Psalms · Chapter 77 · Remembering God's way through the sea
Psalms 77:18
The clouds poured down rain, the skies rumbled with thunder, and Your arrows flashed this way and that.
זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם׀ עָב֗וֹת ק֭וֹלנָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 77:18, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – |
| Protestant |
|
|
What does Calvin say about Psalms 77:18?
John Calvin
The clouds poured out waters
17. The clouds poured out waters. As the noun מים, mayim, cannot be taken in the construct state, the verb, I have no doubt, is put transitively; but it makes little difference as to the sense, whether we take this view, or read as if מים, mayim, were in the construct state and the verb passive; that is, whether we read, The clouds poured out waters, or, The waters of the clouds were poured out. The meaning obviously is, that not only the sea and the river Jordan, but also the waters which were suspended in the clouds, yielded to God the honor to which he is entitled, the air, by the concussion of the thunder, having poured forth copious showers. The object is to show, that, to whatever quarter men turn their eyes, the glory of God is illustriously manifested, that it is so in every part of creation, above and beneath, from the height of heaven to the depths of the sea. What history is here referred to is involved in some degree of uncertainty. Perhaps it is that which is recorded in Exodus 9:23; where we are informed, that hail mingled with thunder and lightning was one of the dreadful plagues inflicted upon the Egyptians. The arrows which went abroad are, no doubt, to be taken metaphorically for lightnings. With this verse we are to connect the following, in which it is said, that the voice of the thunder was heard in the air, and that the lightnings illumined the world, so that the earth trembled The amount is, that at the departure of the people from Egypt, ample testimony was borne to the power of God, both to the eyes and the ears of men; peals of thunder having been heard in every quarter of the heavens, and the whole sky having shone with flashes of lightning, while at the same time the earth was made to tremble.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 77:18?
Robert Bellarmine
Great was the noise of the waters: the clouds sent out a sound. For thy arrou's pass;? Having described God’s wonderful doings in the separation of the waters of the Red Sea, he now
speaks of the return of the waters, and the storm to destroy the Egyptians, which, too, was a wonderful work. ‘* Great was the noise of the waters.” Great confusion and roaring of the waters succeeded, when, at God’s command, the waters that stood up like two walls, while God’s people were passing through, fell in with a tremendous crash, to drown and suffocate the Egyptians, as also when “ thy arrows pass,” your lightning shot like arrows at them.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 77:18?
Matthew Henry
On Psalms 77:12–21
This comment begins at Psalms 77:12:
The psalmist here recovers himself out of the great distress and plague he was in, and silences his own fears of God's casting off his people by the remembrance of the great things he had done for them formerly, which…
What does Delitzsch say about Psalms 77:18?
Franz Delitzsch
On Psalms 77:17–20
This comment begins at Psalms 77:17:
There now follow in vers. 18, 19 lines taken from the picture of a thunder-storm. The poet wishes to describe how all the powers of nature became the servants of the majestic revelation of Jahve, when He executed judgment on…
What does Spurgeon say about Psalms 77:18?
C. H. Spurgeon
17. "The clouds poured out water." Obedient to the Lord, the lower region of the atmosphere yielded its aid to overthrow the Egyptian host. The cloudy chariots of heaven hurried forward to discharge their floods. "The skies sent out a sound." From the loftier aerial regions thundered the dread artillery of the Lord of Hosts. Peal on peal the skies sounded over the heads of the routed enemies, confusing their minds and adding to their horror. "Thine arrows also went abroad." Lightnings flew like bolts from the bow of God. Swiftly, hither and thither, went the red tongues of flame, on helm and shield they gleamed ; anon with blue bale-fires revealing the innermost caverns of the hungry sea which waited to swallow up the pride of Mizraim. Behold, how all the creatures wait upon their God, and show themselves strong to overthrow his enemies.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 316 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 77:18?
A. R. Fausset
On Psalms 77:1–21
This comment begins at Psalms 77:1:
Ps 77:1-20. To Jeduthun—(See on Ps 39:1, title). In a time of great affliction, when ready to despair, the Psalmist derives relief from calling to mind God's former and wonderful works of delivering power and grace.
On Psalms 77:15–21
This comment begins at Psalms 77:15:
14-20. Illustrations of God's power in His special interventions for His people (Ex 14:1-31), and, in the more common, but sublime, control of nature (Ps 22:11-14; Hab 3:14) which may have attended those miraculous events (Ex 14:24).
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 77:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · Psalms 77:17
In praises of God, in confessions of sins, in hymns and in songs, in prayers, “There is a multitude of the sound of waters. The clouds have uttered a voice” (ver. 17).
He destroyed the Egyptians (v. 17): The clouds poured out water upon them, while the pillar of fire, like an umbrella over the camp of Israel, sheltered it from the shower, in which, as in the deluge, the waters that were above the firmament concurred …
The attending illustrations of God's awful justice on enemies (Ps 83:14) are seen in the disclosures of His almighty power on the elements of nature (compare Ps 46:2; 77:17; Hab 3:6, &c.).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| זֹ֤רְמוּ zōrəmû | זָרַם | they.poured.forth | Verb · Poel · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| מַ֨יִם mayim | מַיִם | water | Noun · common · masculine plural absolute |
| עָב֗וֹת ʿāḇôṯ | עָב | clouds | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| ק֭וֹל qôl | קוֹל | a.sound | Noun · common · masculine singular absolute |
| נָתְנ֣וּ nāṯənû | נָתַן | they.gave.forth | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| שְׁחָקִ֑ים šəḥāqiym | שַׁחַק | clouds | Noun · common · masculine plural absolute |
| אַף ʾap̄- | אַף | also | Particle · affirmation |
| חֲ֝צָצֶ֗י | חֵץ | arrows | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יִתְהַלָּֽכוּ yiṯhallāḵû: | הָלַךְ | they.went.about | Verb · Hithpael · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 77:18
Word for word: Poured out water [the] clouds; a sound gave [the] skies; also your arrows went about.
your arrows: lightning Idiom
The arrows are bolts of lightning, as in 18:15 and 144:6, God's weapons in the storm.
a sound: thunder Word sense
The word (qol), "voice" or "sound", is used for thunder (29:3).
Cross-references
- Psalms 18:15 6 voices He let His arrows fly and scattered the enemy; He hurled lightning bolts and threw them into confusion.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.