Genesis · Chapter 20 · Abraham and Abimelech
Genesis 20:8
Abimelech got up at dawn, called together all his officials and repeated all of this to them, and the men were badly frightened.
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 20:8, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 20:8?
John Calvin
Therefore Abimelech rose early in the morning
8. Therefore Abimelech rose early in the morning. Moses teaches how efficacious the oracle had been. For Abimelech, alarmed at the voice of God, arose in the morning, not only that he himself might quickly obey the command enjoined upon him but that he might also exhort his own people to do the same. An example of such ready obedience is shown us in a heathen king, that we may no more make excuses for our torpor, when we are so little profited by the Divine remonstrances. God appeared to him in a dream; but since he daily cries aloud in our ears, by Moses, by the prophets and by the apostles, and finally, by his only-begotten Son, it were absurd to suppose that so many testimonies should avail less than the vision of a single dream.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 20:8?
Matthew Henry
On Genesis 20:8–13
Abimelech, being thus warned of God in a dream, takes the warning, and, as one truly afraid of sin and its consequences, he rises early to obey the directions given him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He has a caution for his servants
I. He has a caution for his servants, v. 8. Abraham himself could not be more careful than he was to command his household in this matter. Note, Those whom God has convinced of sin and danger ought to tell others what God has done for their souls, that they also may be awakened and brought to a like holy fear.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 20:8?
George Leo Haydock
In the night
Ver. 8. In the night, (de nocte) or “as soon as it began to dawn.” Sept.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 20:8?
C. F. Keil
On Genesis 20:8–15
Vers. 8-15. Abimelech carried out the divine instructions. The next morning he collected his servants together and related what had occurred, at which the men were greatly alarmed. He then sent for Abraham, and complained most bitterly of his conduct, by which he had brought a great sin upon him and his kingdom. —
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 241 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 20:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 26:6–11
Abimelech (not the same that was in Abraham's days, ch. 20, for this was nearly 100 years after that, but this was the common name of the Philistine kings, as Cæsar of the Roman emperors) saw Isaac more familiar and pleasant with Rebekah than he knew he would be with his …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּשְׁכֵּ֨ם yyaškēm | שָׁכַם | he.rose.early | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲבִימֶ֜לֶךְ ʾăḇîmeleḵ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelech | Noun · proper name |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| בֹּ֗קֶר bōqer | בֹּקֶר | morning | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָא֙ yyiqrāʾ | קָרָא | he.summoned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | (to) | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עֲבָדָ֔י | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְדַבֵּ֛ר yəḏabbēr | דָבַר | he.spoke | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| דְּבָרִ֥ים dəḇāriym | דָּבָר | words | Noun · common · masculine plural absolute |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אֵ֖לֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אָזְנֵי | אֹזֶן | ears | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| הֶ֑ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּֽירְא֥וּ yyiyrəʾû | יָרֵא | they.were.afraid | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֲנָשִׁ֖ים ʾănāšiym | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural absolute |
| מְאֹֽד məʾōḏ: | מְאֹד | exceedingly | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 20:8
Word for word: And rose early Abimelech in the morning and called all his servants and spoke all these words in their ears; and feared the men greatly.
his servants: the king's officials Word sense
The word (eved) covers anyone under another's authority, from slaves to royal officers. The servants of a king are his court and officials.
the men were very much afraid: foreigners who fear God Theology
Abraham assumed there was 'no fear of God in this place' (verse 11), yet the king and his men are afraid when God speaks.
officials Word choice
Not: servants · slaves
For a king's court Balanced and Readable say 'officials'; Literal keeps 'servants' (m1).