Genesis · Chapter 20 · Abraham and Abimelech
Genesis 20:5
It was he who told me, 'She is my sister,' and she herself said, 'He is my brother.' My heart was honest and my hands were innocent when I did this."
הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 20:5, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 20:5?
Matthew Henry
On Genesis 20:3–7
This comment begins at Genesis 20:3:
It appears by this that God revealed himself by dreams (which evidenced themselves to be divine and supernatural) not only to his servants the prophets, but even to those who were out of the pale of the church and covenant;…
What does Haydock say about Genesis 20:5?
George Leo Haydock
He say
Ver. 5. He say, &c. The pronouns in Heb. are printed very incorrectly. —He is my sister; and she, even he, said. Ken.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 20:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 26:6–11
Abimelech (not the same that was in Abraham's days, ch. 20, for this was nearly 100 years after that, but this was the common name of the Philistine kings, as Cæsar of the Roman emperors) saw Isaac more familiar and pleasant with Rebekah than he knew he would be with his …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲ hă | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| לֹ֨א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| ה֤וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| אָֽמַר ʾāmar- | אָמַר | did.he.say | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לִ | לְ | to | Preposition |
| י֙ | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֲחֹ֣תִ | אָחוֹת | sister | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הִ֔וא hiwʾ | הִיא | she | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִֽיא hiyʾ- | הִיא | she | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| גַם ḡam- | גַּם | also | Adverb |
| הִ֥וא hiwʾ | הִיא | she | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| אָֽמְרָ֖ה ʾāmərāh | אָמַר | she.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| אָחִ֣ | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| ה֑וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| תָם ṯām- | תֹּם | the.integrity | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| לְבָבִ֛ | לֵבָב | my.heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| נִקְיֹ֥ן niqyōn | נִקָּיוֹן | the.innocence | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כַּפַּ֖ | כַּף | my.palms | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עָשִׂ֥יתִי ʿāśiyṯî | עָשָׂה | I.have.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| זֹֽאת zōʾṯ: | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 20:5
Word for word: Did not he say to me, my sister [is] she? And she, even she said, my brother [is] he. In [the] integrity of my heart and in [the] innocence of my palms I have done this.
the integrity of my heart and the innocence of my hands: right intentions and clean actions Idiom
The heart stands for the intention and the hands for the deed. Abimelech claims that both were blameless (Psalm 24:4). God agrees about the heart (verse 6).
she herself said: Sarah took part Grammar
The words are emphatic: Abraham said it, and Sarah said it too. She had agreed to the plan long before (verse 13).
Cross-references
- 1 Kings 9:4 As for you, if you live before Me as your father David did, with a whole heart and with uprightness, doing everything I have commanded you and keeping My statutes and My rulings,
- Psalms 7:9 5 voices The LORD judges the peoples. Give me justice, LORD, because I am in the right and have done no wrong.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.