Proverbs · Chapter 5 · The bitter end of adultery
Proverbs 5:16
Why let your springs run out into the street, and your streams flow through the town squares?
יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Proverbs 5:16, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 5:16?
Matthew Henry
On Proverbs 5:15–23
This comment begins at Proverbs 5:15:
Solomon, having shown the great evil that there is in adultery and fornication, and all such lewd and filthy courses, here prescribes remedies against them.
On Proverbs 5:16–17
Let him take delight in his children and look upon them with pleasure
4. Let him take delight in his children and look upon them with pleasure (v. 16, 17): "Look upon them as streams from thy own pure fountains" (the Jews are said to come forth out of the waters of Judah, Isa. xlviii. 1), "so that they are parts of thyself, as the streams are of the fountain. Keep to thy own wife, and thou shalt have," (1.) "A numerous offspring, like rivers of water, which run in abundance, and they shall be dispersed abroad, matched into other families, whereas those that commit whoredom shall not increase," Hos. iv. 10. (2.) "A peculiar offspring, which shall be only thy own, whereas the children of whoredom, that are fathered upon thee, are, probably, not so, but, for aught thou knowest, are the offspring of strangers, and yet thou must keep them." (3.) "A creditable offspring, which are an honour to thee, and which thou mayest send abroad, and appear with, in the streets, whereas a spurious brood is thy disgrace, and that which thou art ashamed to own." In this matter, virtue has all the pleasure and honour in it; justly therefore it is called wisdom.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bridges say about Proverbs 5:16?
Charles Bridges
On Proverbs 5:15–19
This comment begins at Proverbs 5:15:
A restless dissatisfaction with our present blessings cherishes the lust for forbidden pleasures. Where contentment is not found at home — drinking out of our own cistern, it will not be found abroad. Thus conjugal love — the greatest earthly…
What does Delitzsch say about Proverbs 5:16?
Franz Delitzsch
On Proverbs 5:15–17
This comment begins at Proverbs 5:15:
The commendation of true conjugal love in the form of an invitation to a participation in it, is now presented along with the warning against non-conjugal intercourse, heightened by a reference to its evil consequences. 15 Drink water from thine…
What does Fausset say about Proverbs 5:16?
A. R. Fausset
On Proverbs 5:1–23
This comment begins at Proverbs 5:1:
Pr 5:1-23. A warning against the seductive arts of wicked women, enforced by considering the advantages of chastity, and the miserable end of the wicked.
On Proverbs 5:15–20
This comment begins at Proverbs 5:15:
15-20. By figures, in which well, cistern, and fountain [Pr 5:15, 18] represent the wife, and rivers of waters [Pr 5:16] the children, men are exhorted to constancy and satisfaction in lawful conjugal enjoyments. In Pr 5:16, fountains (in the…
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 5:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Cornelius a Lapide · John 7:38
Thomas, and S, Jerome say in Prov. v. 16, " Let thy fountains be dispersed abroad.
Franz Delitzsch · Proverbs 8:24–26
The description is poetical, and affords some room for imagination. ... (cf. v. 16). ...
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יָפ֣וּצוּ yāp̄ûṣû | פּוּץ | will.they.overflow? | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| מַעְיְנֹתֶ֣י | מַעְיָן | springs | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| ח֑וּצָ | חוּץ | outside | Noun · common · masculine singular absolute |
| ה | ה | to.[the] | Suffix · directional ending (toward) |
| בָּ֝ bā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| רְחֹב֗וֹת rəḥōḇôṯ | רְחֹב | places | Noun · common · feminine plural absolute |
| פַּלְגֵי palḡê- | פֶּלֶג | streams | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| מָֽיִם māyim: | מַיִם | of.water | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 5:16
Word for word: Should your springs overflow outside, in the squares streams of water?
should your springs overflow outside? a question expecting "no" GrammarUncertain
Not: Let your springs flow outside (a statement) · your children will spread abroad
Hebrew does not always mark a question. Read as a question, the verse warns against wasting the son's love on other women, and verse 17 follows: "let them be yours alone". Some read it as a promise of children; others as the wife's love flowing to others if he is unfaithful.
Cross-references
- Psalms 128:3 7 voices In the heart of your home your wife will be like a vine loaded with grapes, and around your table your children will be like young olive plants.
- Psalms 127:3 7 voices Children are a gift handed down from the LORD; the fruit of the womb is a reward.
- Genesis 24:60 1 voice They gave Rebekah their blessing: "Sister, may you become the mother of countless thousands. May your descendants take the cities of their enemies."
- Deuteronomy 33:28 So Israel lives in safety, Jacob's spring secure by itself, in a land of grain and new wine, where his skies drop dew.
- Judges 12:9 He had thirty sons and thirty daughters. He gave his daughters in marriage outside his clan, and brought in thirty young women from outside as wives for his sons. He judged Israel for seven years.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.