Proverbs · Chapter 16 ·
Proverbs 16:6
Loyal love and faithfulness make amends for wrong, and through the fear of the LORD people turn away from evil.
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Proverbs 16:6, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 16:6?
Matthew Henry
See here, 1. How the guilt of sin is taken away from us—by the mercy and truth of God, mercy in promising, truth in performing, the mercy and truth which kiss each other in Jesus Christ the Mediator—by the covenant of grace, in which mercy and truth shine so brightly—by our mercy and truth, as the condition of the pardon and a necessary qualification for it—by these, and not by the legal sacrifices, Mic. vi. 7, 8. 2. How the power of sin is broken in us. By the principles of mercy and truth commanding in us the corrupt inclinations are purged out (so we may take the former part); however, by the fear of the Lord, and the influence of that fear, men depart from evil; those will not dare to sin against God who keep up in their minds a holy dread and reverence of him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bridges say about Proverbs 16:6?
Charles Bridges
The purging of iniquity directs us at once to expiation. .Therefore, to connect it with man's mercy and truth, is to overturn the foundation of the Gospel. These are duties to be performed ; not atonement for sin. And often are they performed by men destitute of the grace of God, whose iniquities therefore are not purged. It is then God's mercy and truth — shadowed forth in the daily sacrifices — that here irradiates the system of practical godliness. Man would purge iniquity by repentance ; God by sacrifice — not by a simple deed of mercy, nullifying the sanction of the law ; but by the combined manifestation of truth, fulfilling these sanctions upon the Surety, which mercy provided. 'So gloriously do these two attributes harmonize ! We enquire not to which we owe most. Both, like the two pillars of the temple • — combine to support the Christian confidence ;H so that, though there may be, and is, material for condemnation, even in the holi- 3st saint ; actual condemnation there is not — there cannot be.
Yet iniquity is not purged, that we should wallow again in the mire. God shows the deepest, abhorrence of sin in the very act of its expiation. And do not you, Christian, know his " forgive ness, that he may be feared ?"' Do you not learn to depart from evil, " perfecting holiness in the fear of God ?" Not that we are held to our duty by a legal fear. The slave is changed into a child. Filial confidence, like a sevenfold shield, covers him from sin. Its very touch is hateful, and ail its ways are abhorred and forsaken.
From Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs. Source · Printed page 200 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Proverbs 16:6?
A. R. Fausset
On Proverbs 16:1–33
This comment begins at Proverbs 16:1:
Pr 16:1-33.
6. By mercy and truth—that is, God's (Ps 85:10); He effects the atonement, or covering of sin; and the principles of true piety incline men to depart from evil; or, "mercy" and "truth" may be man's, indicative of the gracious tempers which work instrumentally in procuring pardon.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 16:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 6:4–5
And again, “By alms-giving and acts of faithfulness sins are purged away.” ( Prov. xvi. 6.
As attributes of men, they express integrity in a wide sense (Pr 16:6; 20:28).
A. R. Fausset · Proverbs 10:1–32
Here begins the second part of the book, Pr 10:1-22:16, which, with the third, Pr 22:16-25:28, contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּ bə | בְּ | by | Preposition |
| חֶ֣סֶד ḥeseḏ | חֶסֶד | loyalty | Noun · common · masculine singular absolute |
| וֶ֭ we | וְ | and | Conjunction |
| אֱמֶת ʾĕmeṯ | אֱמֶת | faithfulness | Noun · common · feminine singular absolute |
| יְכֻפַּ֣ר yəḵuppar | כִּפֶּר | it.is.atoned.for | Verb · Pual · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עָוֺ֑ן ʿāwōn | עָוֺן | iniquity | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and.[is] | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | by | Preposition |
| יִרְאַ֥ת yirʾaṯ | יִרְאָה | the.fear | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| יְ֝הוָ֗ה yəhwāh | יהוה | of.Yahweh | Noun · proper name |
| ס֣וּר sûr | סוּר | turning.aside | Verb · Qal · infinitive construct |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| רָֽע rāʿ: | רַע | evil | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 16:6
Word for word: By loyalty and faithfulness iniquity is atoned for, and by [the] fear of YHWH [one] turns from evil.
atoned for by loyal love and faithfulness TheologyUncertain
Not: God's loyal love and faithfulness · a person's loyal love and faithfulness
The verb (kipper) is the word for atonement by sacrifice. The loyal love may be God's, which covers sin, or the person's own, which shows true repentance (compare 10:12; Daniel 4:27). The saying does not set aside sacrifice but shows what God looks for (15:8).
make amends for wrong (B); take guilt away (R) Word choice
Not: atone for iniquity
In a proverb about how people live, the word means that guilt is covered over and dealt with, not a rite at the altar. Balanced says "make amends", Readable "take guilt away".
Cross-references
- Proverbs 14:16 4 voices The wise are careful and turn away from evil, but a fool is reckless and overconfident.
- Job 28:28 1 voice And He said to humankind, "Look, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding."
- 2 Corinthians 7:1 Dear friends, since these promises are ours, let us wash ourselves clean of every stain on body and spirit, and carry our holiness through to its goal as we live in the fear of God.
- Daniel 4:24 Therefore, O king, please accept my advice: break with your sins by doing what is right, and with your wrongs by showing mercy to the oppressed. Perhaps then your prosperity will continue."
- Proverbs 8:13 4 voices To fear the LORD is to hate evil. Pride, arrogance, evil conduct and twisted talk are what I hate.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.