Psalms · Chapter 57 · Shelter in the shadow of your wings
Psalms 57:5
I am surrounded by lions; I must lie down among people who devour like beasts. Their teeth are spear points and arrows, their tongues a sharpened sword.
נַפְשִׁ֤י׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 57:5, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 57:5?
Augustine of Hippo
9. “And hath drawn out,” he saith, “my soul from the midst of the lions’ whelps” (ver. 4). Why sayest thou, “And hath drawn out my soul”? For what hadst thou suffered, that thy soul should be drawn out? “I have slept troubled.” Christ hath intimated His death.…
10. Whence “troubled”? Who troubling? Let us see in what manner he brandeth an evil conscience upon the Jews, wishing to excuse themselves of the slaying of the Lord. For to this end, as the Gospel speaketh, to the judge they delivered Him, that they might not themselves seem to have killed Him.…Let us question Him, and say, since Thou hast slept troubled, who have persecuted Thee? who have slain Thee? was it perchance Pilate, who to soldiers gave Thee, on the Tree to be hanged, with nails to be pierced? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 57:5?
John Calvin
My soul is among lions
4. My soul is among lions. He again insists upon the cruelty of his enemies as a plea to prevail with God for his speedier interposition. He compares them to lions, speaks of them as inflamed with fury or implacable hatred, and likens their teeth to spears and arrows. In what he says of their tongue, he alludes to the virulent calumnies which are vended by the wicked, and which inflict a deeper wound than any sword upon the innocent party who suffers from them. David, as is well known, encountered no heavier trial than the false and calumnious charges which were levelled against him by his enemies. When we hear of the cruel persecution of different kinds which this saint was called upon to endure, we should account it no hardship to be involved in the same conflict, but be satisfied so long as we may bring our complaints to the Lord, who can bridle the false tongue, and put an arrest upon the hand of violence.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
To him we find David appealing in the words that follow, Exalt thyself, O God! above the heavens: let thy glory be above all the earth. To perceive the appropriateness of this prayer, it is necessary that we reflect upon the height of audacity and pride to which the wicked proceed, when unrestrained by the providence of God, and upon the formidable nature of that conspiracy which was directed against David by Saul, and the nation in general, all which demanded a signal manifestation of divine power on his behalf. Nor is it a small comfort to consider that God, in appearing for the help of his people, at the same time advances his own glory. Against it, as well as against them, is the opposition of the wicked directed, and he will never suffer his glory to be obscured, or his holy name to be polluted with their blasphemies. The Psalmist reverts to the language of complaint. He had spoken of the cruel persecution to which he was subjected, and now bewails the treachery and deceit which were practiced against him. His soul he describes as being bowed down, in allusion to the crouching of the body when one is under the influence of fear, or to birds when terrified by the fowler and his nets, which dare not move a feather, but lie flat upon the ground. Some read, He has bowed down my soul But the other is the most obvious rendering, and the verb כפף, caphaph, is one which is frequently taken with the neuter signification. Although the Hebrew word נפש, nephesh, rendered soul, is feminine, this is not the only place where we find it with a masculine adjunct.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 57:5?
Robert Bellarmine
And he hath delivered my soul from the midst of the young lions. I slept troubled. The sons of men, whose teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword.
He hath sent from heaven” help and assistance, “and delivered me,” when I was surrounded by the enemy’s legions, and all but killed or cavtured. ‘‘ He hath made them a reproach that trod upon me.” He disgraced Saul and his soldiers, who were abont to trample me to the dust, when they were unable to effect their purpose, by reason of their having to retire to meet the Philistines. “* God hath sent his mercy and his truth;’ his two hands, as it were, “his mercy,” to deliver me; “‘his truth,” that is, his justice, to shame and confound my enemies. “ And he hath delivered my soul,” meaning my life, “ from the midst of the young hons;” from Saul and his soldiers, fierce and ferocious as any lions. Notwithstanding this delivery, however, “J slept troubled;” for I feared the detractions and the calumnies of my enemies, “ whose teeth are weapons, and their tongue a sharp sword;” that is to say, though the impending danger from the young lious was removed, I knew I was not safe from the tongues of the detractors and calumniators, who, from a distance, could still shoot their darts at me; and, therefore, ‘‘ J slept troubled.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 57:5?
Matthew Henry
He represents the power and malice of his enemies
II. He represents the power and malice of his enemies (v. 4): My soul is among lions. So fierce and furious was Saul, and those about him, against David, that he might have been as safe in a den of lions as among such men, who were continually roaring against him and ready to make a prey of him. They are set on fire, and breathe nothing but flame; they set on fire the course of nature, inflaming one another against David, and they were themselves set on fire of hell, Jam. iii. 6. They were sons of men, from whom one might have expected something of the reason and compassion of a man; but they were beasts of prey in the shape of men; their teeth, which they gnashed upon him, and with which they hoped to tear him to pieces and to eat him up, were spears and arrows fitted for mischiefs and murders; and their tongue, with which they cursed him and wounded his reputation, was as a sharp sword to cut and kill; see Ps. xlii. 10. A spiteful tongue is a dangerous weapon, wherewith Satan's instruments fight against God's people. He describes their malicious projects against him (v. 6) and shows the issue of them: "They have prepared a net for my steps, in which to take me, that I might not again escape out of their hands; they have digged a pit before me, that I might, ere I was aware, run headlong into it." See the policies of the church's enemies; see the pains they take to do mischief. But let us see what comes of it. 1. It is indeed some disturbance to David: My soul is bowed down. It made him droop, and hang the head, to think that there should be those that bore him so much ill-will. But, 2. It was destruction to themselves; they dug a pit for David, into the midst whereof they have fallen. The mischief they designed against David returned upon themselves, and they were embarrassed in their counsels; then when Saul was pursuing David the Philistines were invading him; nay, in the cave, when Saul thought David should fall into his hands, he fell into the hands of David, and lay at his mercy.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 57:5?
