Galatians · Chapter 1 · Greeting
Galatians 1:20
Now, as God sees me, I am not lying in what I write to you.
ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:20 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 1:20?
Martin Luther
... Verse 20.
Wherefore addeth he an oath? ... Here you see that Paul, the elect vessel of God, was in so great contempt among his own Galatians, to whom he had preached Christ, that it was necessary for him to swear that he spake the truth. ... He sweareth, therefore, in a matter, as it seemeth, of no weight, that he speaketh the truth, namely, that he tarried not with Peter to learn of him, but only to see him ; but if you weigh the matter dihgently, it is very weighty and of great importance, as may appear by that is said before.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 91 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 1:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[Gal 1:20] So the Romans, “God is my witness, whom I serve in my spirit.
It is, with Paul, not unfrequent, 2 Cor. 1: 23. Gal. 1: 20.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἃ | ὅς | In what | Relative pronoun · accusative plural neuter |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| γράφω | γράφω | I write | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | before | Preposition |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | God | Noun · genitive singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| ψεύδομαι | ψεύδομαι | I lie | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 1:20
Word for word: What but I write to you, look, before the God, that not I lie.
before God I am not lying: an oath calling God as witness Idiom
Paul swears to the truth of his account in the same way in Romans 9:1 and 2 Corinthians 11:31. The sentence is incomplete in Greek ("look, before God, that I am not lying"): a verb such as "I declare" is understood before ὅτι.
what I am writing to you: the account of Paul's movements in verses 15-19 Grammar
Not: the whole letter
The oath stands in the middle of the account and backs up the facts just given, which the teachers in Galatia seem to have told differently.
as God sees me (B); God knows (R) Word choice
Not: behold, before God
Balanced and Readable say what the call on God means instead of reproducing the exclamation.
Cross-references
- Romans 9:1 7 voices I am telling the truth in Christ; I am not lying. My conscience, in the Holy Spirit, bears witness with me
- 2 Corinthians 11:31 The God and Father of the Lord Jesus, the one who is blessed for all ages, knows that what I say is no lie.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.