Logia

Psalms · Chapter 74 · Remember your people and your ruined sanctuary

Psalms 74:19

Do not let Your dove fall prey to the greedy beasts; do not leave Your suffering people forgotten for good.

אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on Psalms 74:19, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 74:19

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine This verse should decide on Antiochus beiag the oue…
––
Protestant–
  • Calvin 19. Give not to the beast the soul of…
  • Henry II. That the persecuted are his covenant-people. 1. See…
  • Delitzsch The poet, after he has thus consoled himself by…
  • Spurgeon 19. "0 deliver not the soul of thy turtle-dove…
  • Fausset 19. multitude—literally, "beast," their flock or company of men…
Church Fathers
  • Augustine 19. But what sayest thou, O Asaph, now in…
–––

What does Augustine say about Psalms 74:19?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

19. But what sayest thou, O Asaph, now in understanding? “Deliver not to the beasts a soul confessing to Thee” (ver. 19).…To what beasts, save to those the heads whereof were broken in pieces upon the water? For the same devil is called, beast, lion, and dragon. Do not, he saith, give to the Devil and his Angels a soul confessing to Thee. Let the serpent devour, if still I mind things earthly, if for things earthly I long, if still in the promises of the Old Testament, after the revealing of the New, I remain. But forasmuch as now I have laid down pride, and my own righteousness I will not acknowledge, but Thy Grace; against me let proud beasts have no power. “The souls of Thy poor forget Thou not unto the end.” Rich we were, strong we were: but Thou hast dried up the rivers of Etham: no longer we establish our own righteousness, but we acknowledge Thy Grace; poor we are, hearken to Thy beggars. Now we do not dare to lift our eyes to Heaven, but smiting our breasts we say, “O Lord, be Thou merciful to me a sinner.”

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 74:19?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

On Psalms 74:1–23

This comment begins at Psalms 74:1:

The people of God in this psalm bewail the desolate condition of the Church, which was such that the very name of Israel was almost annihilated. It appears from their humble supplications that they impute to their own sins all…

On Psalms 74:1–23

This comment begins at Psalms 74:1:

The inscription משכיל, maskil, agrees very well with the subject of the psalm; for although it is sometimes applied to subjects of a joyful description, as we have seen in the forty-fifth psalm, yet it generally indicates that the subject…

On Psalms 74:1–23

This comment begins at Psalms 74:1:

... On the other hand, when it is said a little before that the sanctuaries were burnt to ashes, the carved works destroyed, and that nothing remained entire, these statements do not apply to the cruelty and tyranny of Antiochus.…

Give not to the beast the soul of thy turtle dove

19. Give not to the beast the soul of thy turtle dove. The Hebrew word חית, chayath, which we translate beast, signifies sometimes the soul or life, and so some explain it in the second clause of this verse, where it again occurs. But it is here unquestionably to be taken either for a wild beast or for a multitude. Understood in either of these ways, this form of expression will contain a very apposite comparison between the life of a weak and timorous bird, and a powerful army of men, or a cruel beast. The Church is compared to a turtle dove for, although the faithful consisted of a considerable number, yet so far were they from matching their enemies, that, on the contrary, they were exposed to them as a prey. It is next added, Forget not the soul or congregation of thy poor ones The Hebrew word חית, chayath, is again employed, and there is an elegance when, on account of its ambiguity, it is used twice in the same verse, but in different senses. I have preferred translating it congregation, rather than soul, because the passage seems to be a prayer that it would please God to watch over and defend his own small flock from the mighty hosts of their enemies.

Report a mistake

What does Bellarmine say about Psalms 74:19?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.

