Genesis · Chapter 20 · Abraham and Abimelech
Genesis 20:9
Then Abimelech sent for Abraham. "What have you done to us?" he said. "What wrong did I ever do you, that you should expose me and my kingdom to so great a sin? You have treated me in a way no one should ever be treated."
וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֨נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 20:9, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 20:9?
John Calvin
Then Abimelech called Abraham
9. Then Abimelech called Abraham. There are those who suppose that the king of Gerar did not make a complaint against Abraham; but rather declared his own repentance. If, however we fairly weigh his words we find confession mixed with expostulation. Although he complains that Abraham had acted unjustly, he yet does not so transfer the blame to him, as to free himself from all fault. And he may, with justice, impute part of the blame to Abraham, as he does; provided he also acknowledges his own sin. Let we therefore know, that this king did not act as hypocrites are in the habit of doing. For, as soon as ever a pretext is furnished for inculpating others, they confidently absolve themselves: they even esteem it a lawful purgation for themselves, if they can draw others into a participation of their crime. But Abimelech, while he complains that he had been deceived, and had fallen through impudence, yet does not, meanwhile, scruple to condemn himself as guilty of a great sin, ‘It is not,’ he says, ‘through thee, that I and my whole kingdom have been prevented from falling into the greatest wickedness.’ No one therefore may exonerate himself from blame, under the pretense that he had been induced by others to sin. It is, however to be noted, that adultery is here called a great sin; because it binds not one man only, but a whole people, as in a common crime. The king of Gerar could not indeed have spoken thus, had he not acknowledged the sacred right of marriage. But, at the present time, Christians — at least they who boast of the name — are not ashamed jocularly to extenuate so great a crime, from which even a heathen shrinks with the greatest horror. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Let us however know, that Abimelech was a true herald of that divine judgment, which miserable men in vain endeavor to elude by their cavils. And let that expression of Paul ever recur to our memory, ‘Be not deceived; because of those things cometh the wrath of God upon the disobedient.’ (1 Corinthians 5:9; Ephesians 5:6.) It is not without reason, that he makes this sin common to the whole nation; for when crimes are committed with impunity, a whole region is, in a certain sense, polluted. And it is especially notorious, that the anger of God is provoked against the whole body of the people, in the person of the king. Hence, with so much the greater earnestness and care, must we beseech God to govern, by his Spirit, those whom he has placed in authority over us; and then, to preserve the country, in which he has granted us a dwelling-place, exempt and pure from all iniquity.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 20:9?
Matthew Henry
On Genesis 20:8–13
This comment begins at Genesis 20:8:
Abimelech, being thus warned of God in a dream, takes the warning, and, as one truly afraid of sin and its consequences, he rises early to obey the directions given him.
On Genesis 20:9–10
He has a chiding for Abraham
II. He has a chiding for Abraham. Observe,
1. The serious reproof which Abimelech gave to Abraham, v. 9, 10. His reasoning with Abraham upon this occasion was very strong, and yet very mild. Nothing could be said better; he does not reproach him, nor insult over him, does not say, "Is this your profession? I see, though you will not swear, you will lie. If these be prophets, I will beg to be freed from the sight of them:" but he fairly represents the injury Abraham had done him, and calmly signifies his resentment of it. (1.) He calls that sin which he now found he had been in danger of a great sin. Note, Even the light of nature teaches men that the sin of adultery is a very great sin: be it observed, to the shame of many who call themselves Christians, and yet make a light matter of it. (2.) He looks upon it that both himself and his kingdom would have been exposed to the wrath of God if he had been guilty of this sin, though ignorantly. Note, The sins of kings often prove the plagues of kingdoms; rulers should therefore, for their people's sake, dread sin. (3.) He charges Abraham with doing that which was not justifiable, in disowning his marriage. This he speaks of justly, and yet tenderly; he does not call him a liar and cheat, but tells him he had done deeds that ought not to be done. Note, Equivocation and dissimulation, however they may be palliated, are very bad things, and by no means to be admitted in any case. (4.) He takes it as a very great injury to himself and his family that Abraham had thus exposed them to sin: "What have I offended thee? If I had been thy worst enemy, thou couldst not have done me a worse turn, nor taken a more effectual course to be revenged on me." Note, We ought to reckon that those do us the greatest unkindness in the world that any way tempt us or expose us to sin, though they may pretend friendship, and offer that which is grateful enough to corrupt nature. (5.) He challenges him to assign a cause for his suspecting them as a dangerous people for an honest man to live among: "What sawest thou, that thou hast done this thing? v. 10. What reason hadst thou to think that if we had known her to be thy wife thou wouldst have been exposed to any danger by it?" Note, A suspicion of our goodness is justly reckoned a greater affront than a slight upon our greatness.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 20:9?
