Genesis · Chapter 20 · Abraham and Abimelech
Genesis 20:13
When God sent me wandering away from my father's house, I asked her to prove her loyalty to me by saying, wherever we went, that I was her brother."
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 20:13, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 20:13?
John Calvin
When God caused me to wander
13. When God caused me to wander Because the verb is here put in the plural number, I freely expound the passage as referring to the angels, who led Abraham through his various wanderings. Some, with too much subtlety, infer from it a Trinity of Persons: as if it had been written: The gods caused me to wander. I grant, indeed, that the noun אלהים (Elohim,) is frequently taken for God in the Scripture: but then the verb with which it is connected is always singular. Wherever a plural verb is added then it signifies angels or princes. There are those who think that Abraham, because he was speaking with one who was not rightly instructed, spoke thus in conformity with the common custom of the heathen; but, in my opinion, most erroneously. For to what purpose did he, by erecting altars, make it manifest that he was devoted to the service of the only true God, if it were lawful for him afterwards to deny, in words, the very God whom he had worshipped? On which subject we have before spoken, as the case required. Abraham, however, does not complain respecting, the angels, that he had been led astray by their fallacious guidance: but he points out what his own condition formerly was; namely, that having left his own country, he had not only migrated into a distant land, but had been constantly compelled to change his abode. Wherefore there is no wonder, that necessity drove him into new designs. Should any one inquire, why he makes angels the guides of his pilgrimage? the answer is ready; Although Abraham knew that he was wandering by the will and providence of God alone, he yet refers to angels, who, as he elsewhere acknowledges, were given him to be the guides of his journey. The sum of the address is of this tendency; to teach Abimelech, that Abraham was alike free from malicious cunning, and from falsehood: and then, that because he was passing a wandering and unquiet life; Sarah, by agreement, had always said the same thing which she had done in Gerar. This wretched anxiety of the holy man might so move Abimelech to compassion as to cause his anger to cease.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 20:13?
Matthew Henry
On Genesis 20:8–13
This comment begins at Genesis 20:8:
Abimelech, being thus warned of God in a dream, takes the warning, and, as one truly afraid of sin and its consequences, he rises early to obey the directions given him.
(3.) He clears himself from the imputation of an affront designed to Abimelech in it by alleging that it had been his practice before, according to an agreement between him and his wife, when they first became sojourners (v. 13): "When God caused me to wander from my father's house, then we settled this matter." Note, [1.] God is to be acknowledged in all our wanderings. [2.] Those that travel abroad, and converse much with strangers, as they have need of the wisdom of the serpent, so it is requisite that that wisdom be ever tempered with the innocence of the dove. It may, for aught I know, be suggested that God denied to Abraham and Sarah the blessing of children so long to punish them for this sinful compact if they will not own their marriage, why should God own it? But we may suppose that, after this reproof which Abimelech gave them, they agreed never to do so again, and then presently we read (ch. xxi. 1, 2) that Sarah conceived.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 20:13?
C. F. Keil
On Genesis 20:8–15
This comment begins at Genesis 20:8:
Vers. 8-15. Abimelech carried out the divine instructions. The next morning he collected his servants together and related what had occurred, at which the men were greatly alarmed. He then sent for Abraham, and complained most bitterly of his conduct,…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 20:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 26:6–11
Abimelech (not the same that was in Abraham's days, ch. 20, for this was nearly 100 years after that, but this was the common name of the Philistine kings, as Cæsar of the Roman emperors) saw Isaac more familiar and pleasant with Rebekah than he knew he would be with his …
George Leo Haydock · Genesis 20:2
He said to the king, and to all others who made inquiry, as it was his custom, whenever he came into a strange land, v. 13.
He had already made an arrangement with her, that she should do this in certain possible contingencies, when they first removed to Canaan (chap. xx. 13).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֞י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כַּ ka | כְּ | when | Preposition |
| אֲשֶׁ֧ר ʾăšer | אֲשֶׁר | Particle · relative | |
| הִתְע֣וּ hiṯʿû | תָּעָה | they.caused.to.wander | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֹתִ֗ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֱלֹהִים֮ ʾĕlōhîm | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| בֵּ֣ית bēyṯ | בַּיִת | the.household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אָבִ | אָב | my.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י֒ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֹמַ֣ר ʾōmar | אָמַר | I.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| לָ֔ | לְ | to | Preposition |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| זֶ֣ה zeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| חַסְדֵּ֔ | חֶסֶד | loyalty | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | [is].your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| תַּעֲשִׂ֖י taʿăśiy | עָשָׂה | you.will.do | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person feminine singular |
| עִמָּדִ֑ | עִמָּד | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶ֤ל ʾel | אֶל | to | Preposition |
| כָּל kol- | כֹּל | every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| מָּקוֹם֙ mmāqôm | מָקוֹם | place | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | where | Particle · relative |
| נָב֣וֹא nāḇôʾ | בּוֹא | we.will.go | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| שָׁ֔מָּ | שָׁם | to | Adverb |
| ה | ה | (to) | Suffix · directional ending (toward) |
| אִמְרִי ʾimrî- | אָמַר | say | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| לִ֖ | לְ | of | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אָחִ֥ | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הֽוּא hûʾ: | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 20:13
Word for word: And it was, when caused me to wander God from the house of my father, and I said to her, this [is] your kindness which you will do with me: to every place where we come there, say of me, my brother [is] he.
God caused me to wander: the verb is plural GrammarUncertain
Not: the gods made me wander
With 'God' (elohim) the verb is usually singular; here it is plural, as again in 35:7. Speaking to a foreign king, Abraham may use the general way of speaking about God or the gods. The verb 'wander' can describe roaming with no fixed home (21:14; Psalm 107:4).
kindness (chesed): loyalty owed within a bond Word sense
The word means the faithful love that people owe each other within a relationship, here a wife's loyalty to her husband (21:23; 24:12). Abraham asks Sarah to show it by sharing his deception.
in every place: a standing plan Culture
Abraham reveals that the plan was made at the start of his travels. Egypt (12:13) and Gerar were not one-time lapses.
Cross-references
- Genesis 12:1 5 voices Now the LORD said to Abram, "Leave your country, your relatives and your father's household, and go to the land I will show you.
- Genesis 12:9 4 voices Then Abram set out and kept moving on toward the Negev.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.