This verse should decide on Antiochus beiag the oue the Psalmist had in view. It was in the porsecution of Antiochus that such prayer was most appropriate; because he never.succeeded in entirely annihilating them, as did Nabuchodonosor, Titus, and Vespasian. ‘‘ Deliver not up to beasts,” to cruel men as ferocious as beasts, ‘the souls that confess to thee;” ‘who worship thee and chant thy praises; “and furget not, to the end, the souls of thy poor;” forget not to defend and deliver the souls of your poor, who daily beg at the gate of your mercy.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 74:19?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 74:18–23

This comment begins at Psalms 74:18:

I. That the persecutors are God's sworn enemies: "Lord, they have not only abused us, but they have been, and are, abusive to thee; what is done against us, for thy sake, does, by consequence, reflect upon thee. But that…

On Psalms 74:18–23

This comment begins at Psalms 74:18:

... And yet see their malice—They reproach God daily, as constantly as his faithful worshippers pray to him and praise him; see their impudence—They do not hide their blasphemous thoughts in their own bosoms, but proclaim them with a loud…

That the persecuted are his covenant-people

II. That the persecuted are his covenant-people. 1. See what distress they are in. They have fallen into the hands of the multitude of the wicked, v. 19. How are those increased that trouble them! There is no standing before an enraged multitude, especially like these, armed with power; and, as they are numerous, so they are barbarous: The dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. The land of the Chaldeans, where there was none of the light of the knowledge of the true God (though otherwise it was famed for learning and arts), was indeed a dark place; the inhabitants of it were alienated from the life of God through the ignorance that was in them, and therefore they were cruel: where there was no true divinity there was scarcely to be found common humanity. They were especially cruel to the people of God; certainly those have no knowledge who eat them up, Ps. xiv. 4. They are oppressed (v. 21) because they are poor and unable to help themselves; they are oppressed, and so impoverished and made poor. 2. See what reason they had to hope that God would appear for their relief and not suffer them to be always thus trampled upon. Observe how the psalmist pleads with God for them. (1.) "It is thy turtle-dove that is ready to be swallowed up by the multitude of the wicked," v. 19. The church is a dove for harmlessness and mildness, innocency and inoffensiveness, purity and fruitfulness, a dove for mournfulness in a day of distress, a turtle-dove for fidelity and the constancy of love: turtle-doves and pigeons were the only fowls that were offered in sacrifice to God. ...

Report a mistake

... "Shall thy turtle-dove, that is true to thee and devoted to thy honour, be delivered, its life and soul and all, into the hand of the multitude of the wicked, to whom it will soon become an easy and acceptable prey? Lord, it will be thy honour to help the weak, especially to help thy own." (2.) "It is the congregation of thy poor, and they are not the less thine for their being poor (for God has chosen the poor of this world, Jam. ii. 5), but they have the more reason to expect thou wilt appear for them because they are many: it is the congregation of thy poor; let them not be abandoned and forgotten for ever." (3.) "They are in covenant with thee; and wilt thou not have respect unto the covenant? v. 20. Wilt thou not perform the promises thou hast, in thy covenant, made to them? Wilt thou not own those whom thou hast brought into the bond of the covenant?" When God delivers his people it is in remembrance of his covenant, Lev. xxvi. 42. "Lord, though we are unworthy to be respected, yet have respect to the covenant." (4.) "They trust in thee, and boast of their relation to thee and expectations from thee. O let not them return ashamed of their hope (v. 21), as they will be if they be disappointed." (5.) "If thou deliver them, they will praise thy name and give thee the glory of their deliverance. Appear, Lord, for those that will praise thy name, against those that blaspheme it."

Report a mistake

What does Delitzsch say about Psalms 74:19?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 74:18–23

This comment begins at Psalms 74:18:

The poet, after he has thus consoled himself by the contemplation of the power of God which He has displayed for His people's good as their Redeemer, and for the good of the whole of mankind as the Creator, rises…

What does Spurgeon say about Psalms 74:19?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

On Psalms 74:12–23

This comment begins at Psalms 74:12:

Having spread the sad case before the Lord, the pleader now urges another series of arguments for divine help. He reasons from the Lord's former wonders of grace, and his deeds of power, imploring a repetition of the same divine…

