Psalms · Chapter 74 · Remember your people and your ruined sanctuary
Psalms 74:2
Remember Your people, whom You made Your own long ago, the tribe You bought back to be Your inheritance; remember Mount Zion, where You made Your home.
זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 74:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 74:2?
Augustine of Hippo
4. “Remember Thou Thy congregation, which Thou hast possessed from the beginning” (ver. 2). Can this by any means be the voice of the Gentiles? Hath He possessed the Gentiles from the beginning? Nay, but He hath possessed the seed of Abraham, the people of Israel even according to the flesh, born of the Patriarchs our fathers: of whom we have become the sons, not by coming out of their flesh, but by imitating their faith. But those, possessed by God from the beginning, what befell them? “Remember Thy congregation which Thou hast possessed from the beginning. Thou hast redeemed the rod of Thine inheritance.” That same congregation of Thine, being the rod of Thine inheritance, Thou hast redeemed. This same congregation he hath called “the rod of the inheritance.” Let us look back to the first thing that was done, when He willed to possess that same congregation, delivering it from Egypt, what sign He gave to Moses, when Moses said to Him, “What sign shall I give that they may believe me, that Thou hast sent me? And God saith to him, What dost thou bear in thine hand? A rod. Cast it on to the ground,” etc. What doth it intimate? For this was not done to no purpose. Let us inquire of the writings of God. To what did the serpent persuade man? To death. Therefore death is from the serpent. If death is from the serpent, the rod in the serpent is Christ in death. Therefore also when by serpents in the desert they were being bitten and being slain, the Lord commanded Moses to exalt a brazen serpent in the desert, and admonish the people that whosoever by a serpent had been bitten, should look thereupon and be made whole. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... Thus also it was done: thus also men, bitten by serpents, were made whole of the venom by looking upon a serpent. To be made whole of a serpent is a great Sacrament. What is it to be made whole of a serpent by looking upon a serpent? It is to be made whole of death by believing in one dead. And nevertheless Moses feared and fled. What is it that Moses fled from that serpent? What, brethren, save that which we know to have been done in the Gospel? Christ died and the disciples feared, and withdrew from that hope wherein they had been.…But, at that time some thousands of the Jews themselves, the crucifiers of Christ, believed: and because they had been found at hand, they so believed as that they sold all that they had, and the price of their goods before the feet of the Apostles they laid. Because then this thing was hidden, and the redemption of the rod of God was to be more conspicuous in the Gentiles: he explaineth of what he saith that which he hath said, “Thou hast redeemed the rod of Thine inheritance.” This he hath said not of the Gentiles in whom it was evident. But of what? “Mount Sion.” Yet even Mount Sion can be otherwise understood. “That one which Thou hast dwelled in the same.” In the place where the People was aforetime, where the Temple was set up, where the Sacrifices were celebrated, where at that time were all those necessary things giving promise of Christ. A promise, when the thing promised is bestowed is now become superfluous.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 74:2?
