Psalms · Chapter 74 · Remember your people and your ruined sanctuary
Psalms 74:13
By Your power You tore the sea in two; You crushed the heads of the dragons in the water.
אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 74:13, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – |
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Augustine say about Psalms 74:13?
Augustine of Hippo
... “Thou didst confirm in Thy virtue the sea” (ver. 13). As though the nation of the Jews were as it were dry land severed from the waves, the Gentiles in their bitterness were the sea, and on all sides they washed about that land: behold, “Thou hast confirmed in Thy virtue the sea,” and the land remained thirsting for Thy rain. “Thou hast confirmed in Thy virtue the sea, Thou hast broken in pieces the heads of dragons in the water.” Dragons’ heads, that is, demons’ pride, wherewith the Gentiles were possessed, Thou hast broken in pieces upon the water: for those persons whom they were possessing, Thou by Baptism hast delivered.
13. What more after the heads of dragons? For those dragons have their chief, and he is himself the first great dragon. And concerning him what hath He done that hath wrought Salvation in the midst of the earth? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 74:13?
John Calvin
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
The people of God in this psalm bewail the desolate condition of the Church, which was such that the very name of Israel was almost annihilated. It appears from their humble supplications that they impute to their own sins all…
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
The inscription משכיל, maskil, agrees very well with the subject of the psalm; for although it is sometimes applied to subjects of a joyful description, as we have seen in the forty-fifth psalm, yet it generally indicates that the subject…
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
... On the other hand, when it is said a little before that the sanctuaries were burnt to ashes, the carved works destroyed, and that nothing remained entire, these statements do not apply to the cruelty and tyranny of Antiochus.…
Thou hast divided the sea by thy power
13. Thou hast divided the sea by thy power. The prophet now collects together certain kinds of deliverances highly worthy of remembrance; all of them, however, belonging to the first deliverance by which God emancipated his people from the tyranny of Egypt. We will find him afterwards descending to the general commendation of the goodness of God which is diffused through the whole world. Thus from the special grace which God vouchsafes to his Church, he passes on to speak of the good-will which he displays towards all mankind. In the first place, he says, Thou hast divided, or cleaved, the sea. Some think that the following clause is subjoined as an effect of what is stated in the first clause, — God, by drying up the sea, having caused the whales and other great fishes to die. I am, however, of opinion, that it is to be taken metaphorically for Pharaoh and his army; this mode of expression being very common among the prophets, especially when they speak of the Egyptians, whose country was washed by a sea abounding with fish, and divided by the Nile. Pharaoh is, therefore, not improperly termed Leviathan, on account of the advantages of the sea possessed by his country, and because, in reigning over that land with great splendor, he might be compared to a whale moving up and down at its ease in the midst of the waters of the mighty ocean. As God put forth his power at that time for the deliverance of the people, to assure the Church that he would always be her protector and the guardian of her welfare, the encouragement afforded by this example ought not to be limited exclusively to one age. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... It is, therefore, with good reason applied to the descendants of that ancient race, that they might improve it as a means of confirming and establishing their faith. The prophet does not here recount all the miracles which God had wrought at the departure of the people from the land of Egypt; but in adverting to some of them, he comprehends by the figure synecdoche, all that Moses has narrated concerning them at greater length. When he says that leviathan was given for food to the Israelites, and that even in the wilderness, there is a beautiful allusion to the destruction of Pharaoh and his host. It is as if he had said, that then a bountiful provision of victuals was laid up for the nourishment of the people; for when their enemies were destroyed, the quiet and security which the people in consequence enjoyed served, so to speak, as food to prolong their life. By the wilderness, is not meant the countries lying on the sea coast, though they are dry and barren, but the deserts at a great distance from the sea. The same subject is prosecuted in the following verse, where it is declared, that the fountain was cleaved or divided, that is, it was so when God caused a stream of water to gush from the rock to supply the wants of the people. Finally, it is added, that mighty rivers were dried up, an event which happened when God caused the waters of the Jordan to turn back to make a way for his people to pass over. Some would have the Hebrew word איתן, ethan, which signifies mighty, to be a proper name, as if the correct translation were rivers of Ethan; but this interpretation is altogether without foundation.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 74:13?
Robert Bellarmine
Thou by thy strength didst make the sea firm:. thou didst crush the heads of the dragons in the waters.
