Psalms · Chapter 13 · How long, LORD?
Psalms 13:6
But I trust in Your loyal love; my heart will be glad because You save. I will sing to the LORD, because He has been so generous to me.
וַאֲנִ֤י׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָאָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 13:6, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 13:6?
Augustine of Hippo
6. “But I have hoped in Thy mercy” (ver. 5). Because this very thing, that a man be not moved, and that he abide fixed in the Lord, he should not attribute to self: lest when he glories that he hath not been moved, he be moved by this very pride. “My heart shall exult in Thy salvation;” in Christ, in the Wisdom of God. “I will sing to the Lord who hath given me good things;” spiritual good things, not belonging to man’s day. “And I will chant to the name of the Lord most high” (ver. 6); that is, I give thanks with joy, and in most due order employ my body, which is the song of the spiritual soul. But if any distinction is to be marked here, “I will sing” with the heart, “I will chant” with my works; “to the Lord,” that which He alone seeth, but “to the name of the Lord,” that which is known among men, which is serviceable not for Him, but for us.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 13:6?
John Calvin
The Psalmist does not as yet feel how much he has profited by praying; but depending upon the hope of deliverance, which the faithful promise of God enabled him to entertain, he makes use of this hope as a shield to repel those temptations with the terror of which he might be greatly distressed. Although, therefore, he is severely afflicted, and a multiplicity of cares urge him to despair, he, notwithstanding, declares it to be his resolution to continue firm in his reliance upon the grace of God, and in the hope of salvation. With the very same confidence ought all the godly to be furnished and sustained, that they may duly persevere in prayer. Whence, also, we gather what I have formerly adverted to, that it is by faith we apprehend the grace of God, which is hidden from and unknown to the understanding of the flesh. As the verbs which the Psalmist uses are not put in the same tense, different meanings may be drawn from the different tenses; but David, I have no doubt, here wishes to testify that he continued firm in the hope of the deliverance promised to him, and would continue so even to the end, however heavy the burden of temptations which might press upon him. Accordingly, the word exult is put in the future tense, to denote the continued exercise of the affection spoken of, and that no affliction shall ever shake out of his heart the joy of faith. It is to be observed, that he places the goodness of God first in order, as being the cause of his deliverance, — I will sing unto the Lord I translate this into the future tense. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... David, it is true, had not yet obtained what he earnestly desired, but being fully convinced that God was already at hand to grant him deliverance, he pledges himself to give thanks to him for it. And surely it becomes us to engage in prayer in such a frame of mind as at the same time to be ready to sing the praises of God; a thing which is impossible, unless we are fully persuaded that our prayers will not be ineffectual. We may not be wholly free from sorrow, but it is nevertheless necessary that this cheerfulness of faith rise above it, and put into our mouth a song on account of the joy which is reserved for us in the future although not as yet experienced by us; just as we see David here preparing himself to celebrate in songs the grace of God, before he perceives the issue of his troubles. The word גמל, gamal, which others render to reward, signifies nothing else here than to bestow a benefit from pure grace, and this is its meaning in many other passages of Scripture. What kind of thanksgiving, I pray you to consider, would that be, to say that God rewarded and rendered to his servant due recompense? This is sufficient to refute the absurd and trifling sophism of those who wrest this passage to prove the merit of works. In short, the only thing which remains to be observed is, that David, in hastening with promptitude of soul to sing of God’s benefits before he had received them, places the deliverance, which was then apparently at a distance, immediately before his eyes.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 13:6?
Robert Bellarmine
Lest at any time my enemy say: Ihave prevailed against him. They that trouble me will rejoice when I am moved:
The devil certainly would exult on having conquered a servant of God, a thing that would tend to lessen God’s glory.