John Calvin
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
The people of God in this psalm bewail the desolate condition of the Church, which was such that the very name of Israel was almost annihilated. It appears from their humble supplications that they impute to their own sins all…
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
The inscription משכיל, maskil, agrees very well with the subject of the psalm; for although it is sometimes applied to subjects of a joyful description, as we have seen in the forty-fifth psalm, yet it generally indicates that the subject…
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
... On the other hand, when it is said a little before that the sanctuaries were burnt to ashes, the carved works destroyed, and that nothing remained entire, these statements do not apply to the cruelty and tyranny of Antiochus.…
Remember thy congregation, which thou hast possessed of old
2. Remember thy congregation, which thou hast possessed of old. Here they boast of having been the peculiar people of God, not on account of any merit of their own, but by the grace of adoption. They boast in like manner of their antiquity, — that they are not subjects who have come under the government of God only within a few months ago, but such as had fallen to him by right of inheritance. The longer the period during which he had continued his love towards the seed of Abraham, the more fully was their faith confirmed. They declare, therefore, that they had been God’s people from the beginning, that is, ever since he had entered into an inviolable covenant with Abraham. There is also added the redemption by which the adoption was ratified; for God did not only signify by word, but also showed by deed at the time when this redemption was effected, that he was their King and Protector. These benefits which they had received from God they set before themselves as an encouragement to their trusting in him, and they recount them before him, the benefactor who bestowed them, as an argument with him not to forsake the work of his own hands. Inspired with confidence by the same benefits, they call themselves the rod of his inheritance; that is to say, the heritage which he had measured out for himself. The allusion is to the custom which then prevailed of measuring or marking out the boundaries of grounds with poles as with cords or lines. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... Some would rather translate the word שבט, shebet, which we have rendered rod, by tribe; but I prefer the other translation, taking the meaning to be, that God separated Israel from the other nations to be his own proper ground, by the secret pre-ordination which originated in his own good pleasure, as by a measuring rod. In the last place, the temple in which God had promised to dwell is mentioned; not that his essence was enclosed in that place, — an observation which has already been frequently made, — but because his people experienced that there he was near at hand, and present with them by his power and grace. We now clearly perceive whence the people derived confidence in prayer; it was from God’s free election and promises, and from the sacred worship which had been set up among them.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 74:2?
Robert Bellarmine
Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning; the sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed; mount Sion in which thou hast dwelt.
They now pray to God not “to cast them off,” inasmuch as they are the people he formerly brought out of Egypt, formed them into a peculiar congregation, by giving them magistrates, laws, and rites, and, therefore, that it would seem incongruous that he who had so formed and established them should now desert them. “ Remember thy congregation,” the people you congregated, “ which thou hast possessed from the beginning; who acknowledged no king or lord before you; you were the first to possess it as its Lord and Master. ‘* The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed, mount Sion, in which thou hast dwelt.” Another argument to prove it was not right that God should cast them off; because he not only first called them as his congregation together, and possessed them; but he also raised them into a kingdom, turned the Chananeans out of the land of promise for them, and gave the land to them as being his people. ‘* The sceptre of thy inherttance which thou hast redeemed.” The sceptre of the kingdom of the land of promise, which you have acquired by right of war, having ejected the unlawful possessors of it from the land you promised to Abra ham and his descendants, the children of Israel. He calls it ‘‘the sceptre of his inheritance,” because God took that sceptre, that kingdom of the land of promise as his own, for his inheritance, as it were, to indicate they were his own peculiar people. “* Mount Sion, in which thou hast dwelt;”’ Sion being the capital of the kingdom you have thus chosen.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 74:2?
Matthew Henry
On Psalms 74:1–11
This comment begins at Psalms 74:1:
This psalm is entitled Maschil—a psalm to give instruction, for it was penned in a day of affliction, which is intended for instruction; and this instruction in general it gives us, That when we are, upon any account, in distress,…
On Psalms 74:1–11
This comment begins at Psalms 74:1:
I. The displeasure of God against them, as that which was the cause and bitterness of all their calamities. They look above the instruments of their trouble, who, they knew, could have no power against them unless it were given…
On Psalms 74:1–11
This comment begins at Psalms 74:1:
... They plead their relation to him: "We are the sheep of thy pasture, the sheep wherewith thou hast been pleased to stock the pasture, thy peculiar people whom thou art pleased to set apart for thyself and design for…
On Psalms 74:1–11
This comment begins at Psalms 74:1:
... "Now, Lord, wilt thou now abandon a people that cost thee so dear, and has been so dear to thee?" And, if the redemption of Israel out of Egypt was an encouragement to hope that he would not cast…
What does Delitzsch say about Psalms 74:2?
Franz Delitzsch
On Psalms 74:1–3
This comment begins at Psalms 74:1:
Vaihinger's attempt to comprehend them from the time of Athaliah's reign of terror, is at issue with itself. In the history of Israel instances of the sacking of Jerusalem and of the Temple are not unknown even prior to the…
What does Spurgeon say about Psalms 74:2?