George Leo Haydock
Why
Ver. 9. Why, &c. He expostulates with him in a friendly but earnest manner.—A great sin, or punishment, ( M.) v. 18, and exposed me to the danger of committing adultery. Abraham might have answered, this would have been his own fault, as he could not have done it without offering violence to Sara, in whose chastity he could confide. Having an opportunity here to vindicate himself, Abraham speaks freely, which he was not allowed to do in Egypt. G. 12:20.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 20:9?
Robert Jamieson
Then Abimelech called Abraham, and said … What hast thou done?
9. Then Abimelech called Abraham, and said … What hast thou done?—In what a humiliating plight does the patriarch now appear—he, a servant of the true God, rebuked by a heathen prince. Who would not rather be in the place of Abimelech than of the honored but sadly offending patriarch! What a dignified attitude is that of the king—calmly and justly reproving the sin of the patriarch, but respecting his person and heaping coals of fire on his head by the liberal presents made to him.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 20:9?
C. F. Keil
On Genesis 20:8–15
This comment begins at Genesis 20:8:
Vers. 8-15. Abimelech carried out the divine instructions. The next morning he collected his servants together and related what had occurred, at which the men were greatly alarmed. He then sent for Abraham, and complained most bitterly of his conduct,…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 20:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 26:6–11
Abimelech (not the same that was in Abraham's days, ch. 20, for this was nearly 100 years after that, but this was the common name of the Philistine kings, as Cæsar of the Roman emperors) saw Isaac more familiar and pleasant with Rebekah than he knew he would be with his …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָ֨א yyiqrāʾ | קָרָא | he.summoned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲבִימֶ֜לֶךְ ʾăḇîmeleḵ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelech | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | (to) | Preposition |
| אַבְרָהָ֗ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל֜ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מֶֽה meh- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| עָשִׂ֤יתָ ʿāśiyṯā | עָשָׂה | have.you.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לָּ֨ | לְ | to | Preposition |
| נוּ֙ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מֶֽה meh- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| חָטָ֣אתִי ḥāṭāʾṯî | חָטָא | have.I.sinned | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| לָ֔ | לְ | to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (cmp) | Conjunction |
| הֵבֵ֧אתָ hēḇēʾṯā | בּוֹא | you.have.brought | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| עָלַ֛ | עַל | on | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| מַמְלַכְתִּ֖ | מַמְלֶכֶת | kingdom | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חֲטָאָ֣ה ḥăṭāʾāh | חֲטָאָה | a.sin | Noun · common · feminine singular absolute |
| גְדֹלָ֑ה ḡəḏōlāh | גָּדוֹל | great | Adjective · feminine singular absolute |
| מַעֲשִׂים֙ maʿăśîm | מַעֲשֶׂה | deeds | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יֵֽעָשׂ֔וּ yēʿāśû | עָשָׂה | they.will.be.done | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| עָשִׂ֖יתָ ʿāśiyṯā | עָשָׂה | you.have.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| עִמָּדִֽ | עִמָּד | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 20:9
Word for word: And called Abimelech Abraham and said to him, what have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? Deeds that are not done you have done with me.
a great sin: adultery Word sense
Abimelech treats taking a married woman as a grave sin against God, not only a private wrong. In some writings from Egypt and Ugarit adultery is likewise called 'the great sin'.
deeds that ought not to be done: what decent people do not do Idiom
The phrase describes conduct that breaks the accepted rules of decency (29:26; 34:7). The foreign king rebukes the man of God.
Cross-references
- Genesis 12:18 4 voices Pharaoh called for Abram and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me she was your wife?
- Genesis 26:10 3 voices "What a thing to do to us!" Abimelech said. "It would have taken very little for one of the people to sleep with your wife, and you would have made us all guilty."
- Genesis 39:9 3 voices He does not rank above me in this house. The only thing he has denied me is you, since you are his wife. How could I commit so great a wrong, and sin against God?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.