A reason assigned for his praying, ‘* Lest at any time my enemy say: I have prevailed against him.” For * They thaé trouble me will rejoice when I am moved;” that is, they will do so, not ouly on my entire prostration, but even on my appearing to be slightly shaken; for, as ‘‘ there ts joy in heaven, for one sinner that does penance, mo é than for ninety-nine just that do not need penance;” so the evil spirits more exult in even the approach to sin of one perfect man, than they would in the revelling of confirmed sinners in the most grievous sins. Hence it would appear that David, in writing this Psalm, had merely in view the delivery of the just man from the temptation of the devil; and not, as some would have it, his own delivery from Saul’s persecution, During -that persecution, he was daily obliged to move about, in which case the words, “ They will rejoice when I am moved,” as if he considered it of great importance not to move, would be quite inapplicable.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
But I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice, in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea I will sing to the name of the Lord the Most High.”.
Another reason why the just man should be helped by God, because, “ trusting in his mercy,” and not relying on his own strength, he resisted the tempter, The last reason he assigns for moving God to help him, is a promise that when freed from the temptation, he will not prove ungrateful to his liberator, but will thank God for the benefit, in keart, words, and deeds. “My heart shall rejoice in thy salvation.” My heart shall bound with joy, on attaining salvation, attributing the whole to you, and praising you for it. The mouth will do its duty, for, “I will sing to the Lord, who giveth me good things.” Deeds are comprehended in the expression, “T will sing;’ for the word sing properly means in the Hebrew, to strike the harp. Hence the Scripture says, David sang with his hands,” Reg. xviii., and in Psalm xix. 39., ‘‘ With a psaltry of ten strings will I sing unto thee.” He therefore promises, that he will exult in his heart, will sing with his mouth, and strike the harp with his hands, that his entire body and soul may be engaged in celebrating God’s praises. ‘I will sing to the name” means, to chant the praises of God.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 13:6?
Matthew Henry
His prayers are soon turned into praises
III. His prayers are soon turned into praises (v. 5, 6): But my heart shall rejoice and I will sing to the Lord. What a surprising change is here in a few lines! In the beginning of the psalm we have him drooping, trembling, and ready to sink into melancholy and despair; but, in the close of it, rejoicing in God, and elevated and enlarged in his praises. See the power of faith, the power of prayer, and how good it is to draw near to God. If we bring our cares and griefs to the throne of grace, and leave them there, we may go away like Hannah, and our countenance will be no more sad, 1 Sam. i. 18. And here observe the method of his comfort. 1. God's mercy is the support of his faith. "My case is bad enough, and I am ready to think it deplorable, till I consider the infinite goodness of God; but, finding I have that to trust to, I am comforted, though I have no merit of my own. In former distresses I have trusted in the mercy of God, and I never found that it failed me; his mercy has in due time relieved me and my confidence in it has in the mean time supported me. Even in the depth of this distress, when God hid his face from me, when without were fightings and within were fears, yet I trusted in the mercy of God and that was as an anchor in a storm, by the help of which, though I was tossed, I was not overset." And still I do trust in thy mercy; so some read it. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... "I refer myself to that, with an assurance that it will do well for me at last." This he pleads with God, knowing what pleasure he takes in those that hope in his mercy, Ps. cxlvii. 11. 2. His faith in God's mercy filled his heart with joy in his salvation; for joy and peace come by believing, Rom. xv. 13. Believing, you rejoice, 1 Pet. i. 8. Having put his trust in the mercy of God, he is fully assured of salvation, and that his heart, which was now daily grieving, should rejoice in that salvation. Though weeping endure long, joy will return. 3. His joy in God's salvation would fill his mouth with songs of praise (v. 6): "I will sing unto the Lord, sing in remembrance of what he has done formerly; though I should never recover the peace I have had, I will die blessing God that ever I had it. He has dealt bountifully with me formerly, and he shall have the glory of that, however he is pleased to deal with me now. I will sing in hope of what he will do for me at last, being confident that all will end well, will end everlastingly well." But he speaks of it as a thing past (He has dealt bountifully with me), because by faith he had received the earnest of the salvation and he was as confident of it as if it had been done already.