C. H. Spurgeon
2. " Remember thy congregation, which thou hast purchased of old." What a mighty plea is redemption. O God, canst thou see the bloodmark on thine own sheep, and yet allow grievous wolves to devour them ? The church is no new purchase of the Lord ; from before the world's foundation the chosen were regarded as redeemed by the Lamb slain : shall ancient love die out, and the eternal purpose become frustrate ? The Lord would have his people remember the Paschal Lamb, the bloodstained lintel, and the overthrow of Egypt ; and will he forget all this himself ? Let us put him in remembrance, let us plead together. Can he desert his blood-bought and forsake his redeemed ? Can election fail and eternal love cease to flow ? Impossible. The woes of Calvary, and the covenant of which they are the seal, are the security of the saints.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 273 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 74:2?
A. R. Fausset
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
Ps 74:1-23. If the historical allusions of Ps 74:6-8, &c., be referred, as is probable, to the period of the captivity, the author was probably a descendant and namesake of Asaph, David's contemporary and singer (compare 2Ch 35:15; Ezr 2:41).…
2. The terms to denote God's relation to His people increase in force: "congregation"—"purchased"—"redeemed"—"Zion," His dwelling.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 74:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In like manner it is said, in another place, (Psalm 87:1,) “His foundation is in the holy mountains;” and in Isaiah, (Isaiah 14:32,) “The Lord hath founded Zion;” and again, in Psalm 74:2, God is said “to dwell in mount Zion,” so that it should never be moved.
How long—(Ps 13:1). be angry—(Ps 74:1-10).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| זְכֹ֤ר zəḵōr | זָכַר | remember | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| עֲדָתְ | עֵדָה | congregation | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֨ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| קָ֘נִ֤יתָ qāniyṯā | קָנָה | [which].you.acquired | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| קֶּ֗דֶם qqeḏem | קֶדֶם | antiquity | Noun · common · masculine singular absolute |
| גָּ֭אַלְתָּ gāʾaltā | גָּאַל | [which].you.redeemed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| שֵׁ֣בֶט šēḇeṭ | שֵׁבֶט | the.tribe | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נַחֲלָתֶ֑ | נַחֲלָה | your.inheritance | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| הַר har- | הַר | the.mountain | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| צִ֝יּ֗וֹן ṣiyyôn | צִיּוֹן | of.Zion | Noun · proper name |
| זֶ֤ה zeh | זֶה | which | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| שָׁכַ֬נְתָּ šāḵanətā | שָׁכַן | you.have.dwelt | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| בּֽ | בְּ | on | Preposition |
| וֹ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 74:2
Word for word: Remember your congregation [which] you acquired of old, [which] you redeemed [as the] tribe of your inheritance, Mount Zion, this [where] you have dwelt in it.
Exodus 15:13-17 Allusion
The words echo the song at the sea: the people God "redeemed" and "acquired", brought to "the mountain of your inheritance" where he would dwell (Exodus 15:13, 16-17).
acquired: made your own Word sense
Not: created · bought
The verb (qanah) means to get or buy, and sometimes to make (Deuteronomy 32:6).
your inheritance: your own possession Word sense
Israel is the people God claimed as his own share (28:9; 33:12).
remember Supplied words
Balanced repeats "remember" so that Mount Zion is clearly the second thing God is asked to remember.
Cross-references
- Jeremiah 10:16 The God who is Jacob's portion is not like these, for He is the one who formed all things, and Israel is the tribe He holds as His own; the LORD of Armies is His name.
- Exodus 15:13 With faithful love You led the people You had redeemed; with Your strength You guided them on to Your holy abode.
- Exodus 15:16 Fear and dread came down on them; at the might of Your arm they stood silent as stone, while Your people crossed over, O LORD, while the people You made Your own crossed over.
- Deuteronomy 32:9 But the LORD's own portion is His people; Jacob is the share He measured out as His inheritance.
- Deuteronomy 4:20 But you are the ones the LORD took and brought out of the iron furnace, out of Egypt, to be His own people, His inheritance, as you are today.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.