Psalms · Chapter 74 · Remember your people and your ruined sanctuary
Psalms 74:6
And now they hack away at all its carved panels with hatchets and hammers.
וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 74:6, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 74:6?
Augustine of Hippo
... “As if in a forest of trees with axes, they have cut down the doors thereof at once; with mattock and hammer they have thrown Her down” (ver. 6). That is, conspiring together, with firm determination, “with mattock and hammer” they have thrown Her down. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 74:6?
John Calvin
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
The people of God in this psalm bewail the desolate condition of the Church, which was such that the very name of Israel was almost annihilated. It appears from their humble supplications that they impute to their own sins all…
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
The inscription משכיל, maskil, agrees very well with the subject of the psalm; for although it is sometimes applied to subjects of a joyful description, as we have seen in the forty-fifth psalm, yet it generally indicates that the subject…
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
... On the other hand, when it is said a little before that the sanctuaries were burnt to ashes, the carved works destroyed, and that nothing remained entire, these statements do not apply to the cruelty and tyranny of Antiochus.…
What does Bellarmine say about Psalms 74:6?
Robert Bellarmine
They have cut down at once the gates thereof: with axe and hatchet they have brought it down.
The words, “and they knew it not,” should be read as if in‘a parenthesis; that is, while they were so profaning the sanctuary, they knew not what wrath they were stirring up for themselves. The words, “ both in going out, and on the highest top,” refer to the 4th verse, shewing that their ensigns were most conspicuous, on the highest towers and the most public passages. ‘As with axes in a wood of trees.” He goes on to recount the injuries offered to the city by its enemies. They tumbled its gates, as if they were cutting down so many trees with axes, and that “ at once” they were all ready, willing, and egged each other on to the work. ‘“ With axe and hatchet they have brought it down;” the very thing we read of king Antiochus, who levelled the gates and walls of the city.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 74:6?
Matthew Henry
On Psalms 74:1–11
This comment begins at Psalms 74:1:
This psalm is entitled Maschil—a psalm to give instruction, for it was penned in a day of affliction, which is intended for instruction; and this instruction in general it gives us, That when we are, upon any account, in distress,…
On Psalms 74:1–11
This comment begins at Psalms 74:1:
I. The displeasure of God against them, as that which was the cause and bitterness of all their calamities. They look above the instruments of their trouble, who, they knew, could have no power against them unless it were given…
On Psalms 74:1–11
This comment begins at Psalms 74:1:
... They plead their relation to him: "We are the sheep of thy pasture, the sheep wherewith thou hast been pleased to stock the pasture, thy peculiar people whom thou art pleased to set apart for thyself and design for…
On Psalms 74:1–11
This comment begins at Psalms 74:1:
... "Now, Lord, wilt thou now abandon a people that cost thee so dear, and has been so dear to thee?" And, if the redemption of Israel out of Egypt was an encouragement to hope that he would not cast…
What does Delitzsch say about Psalms 74:6?
Franz Delitzsch
On Psalms 74:4–8
This comment begins at Psalms 74:4:
This shattering of the panelling is followed in ver. 7 by the burning, first of all, as we may suppose, of this panelling itself so far as it consists of wood. ... But p is posterity, descendants ; why therefore…
What does Spurgeon say about Psalms 74:6?
C. H. Spurgeon
6. "But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers." The invaders were as industrious to destroy as the ancient builders had been to construct. Such fair carving it was barbarous to hew in pieces, but the Vandals had no mercy and broke down all, with any weapon which came to hand. In these days men are using axes and sledge-hammers against the gospel and the church. Glorious truths, far more exquisite than the goodliest carving, are cavilled over and smashed by the blows of modern criticism. Truths which have upheld the afflicted and cheered the dying are smitten by pretentious Goths, who would be accounted learned, but know not the first principles of the truth. With sharp ridicule, and heavy blows of sophistry, they break the faith of some ; and would, if it were possible, destroy the confidence of the elect themselves. Assyrians, Babylonians, and Romans are but types of spiritual foes who labour to crush the truth and the people of God.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 274 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 74:6?
A. R. Fausset
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
Ps 74:1-23. If the historical allusions of Ps 74:6-8, &c., be referred, as is probable, to the period of the captivity, the author was probably a descendant and namesake of Asaph, David's contemporary and singer (compare 2Ch 35:15; Ezr 2:41).…
On Psalms 74:5–6
This comment begins at Psalms 74:5:
5, 6. Though some terms and clauses here are very obscure, the general sense is that the spoilers destroyed the beauties of the temple with the violence of woodmen.
6. carved work—(1Ki 6:29).
thereof—that is, of the temple, in the writer's mind, though not expressed till Ps 74:7, in which its utter destruction by fire is mentioned (2Ki 25:9; Isa 64:11).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 74:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… formerly men thought it an honour to lend a hand to the building of the temple, and he was thought famous that helped to fell timber for that work, so much now they valued themselves upon their agency in destroying it, v. 5, 6.
How long—(Ps 13:1). be angry—(Ps 74:1-10).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ֭ **wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּה **ʿattâ | עַתָּה | now | Adverb |
| פִּתּוּחֶ֣י | פִּתּוּחַ | engravings | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הָ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| יָּ֑חַד yyāḥaḏ | יַחַד | altogether | Adverb |
| בְּ bə | בְּ | with | Preposition |
| כַשִּׁ֥יל ḵaššiyl | כַּשִּׁיל | axe[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| כֵֽילַפֹּ֗ת ḵēylappōṯ | כֵּילָף | crowbars | Noun · common · feminine plural absolute |
| יַהֲלֹמֽוּ | הָלַם | they | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ן | נ | struck | Suffix · paragogic nun |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 74:6
Word for word: And now its carvings altogether with hatchet and hammers they strike down.
and now: the words as read, not as written Manuscripts
Not: and the time (as written)
The words are written as "and the time" and marked to be read as "and now". The words follow the form to be read.
its carvings: the carved wood of the temple Culture
Solomon's temple was lined with cedar carved with flowers, palms and cherubim (1 Kings 6:18, 29).
hatchet and hammers: tools for breaking Word senseUncertain
Both words are rare; they name tools for cutting and smashing.
Cross-references
- 1 Kings 6:18 Inside, the temple's cedar was carved with gourds and open flowers. It was all cedar; no stone showed.
- 1 Kings 6:29 On all the walls of the temple, all around, in both the inner and the outer rooms, he carved figures of cherubim, palm trees and open flowers.
- 1 Kings 6:32 On the two olive-wood doors he carved cherubim, palm trees and open flowers, and he overlaid them with gold, beating the gold down onto the cherubim and the palm trees.
- 1 Kings 6:35 He carved cherubim, palm trees and open flowers on them, and overlaid them with gold fitted evenly over the carving.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.