In singing this psalm and praying it over, if we have not the same complaints to make that David had, we must thank God that we have not, dread and deprecate his withdrawings, sympathize with those that are troubled in mind, and encourage ourselves in our most holy faith and joy.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 13:6?
Franz Delitzsch
Ver. 6. Three lines of joyous anticipation now follow the five of lament and four of prayer. ... The voluntative t'Jj pre -supposes the sure realisation of the hope. ... In the storm -tossed soul of the suppliant all has now become calm. Though it rage without as much now as ever — peace reigns in the depth of his heart.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 13:6?
C. H. Spurgeon
On Psalms 13:5–6
This comment begins at Psalms 13:5:
What a change is here ! Lo, the rain is over and gone, and the time of the singing of birds is come. The mercy-seat has so refreshed the poor weeper, that he clears his throat for a song. If…
What does Fausset say about Psalms 13:6?
A. R. Fausset
On Psalms 13:1–6
This comment begins at Psalms 13:1:
Ps 13:1-6. On title, see Introduction. The Psalmist, mourning God's absence and the triumph of his enemies, prays for relief before he is totally destroyed, and is encouraged to hope his trust will not be in vain.
5, 6. Trust is followed by rejoicing in the deliverance which God effects, and, instead of his enemy, he can lift the song of triumph.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 13:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[Ps 13:5] Also to him who spake, “I will joy in God my Saviour.
This he had made very much the matter of his praise (Ps. xiii. 6), and therefore he could here with the more assurance make it the matter of his hope.
(Compare Ps 13:1-6).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנִ֤י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| חַסְדְּ | חֶסֶד | your.covenant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֣ | הוּא | loyalty | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בָטַחְתִּי֮ ḇāṭaḥtî | בָּטַח | I.have.trusted | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| יָ֤גֵ֥ל yāḡēl | גִּיל | may.it.rejoice | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִבִּ֗ | לֵב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִּֽ bi | בְּ | in | Preposition |
| ישׁוּעָ֫תֶ֥ | יְשׁוּעָה | deliverance | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אָשִׁ֥ירָה ʾāšiyrâ | שִׁיר | I.will.sing | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| יהוָ֑ה yhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| כִּ֖י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| גָמַ֣ל ḡāmal | גָּמַל | he.has.dealt.bountifully | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| עָלָֽ | עַל | towards | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 13:6
Word for word: But I, in your loyal love I have trusted; my heart will rejoice in your salvation; I will sing to YHWH, for he has dealt fully with me.
loyal love: love that keeps faith Word sense
Not: mercy · kindness
As in 5:8, the word (chesed) is love that stays loyal to a relationship and a promise.
But I have trusted: the turn of the psalm Grammar
"But I" sets the psalmist against the gloating enemy. The verb is in the past form: he has put his trust in God's love and it still holds, though nothing has yet changed. He then speaks of joy and singing as sure to come.
dealt fully with me: treated me generously Word sense
The verb (gamal) means to deal out in full, to repay; with God as subject, to treat someone with great kindness (116:7; 142:8).
because you save (B); when you save me (R) Word choice
Not: in your salvation
The noun (yeshu'ah) is God's act of saving; Balanced and Readable use the verb.
loyal love (B); faithful love (R) Word choice
Not: steadfast love · unfailing love
As in 5:8.
Cross-references
- Isaiah 12:2 Look, God is my salvation! I will rely on Him and not be afraid. For Yah, the LORD, is my strength and my song; He has become my salvation.
- Jude 1:21 Keep yourselves within God's love, while you look forward to the mercy of our Lord Jesus Christ that brings eternal life.
- Habakkuk 3:18 yet I will rejoice in the LORD; I will find joy in God, my Savior.
- Psalms 9:15 5 voices so that in the gates of the city of Zion I may tell all the reasons You are praised, and be glad that You saved me.
- Psalms 52:10 7 voices I, though, am like an olive tree in full leaf in God's house; I rely on God's loyal love forever and ever.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.