Genesis · Chapter 20 · Abraham and Abimelech
Genesis 20:2
There Abraham said of his wife Sarah, "She is my sister." So Abimelech, the king of Gerar, sent men to fetch Sarah and took her into his household.
וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 20:2, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 20:2?
John Calvin
And Abraham said of Sarah his wife
2. And Abraham said of Sarah his wife. In this history, the Holy Spirit presents to us a remarkable instance, both of the infirmity of man, and of the grace of God. It is a common proverb, that even fools become wise by suffering evil. But Abraham, forgetful of the great danger which had befallen him in Egypt, once more strikes his foot against the same stone; although the Lord had purposely chastised him, in order that the warning might be useful to him, throughout his whole life. Therefore we perceive, in the example of the holy patriarch, how easily the oblivion, both of the chastisements and the favors of God, steals over us. For it is impossible to excuse his gross negligence, in not calling to mind, that he had once tempted God; and that he would have had himself alone to blame, if his wife had become the property of another man. But if we thoroughly examine ourselves scarcely any one will be found who will not acknowledge, that he has often offended in the same way. It may be added, that Abraham was not free from the charge of ingratitude; because, if he had rejected that his wife had been wonderfully preserved to him by the Lord, he would never again, knowingly and willingly, have cast himself into similar danger. For he makes the former favor divinely offered unto him, so far as he is able, of none effect. We must, however, notice the nature of the sin, on which we have touched before. For Abraham did not, for the sake of providing for his own safety prostitute his wife, (as impious men cavil.) But, as he had before been anxious to preserve his life, till he should receive the seed divinely promised to him; so now, seeing his wife with child, in the hope of enjoying so great a blessing, he thought nothing of his wife’s danger. Therefore if we thoroughly weigh all things, he sinned through unbelief, by attributing less than he ought to the providence of God. Whence also, we are admonished, how dangerous a thing it is, to trust our own counsels. For Abraham’s disposition is right, while fixing his attention on the promise of God; but inasmuch as he does not patiently wait for God’s helps but turns aside to the use of unlawful means, he is, in this respect, worthy of censure.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
And Abimelech sent
And Abimelech sent. There is no doubt that the Lord purposed to punish his servant, for the counsel he had so rashly taken. And such fruits of distrust do all receive, who rely not, as they ought, on the providence of God. Some perverse men quarrel with this passage; because nothing seems to them more improbable than that a decrepit old woman should be desired by the king, and taken from the bosom of her husband. But we answer, first, that it is not known what her appearance was, except that Moses before declared her to be a person of singular beauty. And it is possible that she was not much worn with age. For we often see some women in their fortieth year more wrinkled than others in their seventieth. But here another thing is to be considered, that, by the unwonted favor of God, her comeliness was preeminent among her other endowments. It might also be, that king Abimelech was less attracted by the elegance of her form, than by the rare virtues with which he saw her, as a matron, to be endued. Lastly, we must remember, that this whole affair was directed by the hand of God, in order that Abraham might receive the due reward of his folly. And as we find that they who are exceedingly acute in discerning the natural causes of things, are yet most blind in reference to the divine judgments; let this single fact suffice us, that Abimelech, being a minister to execute the divine chastisement, acted under a secret impulse.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 20:2?
George Leo Haydock
He said to the king
Ver. 2. He said to the king, and to all others who made inquiry, as it was his custom, whenever he came into a strange land, v. 13. He was encouraged to do this, by the protection which God had shewn him in Egypt.—Took her, against her will, as Pharao had done. H.—Though she was ninety years old, and with child, her beauty was still extraordinary, the Rabbin think miraculous. At that time people lived above 120 years; so that at the age of ninety, she would only be about as near the end of her life as our women are at forty; and we often see people sufficiently attracting at that age. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 20:2?
Robert Jamieson
Abraham said of Sarah his wife, She is my sister
2. Abraham said of Sarah his wife, She is my sister—Fear of the people among whom he was, tempted him to equivocate. His conduct was highly culpable. It was deceit, deliberate and premeditated—there was no sudden pressure upon him—it was the second offense of the kind [see on Ge 12:13]—it was a distrust of God every way surprising, and it was calculated to produce injurious effects on the heathen around. Its mischievous tendency was not long in being developed.
Abimelech (father-king) … sent and took Sarah—to be one of his wives, in the exercise of a privilege claimed by Eastern sovereigns, already explained (see on Ge 12:15).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 20:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 26:6–11
Abimelech (not the same that was in Abraham's days, ch. 20, for this was nearly 100 years after that, but this was the common name of the Philistine kings, as Cæsar of the Roman emperors) saw Isaac more familiar and pleasant with Rebekah than he knew he would be with his …
A. R. Fausset · Psalms 34:1–23
On the title compare 1Sa 21:13. Abimelech was the general name of the sovereign (Ge 20:2).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֧אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַבְרָהָ֛ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | concerning | Preposition |
| שָׂרָ֥ה śārāh | שָׂרָה | Sarah | Noun · proper name |
| אִשְׁתּ֖ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֲחֹ֣תִ | אָחוֹת | sister | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הִ֑וא hiwʾ | הִיא | she | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁלַ֗ח yyišlaḥ | שָׁלַח | he.sent | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ ʾăḇîmeleḵə | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelech | Noun · proper name |
| מֶ֣לֶךְ meleḵ | מֶלֶךְ | the.king | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| גְּרָ֔ר gərār | גְּרָר | of.Gerar | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקַּ֖ח yyiqqaḥ | לָקַח | he.took | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שָׂרָֽה śārāh: | שָׂרָה | Sarah | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 20:2
Word for word: And said Abraham concerning Sarah his wife, my sister [is] she. And sent Abimelech, king of Gerar, and took Sarah.
She is my sister: the same deception as in Egypt Allusion
Abraham had said the same of Sarah in Egypt, and Pharaoh had taken her (12:11-20). Sarah was in fact his half-sister (verse 12), but the words were meant to hide that she was his wife. The danger now falls just before the promised son is born (18:10; 21:2).
sent and took: took her as a wife Culture
A king could take a woman into his household as one of his wives (verse 3, 'the woman whom you have taken'). Sarah is about ninety (17:17); the text gives no reason for the king's choice, and such a marriage could also serve to bind a wealthy newcomer to the king.
sent men to fetch Sarah and took her into his household (B); sent for Sarah and took her into his household (R) Supplied words
Not: sent and took Sarah
The Hebrew says only that he sent and took her; Balanced and Readable say where she was taken (m2).
Cross-references
- Genesis 12:15 5 voices Pharaoh's officials saw her too and spoke highly of her to Pharaoh, and she was taken into his palace.
- Genesis 26:7 4 voices When the local men asked about his wife, he answered, "She is my sister." He was afraid to say she was his wife, thinking, "They might kill me here for Rebekah's sake," for she was a lovely woman.
- Genesis 12:11-13 5 voices Just before they reached Egypt, Abram said to his wife Sarai, "Listen. I know you are a beautiful woman.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.