Psalms · Chapter 74 · Remember your people and your ruined sanctuary
Psalms 74:21
Do not let the downtrodden go back ashamed; may the poor and the needy give praise to Your name.
אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 74:21, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 74:21?
Augustine of Hippo
21. “Let not the humble man be turned away confounded” (ver. 21). For them pride hath confounded. “The needy and helpless man shall praise Thy name.” Ye see, brethren, how sweet ought to be poverty: ye see that poor and helpless men belong to God, but “poor in spirit, for of them is the Kingdom of Heaven.” Who are the poor in spirit? The humble, men trembling at the words of God, confessing their sins, neither on their own merits, nor on their own righteousness relying. Who are the poor in spirit? They who when they do anything of good, praise God, when anything of evil, accuse themselves. “Upon whom shall rest My Spirit,” saith the Prophet, “but upon the humble man, and peaceful, and trembling at My words?” Now therefore Asaph hath understood, now to the earth he adhereth not, now the earthly promises out of the Old Testament he requireth not.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 74:21?
John Calvin
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
The people of God in this psalm bewail the desolate condition of the Church, which was such that the very name of Israel was almost annihilated. It appears from their humble supplications that they impute to their own sins all…
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
The inscription משכיל, maskil, agrees very well with the subject of the psalm; for although it is sometimes applied to subjects of a joyful description, as we have seen in the forty-fifth psalm, yet it generally indicates that the subject…
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
... On the other hand, when it is said a little before that the sanctuaries were burnt to ashes, the carved works destroyed, and that nothing remained entire, these statements do not apply to the cruelty and tyranny of Antiochus.…
Let not him who is oppressed return with shame
21. Let not him who is oppressed return with shame. The word return, as it has a reference to God, is equivalent to the expression, to go away empty. The faithful, then, beseech Him that they may not be put to shame by suffering a repulse at his hands. They call themselves afflicted, poor, and needy, as an argument to obtain the Divine favor and mercy. It is, however, to be observed, that they do not speak insincerely, nor give an exaggerated representation of their distresses, but intimate, that by so many calamities they were brought to such a low condition, that there no longer remained for them any quarter in the world from which they could expect any help. By this example, we are taught that when we are reduced to the greatest extremity, there is a remedy always ready for our misery, in calling upon God.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 74:21?
Robert Bellarmine
Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.
He follows up his prayer, and begs that a prostrate people may not be obliged to retire in confusion at not having their prayer attended to. “ Let not the humble be turned away with confusion” at his prayer being rejected; ‘‘ the poor and the needy shall praise thy name;” that is, those despised by the rich and the proud.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 74:21?
Matthew Henry
On Psalms 74:18–23
This comment begins at Psalms 74:18:
I. That the persecutors are God's sworn enemies: "Lord, they have not only abused us, but they have been, and are, abusive to thee; what is done against us, for thy sake, does, by consequence, reflect upon thee. But that…
On Psalms 74:18–23
This comment begins at Psalms 74:18:
... And yet see their malice—They reproach God daily, as constantly as his faithful worshippers pray to him and praise him; see their impudence—They do not hide their blasphemous thoughts in their own bosoms, but proclaim them with a loud…
What does Delitzsch say about Psalms 74:21?
Franz Delitzsch
On Psalms 74:18–23
This comment begins at Psalms 74:18:
The poet, after he has thus consoled himself by the contemplation of the power of God which He has displayed for His people's good as their Redeemer, and for the good of the whole of mankind as the Creator, rises…
What does Spurgeon say about Psalms 74:21?
C. H. Spurgeon
On Psalms 74:12–23
This comment begins at Psalms 74:12:
Having spread the sad case before the Lord, the pleader now urges another series of arguments for divine help. He reasons from the Lord's former wonders of grace, and his deeds of power, imploring a repetition of the same divine…
21. "O let not the oppressed return ashamed." Though broken and crushed they come to thee with confidence ; suffer them not to be disappointed, for then they will be ashamed of their hope. "Let the poor and needy praise thy name." By thy speedy answer to their cries make their hearts glad, and they will render to thee their gladdest songs. It is not the way of the Lord to allow any of those who trust in him to be put to shame ; for his word is, " He shall call upon me, and I will deliver him, and he shall glorify me."
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 278 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 74:21?
A. R. Fausset
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
Ps 74:1-23. If the historical allusions of Ps 74:6-8, &c., be referred, as is probable, to the period of the captivity, the author was probably a descendant and namesake of Asaph, David's contemporary and singer (compare 2Ch 35:15; Ezr 2:41).…
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 74:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
They are oppressed (v. 21) because they are poor and unable to help themselves; they are oppressed, and so impoverished and made poor. 2.
O let not them return ashamed of their hope (v. 21), as they will be if they be disappointed.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| יָשֹׁ֣ב yāšōḇ | שׁוּב | let.him.turn.back | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| דַּ֣ךְ daḵ | דַּךְ | [the].oppressed | Adjective · masculine singular absolute |
| נִכְלָ֑ם niḵlām | כָּלַם | humiliated | Verb · Niphal · participle · masculine singular absolute |
| עָנִ֥י ʿāniy | עָנִי | [the].poor | Adjective · masculine singular absolute |
| וְ֝ wə | וְ | and.[the] | Conjunction |
| אֶבְי֗וֹן ʾeḇyôn | אֶבְיוֹן | needy | Adjective · masculine singular absolute |
| יְֽהַלְל֥וּ yəhaləlû | הָלַל | may.they.praise | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| שְׁמֶֽ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 74:21
Word for word: Let not [the] oppressed turn back humiliated; let [the] afflicted and needy praise your name.
the oppressed: the crushed Word sense
The word (dakh) is someone crushed or downtrodden (9:10; 10:18).
turn back humiliated: leave in shame with the prayer unanswered Idiom
Those who come to God for help are not to go away disappointed.
Cross-references
- Psalms 12:6 7 voices "The poor are being robbed and the needy are groaning, so now I will get up," says the LORD. "I will bring them to the safety they long for."
- Ezra 3:11 They sang in response to one another, praising and giving thanks to the LORD: "He is good; His loyal love for Israel lasts forever." And all the people gave a great shout of praise to the LORD, because the foundation of the house of the LORD had been laid.
- Psalms 9:19 7 voices For the needy will not always be forgotten, nor will the hope of the poor be lost forever.
- Psalms 35:10 7 voices Every bone in my body will say, "LORD, is there anyone like You? You save the helpless from people stronger than they are, the helpless and the poor from those who rob them."
- Psalms 103:6 7 voices The LORD acts to set things right and gives justice to all who are crushed by others.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.