19. "0 deliver not the soul of thy turtle-dove unto the multitude of the wicked." Thy poor church is weak and defenceless as a dove, but yet her adversaries cannot touch her without thy permission ; do not give them leave to devour her, consign her not to the merciless fangs of her foes. She is thy dove, thy turtle, thy favoured one, do not cast her to her enemies. Be merciful, and preserve the weak. Thus may we each plead, and with good hope of prevailing, for the Lord is very pitiful and full of compassion. "Forget not the congregation of thy poor for ever." They look to thee for everything, for they are very poor, and they are thy poor, and there is a company of them, collected by thyself ; do not turn thy back on them for long, do not appear strange unto them, but let their poverty plead with thee ; turn thou unto them, and visit thine afllicted. In such pleas we also can personally join when at any time we are sorely tried, and the Lord's presence is hidden from us.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 74:19?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 74:1–23

This comment begins at Psalms 74:1:

Ps 74:1-23. If the historical allusions of Ps 74:6-8, &c., be referred, as is probable, to the period of the captivity, the author was probably a descendant and namesake of Asaph, David's contemporary and singer (compare 2Ch 35:15; Ezr 2:41).…

19. multitude—literally, "beast," their flock or company of men (Ps 68:10).

turtledove—that is, the meek and lonely Church.

congregation—literally, "the company," as above—thus the Church is represented as the spoiled and defeated remnant of an army, exposed to violence.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 74:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 5:3

    The kingdom of grace is composed of such; they only are fit to be members of Christ's church, which is called the congregation of the poor (Ps. lxxiv. 19); the kingdom of glory is prepared for them.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
אַל
ʾal-
אַלdo.notParticle · negative
תִּתֵּ֣ן
tittēn
נָתַןgiveVerb · Qal · jussive · 2nd person masculine singular
לְ֭
lə
לְtoPreposition
חַיַּת
ḥayyaṯ
חַיָּהan.animalNoun · common · feminine singular construct (of ...)
נֶ֣פֶשׁ
nep̄eš
נֶפֶשׁthe.lifeNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
תּוֹרֶ֑תֹּורyour.turtle-doveNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
ךָהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
חַיַּ֥ת
ḥayyaṯ
חַיָּהthe.lifeNoun · common · feminine singular construct (of ...)
עֲ֝נִיֶּ֗יעָנִיofAdjective · masculine plural construct (of ...)
ךָהוּאyour.poor.[people]Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular
אַל
ʾal-
אַלdo.notParticle · negative
תִּשְׁכַּ֥ח
tiškaḥ
שָׁכַחforgetVerb · Qal · jussive · 2nd person masculine singular
לָ
lā
לְtoPreposition
נֶֽצַח
neṣaḥ:
נֵצַחperpetuityNoun · common · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 74:19

Word for word: Do not give to [the] beast [of] desire your turtledove; [the] life of your afflicted do not forget forever.

your turtledove: God's helpless people Idiom

Israel is pictured as a dove, weak and defenseless, at the mercy of wild animals (Hosea 7:11).

to the beast the life of your dove GrammarUncertain

Not: to the greedy beast (beast of appetite)

The words can be read "to the beast, the life of your dove" or "to the beast of appetite, your dove"; either way the dove is to be torn apart.

Cross-references

  • Song of Songs 2:14 1 voice My dove, hidden in the clefts of the rock, in the shelter of the cliff, show me your face, let me hear you speak, for your voice is sweet and your face is lovely.
  • Psalms 9:19 7 voices For the needy will not always be forgotten, nor will the hope of the poor be lost forever.
  • Matthew 10:16 5 voices Remember, I am the one sending you out, like sheep with wolves all around. So be shrewd like snakes, yet harmless like doves.
  • James 2:5-6 Listen, my dear brothers and sisters. Has not God chosen those who are poor in the world's eyes to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised to those who love Him?
  • Psalms 68:11 7 voices Your flock found a home there; out of Your goodness, God, You made ready what the afflicted needed.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 74 with all its commentary