Galatians · Chapter 6 · Carry one another's burdens
Galatians 6:12
The people who want to make a fine impression in the flesh are the ones pressing you to be circumcised. They have one motive: they do not want to suffer persecution because of the cross of Christ.
ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 6:12 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 6:12?
Martin Luther
Verse 12. As many as desire to please in the flesh, compel you to be circnm.cised, only because they would not suffer the persecution of the cross of Christ.
Before he cursed the false apostles. Now, as it were, repeating the same thing again, but with other words, he accuseth them very sharply, to the end he may fear and turn away the Galatians from their doctrine, notwithstanding the great authority which they seemed to have. The teachers which ye have, saith he, are such as first regard not the glory of Christ, and the salvation of your souls, but only seek their own glory. Secondly, they fly the cross. Thirdly, they understand not those things which they teach.
These false teachers, being accused of the Apostles for three such execrable enormities, were worthy to be avoided of all men. But yet all the Galatians obeyed not this warning of Paul. And Paul doth the false apostles no wrong when he so vehemently in veigheth against them ; but he justly coademneth them by his apostolic authority.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 562 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 6:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Paul often uses the word flesh in a general way for every thing external, relating to ceremonies, legal observances, &c.; see Gal. 6:12, “As many as desire to make a fair show in the flesh;”’ Gal. 3: 3, “ Having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh;”’?
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅσοι | ὅσος | As many as | Correlative pronoun · nominative plural masculine |
| θέλουσιν | θέλω | wish | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| εὐπροσωπῆσαι | εὐπροσωπέω | to have a fair appearance | Verb · aorist active infinitive |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| σαρκί | σάρξ | [the] flesh | Noun · dative singular feminine |
| οὗτοι | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · nominative plural masculine |
| ἀναγκάζουσιν | ἀναγκάζω | compel | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| περιτέμνεσθαι | περιτέμνω | to be circumcised | Verb · present passive infinitive |
| μόνον | μόνος | only | Adverb |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| τῷ | ὁ | for the | Article · dative singular masculine |
| σταυρῷ | σταυρός | cross | Noun · dative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Χριστοῦ | Χριστός | of Christ | Noun · genitive singular masculine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| διώκωνται | διώκω | they might be persecuted | Verb · present passive subjunctive · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 6:12
Word for word: As many as want to make a good showing in flesh, these compel you to be circumcised, only so that for the cross of the Christ they may not be persecuted;
make a good showing in the flesh: win approval by an outward mark in the body Word sense
Not: look good by human standards in general
εὐπροσωπέω means to put on a good face. "In the flesh" here points to circumcision, a mark cut in the body (verse 13), which would make them look respectable to those who prized it.
are trying to compel: the pressure is real, but the Galatians have not yet given in Grammar
Not: have already forced
The present ἀναγκάζουσιν describes ongoing pressure. Paul used the same verb of Titus, who was not compelled to be circumcised (2:3), and of Peter compelling Gentiles to live like Jews (2:14).
persecuted for the cross: opposed by those who saw a gospel without circumcision as abandoning God's law Culture
Not: persecution by Roman authorities
Paul says he himself is persecuted because he does not preach circumcision; if he did, "the offense of the cross" would be removed (5:11). A message that Christ crucified is enough, without the law, drew hostility from many of Paul's fellow Jews (1:13; 4:29). The dative σταυρῷ gives the cause.
these: the teachers troubling the Galatians Grammar
Not: any who want circumcision
οὗτοι points back to the people who are unsettling the churches (1:7; 5:10, 12). Paul now gives his own judgment on their motives.
Christ (L); Christ (B, R) Reader setting
Title setting. Literal keeps the article.
Cross-references
- Galatians 5:11 1 voice As for me, brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the cross would have stopped being a stumbling block.
- Acts 15:1 Some people came down from Judea and began teaching the brothers and sisters, "Unless you are circumcised as the custom of Moses requires, there is no way for you to be saved."
- 2 Corinthians 11:13 People like that are false apostles and dishonest workers, passing themselves off as apostles of Christ.
- Colossians 2:23 Rules like these have the look of wisdom, with their worship that people choose for themselves, their self-humbling and their severe treatment of the body. Yet they are worth nothing for holding back the indulgence of the flesh.
- Luke 16:15 4 voices He said to them, "You are the ones who make yourselves out to be righteous in front of people, but God knows your hearts. What people think highly of is loathsome in God's sight.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.