waters of the Red Sea at your approach, and we were very much afraid.” —“ Thy lightnings enlightened the world;” your lightnings, signs, and miracles, enlightened not only the Jews and Egyptians then and there, but the whole world heard of them, they were known far and near; and, therefore, ‘the earth shook and trembled;” its tohabitants were frightened and alarmed, and began to fear the people of Israel.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 77:19?
Matthew Henry
On Psalms 77:12–21
This comment begins at Psalms 77:12:
The psalmist here recovers himself out of the great distress and plague he was in, and silences his own fears of God's casting off his people by the remembrance of the great things he had done for them formerly, which…
What does Delitzsch say about Psalms 77:19?
Franz Delitzsch
On Psalms 77:17–20
This comment begins at Psalms 77:17:
There now follow in vers. 18, 19 lines taken from the picture of a thunder-storm. The poet wishes to describe how all the powers of nature became the servants of the majestic revelation of Jahve, when He executed judgment on…
What does Spurgeon say about Psalms 77:19?
C. H. Spurgeon
18. "The voice of thy thunder was in the heaven," or "in the whirlwind." Rushing on with terrific swiftness and bearing all before it, the storm was as a chariot driven furiously, and a voice was heard (even thy voice, O Lord !) out of the fiery car, even as when a mighty man in battle urges forward his charger, and shouts to it aloud. All heaven resounded with the voice of the Lord. "The lightnings lightened the world." The entire globe shone in the blaze of Jehovah's lightnings. No need for other light amid the battle of that terrible night, every wave gleamed in the fireflashes, and the shore was lit up with the blaze. How pale were men's faces in that hour, when all around the fire leaped from sea to shore, from crag to hill, from mountain to star till the whole universe was illuminated in honour of Jehovah's triumph. "The earth trembled and shook." It quaked and quaked again. Sym pathetic with the sea, the solid shore forgot its quiescence and heaved in dread. How dreadful art thou, O God, when thou comest forth in thy majesty to humble thine arrogant adversaries.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 316 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 77:19?
A. R. Fausset
On Psalms 77:1–21
This comment begins at Psalms 77:1:
Ps 77:1-20. To Jeduthun—(See on Ps 39:1, title). In a time of great affliction, when ready to despair, the Psalmist derives relief from calling to mind God's former and wonderful works of delivering power and grace.
On Psalms 77:15–21
This comment begins at Psalms 77:15:
14-20. Illustrations of God's power in His special interventions for His people (Ex 14:1-31), and, in the more common, but sublime, control of nature (Ps 22:11-14; Hab 3:14) which may have attended those miraculous events (Ex 14:24).
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 77:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Then the skies sent out a sound; thy arrows also went abroad, which is explained (v. 18): The voice of thy thunder was heard in the heaven (that was the sound which the skies sent forth); the lightnings lightened the world—those were the arrows which went abroad, by which the host of the Egyptians was …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ק֤וֹל qôl | קוֹל | the.sound | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רַעַמְ | רַעַם | your.thunder | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֨ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | [was].in | Preposition · with the article |
| גַּלְגַּ֗ל galgal | גַּלְגַּל | whirlwind | Noun · common · masculine singular absolute |
| הֵאִ֣ירוּ hēʾiyrû | אוֹר | they.lit.up | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| בְרָקִ֣ים ḇərāqiym | בָּרָק | lightning.flashes | Noun · common · masculine plural absolute |
| תֵּבֵ֑ל tēḇēl | תֵּבֵל | [the].world | Noun · common · feminine singular absolute |
| רָגְזָ֖ה rāḡəzāh | רָגַז | it.trembled | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּרְעַ֣שׁ tirʿaš | רָעַשׁ | it.shook | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 77:19
Word for word: [The] sound of your thunder [was] in the whirlwind; lightnings lit up [the] world; trembled and shook the earth.
the whirlwind: the swirling storm Word senseUncertain
Not: the wheels (of a chariot)
The word (galgal) means a wheel or something that whirls. It may be the storm wind, or the wheels of God's chariot as he rides through the sky (Ezekiel 10:13).
thunder, lightning, quaking: God's coming Allusion
Thunder, lightning and a shaking earth mark God's coming at Sinai (Exodus 19:16-18) and in 18:8-16. Exodus 14:24 tells that he looked down on the Egyptian army from the pillar of fire and cloud.
Cross-references
- Psalms 97:4 7 voices The world is lit by the flash of His lightning; the earth sees it and quakes.
- 2 Samuel 22:14 The LORD thundered from heaven; the Most High raised His voice.
- Revelation 11:19 God's temple in heaven was thrown open, and inside it the ark of His covenant appeared. Lightning flashed; there were loud sounds and thunder, an earthquake, and huge hail.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.