Franz Delitzsch
On Psalms 57:2–6
This comment begins at Psalms 57:2:
In ver. 5, on the contrary, we may follow the interpretation of the text that is handed down and defined by the accentuation, natural as it may also be, with Luther and others, to take one's own course. ... This…
What does Spurgeon say about Psalms 57:5?
C. H. Spurgeon
4. " My soul is among lions." He was a very Daniel. Howled at, hunted, wounded, but not slain. His place was in itself one of extreme peril, and yet faith made him feel himself secure, so that he could lie down. The cave may have reminded him of a lion's den, and Saul and his band shouting and yelling in their disappointment at missing him, were the lions ; yet beneath the divine shelter he felt himself safe. " And I lie even among them that are set on fire." Perhaps Saul and his hand kindled a fire in the cavern while they halted in it, and David was thus reminded of the fiercer fire of their hate which burned within their hearts. Like the bush in Horeb, the believer is often in the midst of flames, but n-ver consumed. It is a mighty triumph of faith when we can lie down even among firebrands and find rest, because God is our defence. " Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword." Malicious men carry a whole armoury in their mouths ; they have not harmless mouths, whose teeth grind their own food as in a mill, but their jaws are as mischievous as if every tooth were a javelin or an arrow. They have no molars, all their teeth are canine, and their nature is canine, leonine, wolfish, devilish. As for that busy member the tongue, in the case of the malicious, it is a two-edged, keen, cutting, killing sword. The tongue, which is here compared to a sword, has the adjective sharp added to it, which is not used in reference to the teeth, which are compared to spears, as if to show that if men were actually to tear us with their teeth, like wild beasts, they could not thereby wound us so severely as they can do with their tongues.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 476 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 57:5?
A. R. Fausset
On Psalms 57:1–12
This comment begins at Psalms 57:1:
Ps 57:1-11. Altaschith—or, "Destroy not." This is perhaps an enigmatical allusion to the critical circumstances connected with the history, for which compare 1Sa 22:1; 26:1-3. In Moses' prayer (De 9:26) it is a prominent petition deprecating God's anger against the…
4. The mingled figures of wild beasts (Ps 10:9; 17:12) and weapons of war (Ps 11:2) heighten the picture of danger.
whose … tongue—or slanders.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 57:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 120:5–7
Nothing but sharp arrows and coals of juniper," all the mischiefs of a false and spiteful tongue, Ps. lvii. 4.
Similar figures for slander (Ps 57:4; 59:7).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| נַפְשִׁ֤ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | [is] | Preposition |
| ת֥וֹךְ ṯôḵ | תָּוֶךְ | among | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| לְבָאִם֮ ləḇāʾim | לָבָא | lions | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| אֶשְׁכְּבָ֪ה ʾeškəḇāh | שָׁכַב | I.lie.with | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| לֹ֫הֲטִ֥ים lōhăṭiym | לָהַט | [those.who].devour | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
| בְּֽנֵי bənê- | בֵּן | [the].children | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אָדָ֗ם ʾāḏām | אָדָם | of.humankind | Noun · common · masculine singular absolute |
| שִׁ֭נֵּי | שֵׁן | teeth | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| הֶם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| חֲנִ֣ית ḥăniyṯ | חֲנִית | [are].a.spear | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| חִצִּ֑ים ḥiṣṣiym | חֵץ | arrows | Noun · common · masculine plural absolute |
| וּ֝ û | וְ | and | Conjunction |
| לְשׁוֹנָ֗ | לָשׁוֹן | tongue | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| חֶ֣רֶב ḥereḇ | חֶרֶב | [is].a.sword | Noun · common · feminine singular absolute |
| חַדָּֽה ḥaddāh: | חַד | sharp | Adjective · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 57:5
Word for word: My soul [is] in [the] midst of lions; I lie down [among] devourers, [the] children of humankind; their teeth [are] a spear and arrows, and their tongue a sword sharp.
lions: violent enemies Idiom
Enemies are often pictured as lions ready to tear their prey (7:3; 22:14; 35:17).
devourers: those who devour Word senseUncertain
Not: those set on fire · fiery ones
The word (lohatim) may come from a verb meaning to devour or from one meaning to blaze. The lions are human beings, "the children of humankind".
teeth, tongue: words as weapons Idiom
Their words wound like spears, arrows and swords (52:4; 55:22; 59:8).
I am Word choice
Not: My soul is
Nefesh here is the person himself.
Cross-references
- Psalms 58:7 7 voices God, smash the teeth in their mouths; LORD, rip out the young lions' fangs!
- Psalms 35:17 7 voices Lord, how long will You stand and watch? Bring me back from the ruin they cause; save my one and only life from the lions.
- Proverbs 30:14 4 voices There are people whose teeth are swords and whose jaws are set with knives, to devour the afflicted off the earth and the needy from the human race.
- Psalms 55:22 5 voices His talk was as smooth as cream, but his heart was set on war; his words flowed more gently than oil, yet each was a drawn sword.
- Psalms 64:4 5 voices who grind their tongues sharp as a sword and fit bitter words to the bow like arrows,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.