Genesis · Chapter 20 · Abraham and Abimelech
Genesis 20:12
And in fact she is my sister: my father's daughter, though she had a different mother. Then she became my wife.
וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 20:12, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 20:12?
John Calvin
And yet indeed she is my sister
12. And yet indeed she is my sister. Some suppose Sarah to have been Abraham’s own sister, yet not by the same mothers but born from a second wife. As, however, the name sister has a wider signification among the Hebrews, I willingly adopt a different conjecture; namely, that she was his sister in the second degree; thus it will be true that they had a common father, that is, a grandfather, from whom they had descended by brothers. Moreover, Abraham extenuates his offense, and draws a distinction between his silence and a direct falsehood; and certainly he professed with truth, that he was the brother of Sarah. Indeed it appears that he feigned nothing in words which differed from the facts themselves; yet when all things have been sifted, his defense proves to be either frivolous, or, at least, too feeble. For since he had purposely used the name of sister as a pretext, lest men should have some suspicion of his marriage; he sophistically afforded them an occasion of falling into error. Wherefore, although he did not lie in words, yet with respect to the matter of fact, his dissimulation was a lie, by implication. He had, however, no other intention than to declare that he had not dealt fraudulently with Abimelech; but that, in an affair of great anxiety, he had caught at an indirect method of escape from death, by the pretext of his previous relationship to his wife.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 20:12?
Matthew Henry
On Genesis 20:8–13
This comment begins at Genesis 20:8:
Abimelech, being thus warned of God in a dream, takes the warning, and, as one truly afraid of sin and its consequences, he rises early to obey the directions given him.
(2.) He excused it from the guilt of a downright lie by making it out that, in a sense, she was his sister, v. 12. Some think she was own sister to Lot, who is called his brother Lot (ch. xiv. 16), though he was his nephew; so Sarah is called his sister. But those to whom he said, She is my sister, understood that she was so his sister as not to be capable of being his wife; so that it was an equivocation, with an intent to deceive.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 20:12?
George Leo Haydock
My sister
Ver. 12. My sister, or niece, according to those who say she was daughter of Aran, who thus must have had a different mother from Abraham; ( M.) or, as we rather think, Sara was truly his half-sister, born of Thare by another wife. His adding truly, seems to restrain it to this sense; and we know that in those countries, marriages of such near relations were allowed, though not when both had the same parents. Why should we not, therefore, believe Abraham, who certainly knew the real state of the question, and who would not tell a lie, rather than seek for improbable and far-fetched solutions? Said, who lived eight hundred years ago, mentions the name of Jona, Abraham’s mother, as well as that of Tehevita, who bore Sara to Thare. The Hebrews, in general, give this explanation. C.—By calling Sara his sister without any addition, Abraham intended that the people should conclude he was not married; therefore he did not say she was his half-sister, as this would have frustrated his design, if, as Clem. Alex. asserts, such might and did marry under the law of nature. H.—Philo observes, the Athenian legislator, Solon, sanctioned the same practice, which was followed also by the Phcenicians. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 20:12?
Robert Jamieson
yet indeed she is my sister
12. yet indeed she is my sister—(See on Ge 11:31). What a poor defense Abraham made. The statement absolved him from the charge of direct and absolute falsehood, but he had told a moral untruth because there was an intention to deceive (compare Ge 12:11-13). "Honesty is always the best policy." Abraham's life would have been as well protected without the fraud as with it: and what shame to himself, what distrust to God, what dishonor to religion might have been prevented! "Let us speak truth every man to his neighbor" [Zec 8:16; Eph 4:25].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 20:12?
C. F. Keil
On Genesis 20:8–15
This comment begins at Genesis 20:8:
Vers. 8-15. Abimelech carried out the divine instructions. The next morning he collected his servants together and related what had occurred, at which the men were greatly alarmed. He then sent for Abraham, and complained most bitterly of his conduct,…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 20:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 11:27–32
Abram himself says of her that she was the daughter of his father, but not the daughter of his mother, ch. xx. 12.
Matthew Henry · Genesis 12:10–13
What he said was, in a sense, true (ch. xx. 12), but with a purpose to deceive; he so concealed a further truth as in effect to deny it, and to expose thereby both his wife and the Egyptians to sin. 2.
Matthew Henry · Genesis 26:6–11
Abimelech (not the same that was in Abraham's days, ch. 20, for this was nearly 100 years after that, but this was the common name of the Philistine kings, as Cæsar of the Roman emperors) saw Isaac more familiar and pleasant with Rebekah than he knew he would be with his …
George Leo Haydock · Genesis 12:13
Gen. 14:14. See Gen. 20:12.
For the rabbinical notion, that Iscah is another name for Sarai, is irreconcilable with chap. xx. 12, where Abram calls Sarai his sister, daughter of his father, though not of his mother ; on the other hand, the circumstance that Sarai is introduced in ver 31 merely as the daughter-in-law of Terah, may be explained on …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גַם ḡam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| אָמְנָ֗ה ʾomnāh | אׇמְנָה | truly | Adverb |
| אֲחֹתִ֤ | אָחוֹת | sister | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בַת ḇaṯ- | בַּת | the.daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אָבִ | אָב | my.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י֙ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הִ֔וא hiwʾ | הִיא | she | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| אַ֖ךְ ʾaḵ | אַךְ | only | Particle · affirmation |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| בַת ḇaṯ- | בַּת | the.daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אִמִּ֑ | אֵם | my.mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תְּהִי təhî- | הָיָה | she.became | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לִ֖ | לְ | for | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | (into).a | Preposition |
| אִשָּֽׁה ʾiššāh: | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 20:12
Word for word: And also truly my sister, [the] daughter of my father [is] she, only not [the] daughter of my mother; and she became to me for a wife.
the daughter of my father, not of my mother: a half-sister Culture
Sarah was Terah's daughter by another wife; 11:29 does not name her parents. Marriage to a half-sister was later forbidden in Israel's law (Leviticus 18:9, 11; 20:17).
she is truly my sister: a half-truth Theology
Abraham defends himself with what is true, but he used it to hide what was more important: that she was his wife. The excuse does not answer the king's charge.
Cross-references
- Genesis 11:29 3 voices Abram and Nahor both married. Abram's wife was named Sarai, and Nahor's wife was Milcah, the daughter of Haran, who was the father of both Milcah and Iscah.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.