Psalms · Chapter 74 · Remember your people and your ruined sanctuary
Psalms 74:5
They seemed like woodcutters lifting their axes against a dense stand of trees.
יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 74:5, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 74:5?
Augustine of Hippo
... “They have set signs, their own signs, and they have not known” (ver. 5). They had signs to place there, their standards, their eagles, their own dragons, the Roman signs; or even their statues which at first in the temple they placed; or perchance “their signs” are the things which they heard from the prophets of their demons. “And they have not known.” Have not known what? How “thou shouldest have had no power against Me, except it had been given thee from above.” They knew not how that not on themselves honour was conferred, to afflict, to take, or overthrow the city, but their ungodliness was made as it were the axe of God. They were made the instrument of Him enraged, not so as to be the kingdom of Him pacified. For God doth that which a man also ofttime doth. Sometimes a man in a rage catcheth up a rod lying in the way, perchance any sort of stick, he smiteth therewith his son, and then throweth the stick into the fire and reserveth the inheritance for his son: so sometime God through evil men doth instruct good men, and through the temporal power of them that are to be condemned He worketh the discipline of them that are to be saved. For why do you suppose, brethren, that discipline was even thus inflicted upon that nation, in order that it might perish utterly? How many out of this nation did afterwards believe, how many are yet to believe? Some are chaff, others grain; over both however there cometh in the threshing-drag; but under one threshing-drag the one is broken up, the other is purged. How great a good hath God bestowed upon us by the evil of Judas the traitor! By the very ferocity of the Jews how great a good was bestowed upon believing Gentiles! Christ was slain in order that there might be on the Cross One for him to look to who had been stung by the serpent.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
7. Now let us hasten over the verses following after the destruction of Jerusalem, for the reason that they are both evident, and it doth not please me to tarry over the punishment even of enemies. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 74:5?
John Calvin
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
The people of God in this psalm bewail the desolate condition of the Church, which was such that the very name of Israel was almost annihilated. It appears from their humble supplications that they impute to their own sins all…
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
The inscription משכיל, maskil, agrees very well with the subject of the psalm; for although it is sometimes applied to subjects of a joyful description, as we have seen in the forty-fifth psalm, yet it generally indicates that the subject…
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
... On the other hand, when it is said a little before that the sanctuaries were burnt to ashes, the carved works destroyed, and that nothing remained entire, these statements do not apply to the cruelty and tyranny of Antiochus.…
He who lifted up the axe upon the thick trees was renowned
5. He who lifted up the axe upon the thick trees was renowned. The prophet again aggravates still more the barbarous and brutal cruelty of the enemies of his countrymen, from the circumstance, that they savagely demolished an edifice which had been built at such vast expense, which was embellished with such beauty and magnificence, and finished with so great labor and art. There is some obscurity in the words; but the sense in which they are almost universally understood is, that when the temple was about to be built, those who cut and prepared the wood required for it were in great reputation and renown. Some take the verb מביא, mebi, in an active sense, and explain the words as meaning that the persons spoken of were illustrious and well known, as if they had offered sacrifices to God. The thickness of the trees is set in opposition to the polished beams, to show the more clearly with what exquisite art the rough and unwrought timber was brought into a form of the greatest beauty and magnificence. Or the prophet means, what I am inclined to think is the more correct interpretation, that in the thick forests, where there was vast abundance of wood, great care was taken in the selection of the trees, that none might be cut down but such as were of the very best quality. May it not perhaps be understood in this sense, That in these thick forests the trees to which the axe was to be applied were well known and marked, as being already of great height, and exposed to the view of beholders? Whatever may be as to this, the prophet, there is no doubt, in this verse commends the excellence of the material which was selected with such care, and was so exquisite, that it attracted the gaze and excited the admiration of all who saw it; even as in the following verse, by the carved or graven work is meant the beauty of the building, which was finished with unequalled art, But now it is declared, that the Chaldeans, with utter recklessness, made havoc with their axes upon this splendid edifice, as if it had been their object to tread under foot the glory of God by destroying so magnificent a structure.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 74:5?