He now explains how God accomplished the salvation of the Jews. ‘“‘ Thou by thy strength didst make the sea firm.” By your power you made the Red Sea stand up like a wall, to afford a dry passage through to the children of Israel; and by the same power you brought the same waters back in a heap on the heads of the Egyptains, who, like so many dragons, pursued the children of Israel.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 74:13?
Franz Delitzsch
On Psalms 74:12–17
This comment begins at Psalms 74:12:
The poet now draws comfort by looking back into the time when God as Israel's King unfolded the rich fulness of His salvation everywhere upon the earth, whore Israel's existence was imperilled. ... The poet has Egypt directly in his…
What does Spurgeon say about Psalms 74:13?
C. H. Spurgeon
On Psalms 74:12–23
This comment begins at Psalms 74:12:
Having spread the sad case before the Lord, the pleader now urges another series of arguments for divine help. He reasons from the Lord's former wonders of grace, and his deeds of power, imploring a repetition of the same divine…
13. "Thuu didst divide the sea by thy strength." Infinite power split the Red Sea in twain. Israel delighted to rehearse this famous act of the Lord. "Thou brakest the heads of the dragons in the waters." Monsters long accustomed to the deep found themselves left high and dry. Huge things of the sea-cave and the coral grot were deprived of their vital element, and left with crushed heads upon the dry channel bed. There, too, that old dragon Pharaoh was utterly broken, and Egypt herself had the head of her power and pomp broken with an almighty blow. Even thus is that old dragon broken by him who came to bruise the serpent's head, and the sea of wrath no longer rolls before us ; we pass through it dry-shod. Our faith as to the present is revived by glad memories of the past.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 276 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 74:13?
A. R. Fausset
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
Ps 74:1-23. If the historical allusions of Ps 74:6-8, &c., be referred, as is probable, to the period of the captivity, the author was probably a descendant and namesake of Asaph, David's contemporary and singer (compare 2Ch 35:15; Ezr 2:41).…
On Psalms 74:13–15
13-15. Examples of the "salvation wrought" are cited.
divide the sea—that is, Red Sea.
brakest … waters—Pharaoh and his host (compare Isa 51:9, 10; Eze 29:3, 4).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֤ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| פוֹרַ֣רְתָּ p̄ôrarətā | פָּרַר | you.divided | Verb · Poel · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| בְ ḇə | בְּ | by | Preposition |
| עָזְּ | עֹז | strength | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֣ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יָ֑ם yām | יָם | [the].sea | Noun · common · masculine singular absolute |
| שִׁבַּ֖רְתָּ šibbarətā | שָׁבַר | you.shattered | Verb · Piel · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| רָאשֵׁ֥י rāʾšēy | רֹאשׁ | [the].heads | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| תַ֝נִּינִ֗ים ṯannîniym | תַּנִּין | of.sea.monsters | Noun · common · masculine plural absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מָּֽיִם mmāyim: | מַיִם | waters | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 74:13
Word for word: You divided by your strength [the] sea; you broke [the] heads of sea monsters on the waters.
you divided the sea: the exodus, and creation Allusion
The words recall the dividing of the Red Sea (Exodus 14:21) and also God's victory over the chaos waters at creation. Isaiah 51:9-10 joins the two in the same way.
sea monsters: pictures of chaos Culture
Not: dragons
The tanninim are great creatures of the sea (Genesis 1:21). Here, as in Isaiah 27:1 and 51:9, they stand for the forces of chaos and the enemies God defeats.
you: a series of "you" lines Grammar
Verses 13-17 begin seven lines with an emphatic "you" ('attah): it is God, and no other, who did these things.
Cross-references
- Exodus 14:21 Moses held his hand out over the sea, and all night long the LORD pushed the sea back with a powerful east wind. He turned the sea into dry land, and the waters were split apart.
- Psalms 78:13 5 voices He split the sea in two and took them across, piling up the waters in a heap.
- Isaiah 51:9-10 Awake, awake, put on strength, arm of the LORD! Awake as in days long gone, in ages past! Was it not You who cut Rahab to pieces, who ran the sea monster through?
- Ezekiel 29:3 Speak and say, The Lord GOD says this: I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster sprawling in the midst of its streams, who says, "The Nile is mine; I made it for myself."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.