Genesis · Chapter 20 · Abraham and Abimelech
Genesis 20:16
To Sarah he said, "I have given your brother about 25 pounds of silver. Let it show everyone with you that you have done no wrong. In the eyes of all you are cleared."
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֨סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 20:16, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 20:16?
John Calvin
He is to thee a covering of the eyes
16. He is to thee a covering of the eyes. Because there is, in these words, some obscurity, the passage is variously explained. The beginning of the verse is free from difficulty. For when Abimelech had given a thousand pieces of silver; in order that his liberality might not be suspected, he declare6 that he had given them to Abraham; and that since Abraham had been honorably received, his wife was not to be regarded as a harlot. But what follows is more obscure, ‘He shall be a veil to thee.’ Many interpreters refer this to the gift; in which they seem to me to be wrong. The Hebrews, having no neuter gender, use the feminine instead of it. But Moses, in this place, rather points to the husband; and this best suits the sense. For Sarah is taught that the husband to whom she is joined was as a veil, with which she ought to be covered lest she should be exposed to others. Paul says, that the veil which the woman carries on her head, is the symbol of subjection. (1 Corinthians 11:10.) This also belongs to unmarried persons, as referring to the end for which the sex is ordained; but it applies more aptly to married women; because they are veiled, as by the very ordinance of marriage. I therefore thus explain the words, ‘Thou, if thou hadst no husband, wouldst be exposed to many dangers; but now, since God has appointed for thee a guardian of thy modesty, it behoves thee to conceal thyself under that veil. Why then hast thou of thine own accords thrown off this covering?’ This was a just censure; because Sarah, pretending that she was in the power of her husband, had deprived herself of the divine protection.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Thus she was reproved
Thus she was reproved. Interpreters distort this clause also. The natural exposition seems to me to be, that the Lord had suffered Sarah to be reproved by a heathen king, that he might the more deeply affect her with a sense of shame. For Moses draws especial attention to the person of the speaker; because it seemed a disgrace that the mother of the faithful should be reprehended by such a master. Others suppose that Moses speaks of the profit which she had received; seeing that she, instructed by such a lesson, would henceforth learn to act differently. But Moses seems rather to point out that kind of correction of which I have spoken; namely, that Sarah was humbled, by being delivered over to the discipline of a heathen man.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 20:16?
Matthew Henry
On Genesis 20:14–18
This comment begins at Genesis 20:14:
Here is, I. The kindness of a prince which Abimelech showed to Abraham. See how unjust Abraham's jealousies were. He fancied that if they knew that Sarah was his wife they would kill him; but, when they did know it,…
What does Haydock say about Genesis 20:16?
George Leo Haydock
Thy brother
... Ver. 16. ... It was to be so rich, that all might know her quality. S. Paul (1 Cor. 11:5. 15) orders women to be covered. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 20:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Let the fear of God be always to us for a covering of the eyes, ch. xx. 16. 2.
Matthew Henry · Genesis 26:6–11
Abimelech (not the same that was in Abraham's days, ch. 20, for this was nearly 100 years after that, but this was the common name of the Philistine kings, as Cæsar of the Roman emperors) saw Isaac more familiar and pleasant with Rebekah than he knew he would be with his …
Joseph's mistress had a husband that ought to have been to her for a covering of the eyes from all others, ch. xx. 16.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| שָׂרָ֣ה śārāh | שָׂרָה | Sarah | Noun · proper name |
| אָמַ֗ר ʾāmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| הִנֵּ֨ה hinnēh | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| נָתַ֜תִּי nāṯatî | נָתַן | I.give | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אֶ֤לֶף ʾelep̄ | אֶלֶף | a.thousand | Adjective · cardinal number · masculine or feminine singular absolute |
| כֶּ֨סֶף֙ kesep̄ | כֶּסֶף | silver | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אָחִ֔י | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| הִנֵּ֤ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| הוּא hûʾ- | הוּא | it | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | for | Preposition |
| ךְ֙ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| כְּס֣וּת kəsûṯ | כְּסוּת | [is].a.covering | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| עֵינַ֔יִם ʿênayim | עַיִן | of.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| כֹ֖ל ḵōl | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| אִתָּ֑ | אֵת | [are].with | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֥ת ʾēṯ | אֵת | with | Particle · direct object marker |
| כֹּ֖ל kōl | כֹּל | everyone | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | (and).[you | Conjunction |
| נֹכָֽחַת nōḵāḥaṯ: | יָכַח | are].vindicated | Verb · Niphal · participle · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 20:16
Word for word: And to Sarah he said, behold, I have given a thousand of silver to your brother; behold, it [is] for you a covering of eyes for all who [are] with you, and with all, and you are vindicated.
1,000 of silver: a thousand shekels, a very large sum Culture
The unit is not named but is the shekel, a weight of about 0.4 ounce (11.5 grams), so the gift was about 25 pounds (11.5 kilograms) of silver. Abraham later pays 400 shekels for a field and a cave (23:15).
a covering of the eyes: payment that clears her IdiomUncertain
Not: a veil for your eyes · a gift to cover the offense
The phrase is found only here. It most likely means compensation that covers others' eyes, so that no one can look on Sarah as disgraced. Abimelech pointedly calls Abraham 'your brother'.
before everyone you are vindicated: an obscure ending GrammarUncertain
Not: and you are rebuked · everything is set right
The last words are difficult. The verb (yakach) means to settle a case, so the sense is probably that Sarah's case is decided in her favor before everyone.
about 25 pounds; with the Measures setting, 1,000 shekels Reader setting
Balanced and Readable give the modern weight by default and the original unit as the setting's alternative; Literal keeps the Hebrew '1,000 of silver' and supplies [shekels].
Cross-references
- Genesis 20:5 2 voices It was he who told me, 'She is my sister,' and she herself said, 'He is my brother.' My heart was honest and my hands were innocent when I did this."
- Proverbs 27:5 3 voices An open rebuke is better than love that stays hidden.
- Genesis 24:65 3 voices "Who is that man walking through the field toward us?" she asked the servant. "It is my master," he replied. So she drew her veil over her face.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.