Galatians · Chapter 1 · Greeting
Galatians 1:23
They only kept hearing it said, "The man who used to persecute us is now proclaiming the faith he once set out to destroy."
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:23 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 1:23?
Martin Luther
On Galatians 1:22–23
This comment begins at Galatians 1:22:
... Verse 22, 23, 24. ... But they heard only some say, He which persecuted in times past, now preacheth the faith, which before he destroyed ; and they glorified God.
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 1:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is doubtful whether the word Jaith is to be understood here as in Gal. 1: 23, “He preacheth the faith, which he once destroyed;”’ and frequently elsewhere, for the object of faith, or for the exercise of belief.
Thus hope is often used for the thing hoped for, as Rom. 8: 24, “ Hope that is seen, is not hope,’”’ &c.; and faith for the things believed, Gal. 1: 23, “ He preacheth the faith,’ &c. &c.
If, however, faith here means, as it does in so many other places, the object of faith or the truths to be believed; (see Gal. 1: 23. 3: 23,25. 6:10. ...
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μόνον | μόνος | Only | Adverb |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἀκούοντες | ἀκούω | hearing | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἦσαν | εἰμί | they were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| Ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| διώκων | διώκω | persecuting | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| ποτε | ποτέ | formerly | Adverb |
| νῦν | νῦν | now | Adverb |
| εὐαγγελίζεται | εὐαγγελίζω | is preaching | Verb · present middle indicative · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| πίστιν | πίστις | faith | Noun · accusative singular feminine |
| ἥν | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular feminine |
| ποτε | ποτέ | once | Particle |
| ἐπόρθει | πορθέω | he was destroying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 1:23
Word for word: I was but being-unknown by the face to the churches of the Judea the [ones] in Christ, \v 23 only but hearing they were that "The [one] persecuting us formerly now preaches the faith which formerly he was destroying," \v 24 and they were glorifying in me the God.
I remained unknown ... they kept hearing: a state that lasted through those years Grammar
Both verbs are formed with εἰμί and a participle, which describes a continuing state: Paul stayed a stranger to them, and all they had was a report that kept reaching them.
unknown by face to the churches of Judea: the believers in Judea had not met Paul in person Word sense
Not: unknown even in Jerusalem
τῷ προσώπῳ means "by sight". Judea here is the wider region; Paul had spent fifteen days in Jerusalem, mainly with Cephas (verses 18-19), and was not known to the congregations at large.
in Christ: the Judean congregations that belong to Christ Grammar
The phrase marks these as Christian churches, as distinct from the Jewish synagogues of Judea.
the faith: the message believed, the gospel that calls for faith Word sense
Not: trust in Christ (the act of believing)
Paul uses πίστις here for the content of what is believed, almost a name for the gospel itself, since it can be preached and attacked. Elsewhere in Galatians the word is usually the act of trusting (2:16).
because of me: they praised God for what he had done in Paul Grammar
Not: in me (God was seen at work in Paul)
ἐν ἐμοὶ gives the reason for the praise: the change in Paul, the persecutor turned preacher.
Christ (L); Christ (B, R) Reader setting
Title setting.
is now preaching the faith (L); is now proclaiming the faith (B); is now telling others the good news, the very faith (R) Word choice
Not: preaches the gospel of the faith
The verb is the one used for proclaiming the gospel; its object here is "the faith" (m4), so Literal and Balanced use "preach" and "proclaim", and Readable keeps "tell the good news" and adds "the faith" beside it.
Cross-references
- 1 Corinthians 15:8-10 Last of all, as though to a child born before its time, He appeared to me as well.
- Acts 9:13 But Ananias answered, "Lord, many have told me of this man, and of how much evil he did to Your holy people in Jerusalem.
- 1 Timothy 1:13-16 even though I used to speak against Him, persecute His people and treat them violently. But I was shown mercy, because I did not know what I was doing in my unbelief,
- Acts 9:20 Without delay he went into the synagogues and proclaimed Jesus, telling them that He is the Son of God.
- Acts 6:7 So God's word went on spreading. In Jerusalem the disciples grew greatly in number, and large numbers of priests were coming to obey the faith.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.