Matthew Henry
On Psalms 74:1–11
This comment begins at Psalms 74:1:
This psalm is entitled Maschil—a psalm to give instruction, for it was penned in a day of affliction, which is intended for instruction; and this instruction in general it gives us, That when we are, upon any account, in distress,…
On Psalms 74:1–11
This comment begins at Psalms 74:1:
I. The displeasure of God against them, as that which was the cause and bitterness of all their calamities. They look above the instruments of their trouble, who, they knew, could have no power against them unless it were given…
On Psalms 74:1–11
This comment begins at Psalms 74:1:
... They plead their relation to him: "We are the sheep of thy pasture, the sheep wherewith thou hast been pleased to stock the pasture, thy peculiar people whom thou art pleased to set apart for thyself and design for…
On Psalms 74:1–11
This comment begins at Psalms 74:1:
... "Now, Lord, wilt thou now abandon a people that cost thee so dear, and has been so dear to thee?" And, if the redemption of Israel out of Egypt was an encouragement to hope that he would not cast…
What does Delitzsch say about Psalms 74:5?
Franz Delitzsch
On Psalms 74:4–8
This comment begins at Psalms 74:4:
This shattering of the panelling is followed in ver. 7 by the burning, first of all, as we may suppose, of this panelling itself so far as it consists of wood. ... But p is posterity, descendants ; why therefore…
What does Spurgeon say about Psalms 74:5?
C. H. Spurgeon
5. "A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees." Once men were renowned for felling the cedars and preparing them for building the temple, but now the axe finds other work, and men are as proud of destroying as their fathers were of erecting. Thus in the olden times our sires dealt sturdy blows against the forests of error, and laboured hard to lay the axe at the root of the trees ; but, alas ! their sons appear to be quite as diligent to destroy the truth and to overthrow all that their fathers built up. O for the good old times again I O for an hour of Luther's hatchet, or Calvin's mighty axe 1
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 274 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 74:5?
A. R. Fausset
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
Ps 74:1-23. If the historical allusions of Ps 74:6-8, &c., be referred, as is probable, to the period of the captivity, the author was probably a descendant and namesake of Asaph, David's contemporary and singer (compare 2Ch 35:15; Ezr 2:41).…
On Psalms 74:5–6
5, 6. Though some terms and clauses here are very obscure, the general sense is that the spoilers destroyed the beauties of the temple with the violence of woodmen.
was famous—literally, "was known."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 74:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… formerly men thought it an honour to lend a hand to the building of the temple, and he was thought famous that helped to fell timber for that work, so much now they valued themselves upon their agency in destroying it, v. 5, 6.
How long—(Ps 13:1). be angry—(Ps 74:1-10).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יִ֭וָּדַע yiwwāḏaʿ | יָדַע | it.was.known | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כְּ kə | כְּ | like | Preposition |
| מֵבִ֣יא mēḇiyʾ | בּוֹא | [one.who].brings | Verb · Hiphil · participle · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | (to) | Preposition |
| מָ֑עְלָ | מַעַל | upwards | Adverb |
| ה | ה | Suffix · directional ending (toward) | |
| בִּֽ bi | בְּ | in | Preposition |
| סֲבָךְ săḇāḵ- | סְבַךְ | a.thicket | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עֵ֝֗ץ ʿēṣ | עֵץ | of.tree[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
| קַרְדֻּמּֽוֹת qardummôṯ: | קַרְדֹּם | axes | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 74:5
Word for word: It was known like [one] bringing up in a thicket of trees axes.
it was known like one bringing up axes: the enemy hacked like woodcutters GrammarUncertain
Not: it looked like someone raising axes · they made themselves known like ...
The words are very hard. The general sense is clear: the enemy hacked at the temple's woodwork (verse 6) as woodcutters hack at a thicket.
They seemed like (B); They were like (R) Word choice
Not: It was known like
Balanced and Readable give the likely sense of "it was known" (m1).