Psalms · Chapter 77 · Remembering God's way through the sea
Psalms 77:17
God, when the waters caught sight of You, when the waters saw You, they twisted in fear; even the deep sea quaked.
רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 77:17, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 77:17?
Augustine of Hippo
17. And he continueth how? “The waters have seen Thee, O God, and they have feared and the abysses have been troubled” (ver. 16). What are the waters? The peoples. What are these waters hath been asked in the Apocalypse, the answer was, the peoples. There we find most clearly waters put by a figure for peoples. But above he had said, “Thou hast made known in the peoples Thy virtue.” With reason therefore, “the waters have seen Thee, and they have feared.” They have been changed because they have feared. What are the abysses? The depths of waters. What man among the peoples is not troubled, when the conscience is smitten? Thou seekest the depth of the sea, what is deeper than human conscience? That is the depth which was troubled, when God redeemed with His arm His people. In what manner were the abysses troubled? When all men poured forth their consciences in confession.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
18. In praises of God, in confessions of sins, in hymns and in songs, in prayers, “There is a multitude of the sound of waters. The clouds have uttered a voice” (ver. 17). Thence that sound of waters, thence the troubling of the abysses, because “the clouds have uttered a voice.” What clouds? The preachers of the word of truth. What clouds? Those concerning which God doth menace a certain vineyard, which instead of grape had brought forth thorns and He saith, “I will command My clouds, that they rain no rain upon it.” In a word, the Apostles forsaking the Jews, went to the Gentiles: in preaching Christ among all nations, “the clouds have uttered a voice.” “For Thine arrows have gone through.” Those same voices of the clouds He hath again called arrows. For the words of the Evangelists were arrows. For these things are allegories. For properly neither an arrow is rain, nor rain is an arrow: but yet the word of God is both an arrow because it doth smite; and rain because it doth water. Let no one therefore any longer wonder at the troubling of the abysses, when “Thine arrows have gone through.” What is, “have gone through”? They have not stopped in the ears, but they have pierced the heart. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 77:17?
John Calvin
The waters saw thee, O God!
16. The waters saw thee, O God! Some of the miracles in which God had displayed the power of his arm are here briefly adverted to. When it is said that the waters saw God, the language is figurative, implying that they were moved, as it were, by a secret instinct and impulse to obey the divine command in opening up a passage for the chosen people. Neither the sea nor the Jordan would have altered their nature, and by giving place have spontaneously afforded a passage to them, had they not both felt upon them the power of God. It is not meant that they retired backward because of any judgment and understanding which they possessed, but that in receding as they did, God showed that even the inanimate elements are ready to yield obedience to him. There is here an indirect contrast, it being intended to rebuke the stupidity of men if they do not acknowledge in the redemption of the Israelites from Egypt the presence and hand of God, which were seen even by the waters. What is added concerning the deeps intimates, that not only the surface of the waters were agitated at the sight of God, but that his power penetrated even to the deepest gulfs.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 77:17?
Robert Bellarmine
The waters saw thee, O God: the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.
He now describes the separation of the waters of the Red Sea, when God delivered his people from the slavery of Pharao, and he does it in a poetical manner, investing the water with fear and trembling, as if they felt such at the presence of God, as he says also in Psalm exiti., “ The sea saw and fled.” ‘ The waters saw thee, O God, the waters sew thee.” The waters of the Red Sea, at thy command, were dried up as if they had seen thy majesty, and ran away in fear and reverence, “ and the depths were troubled.” Tt was not only on the surface, but in the very lowest bottom, that the waters, affrighted at your presence, disappeared.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 77:17?
Matthew Henry
On Psalms 77:12–21
This comment begins at Psalms 77:12:
The psalmist here recovers himself out of the great distress and plague he was in, and silences his own fears of God's casting off his people by the remembrance of the great things he had done for them formerly, which…
What does Delitzsch say about Psalms 77:17?
Franz Delitzsch
On Psalms 77:17–20
There now follow in vers. 18, 19 lines taken from the picture of a thunder-storm. The poet wishes to describe how all the powers of nature became the servants of the majestic revelation of Jahve, when He executed judgment on Egypt and delivered Israel. ... On ver. 196c cf. the echo in xcvii. 4. Amidst such commotions in nature above and below Jahve strode along through the sea, and made a passage for His redeemed. His person and His working were invisible, but the result which attested His active presence was visible.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 77:17?
C. H. Spurgeon
16. "The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid." As if conscious of its Maker's presence, the sea was ready to flee from before his face. The conception is highly poetical, the Psalmist has the scene before his mind's eye, and describes it gloriously. The water saw its God, but man refuses to discern him ; it was afraid, but proud sinners are rebellious and fear not the Lord. "The depths also were troubled." To their heart the floods were made afraid. Quiet caves of the sea, far down in the abyss, were moved with affright ; and the lowest channels were left bare, as the water rushed away from its place, in terror of the God of Israel.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 316 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 77:17?
A. R. Fausset
On Psalms 77:1–21
This comment begins at Psalms 77:1:
Ps 77:1-20. To Jeduthun—(See on Ps 39:1, title). In a time of great affliction, when ready to despair, the Psalmist derives relief from calling to mind God's former and wonderful works of delivering power and grace.
On Psalms 77:15–21
This comment begins at Psalms 77:15:
14-20. Illustrations of God's power in His special interventions for His people (Ex 14:1-31), and, in the more common, but sublime, control of nature (Ps 22:11-14; Hab 3:14) which may have attended those miraculous events (Ex 14:24).
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 77:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He divided the Red Sea before them (v. 16): The waters gave way, and a lane was made through that crowd instantly, as if they had seen God himself at the head of the armies of Israel, and had retired for fear of him.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| רָ֘א֤וּ | רָאָה | they | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| ךָ | הוּא | saw.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מַּ֨יִם mmayim | מַיִם | [the].waters | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֱֽלֹהִ֗ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | O.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| רָא֣וּ | רָאָה | they | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| ךָ | הוּא | saw.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מַּ֣יִם mmayim | מַיִם | [the].waters | Noun · common · masculine plural absolute |
| יָחִ֑ילוּ yāḥiylû | חיל | they.writhed.in.agony | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אַ֝֗ף ʾap̄ | אַף | also | Particle · affirmation |
| יִרְגְּז֥וּ yirgəzû | רָגַז | they.trembled | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| תְהֹמֽוֹת ṯəhōmôṯ: | תְּהוֹם | the.deeps | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 77:17
Word for word: They saw you, [the] waters, God; they saw you, [the] waters; they writhed; even trembled [the] deeps.
the waters saw you: the sea at the exodus Allusion
The psalm now tells the crossing of the sea (Exodus 14:21-22) as God's appearing in a storm. Psalm 114:3 says likewise, "The sea saw and fled".
writhed: twisted as in pain Word sense
Not: trembled
The verb (chil) is used of a woman in labor (48:7). The sea is pictured as a living thing in anguish before God.
the deeps: the depths of the waters Culture
The deeps (tehomot) are the great waters below (Genesis 1:2), which at the sea "congealed" before God (Exodus 15:8).
Cross-references
- Exodus 14:21 Moses held his hand out over the sea, and all night long the LORD pushed the sea back with a powerful east wind. He turned the sea into dry land, and the waters were split apart.
- Joshua 3:15-16 and as soon as the men carrying the ark reached the Jordan and the priests' feet dipped into the edge of the water (the Jordan overflows all its banks throughout the harvest season),
- Habakkuk 3:15 You trampled the sea with Your horses, churning the mighty waters.
- Psalms 114:3-6 3 voices The sea looked and ran away; the Jordan turned and flowed back.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.