Galatians · Chapter 1 · Greeting
Galatians 1:2
and from all the brothers and sisters who are with me, to the churches of Galatia.
καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:2 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 1:2?
Martin Luther
And all the brethren with me.
Verse 2. And all the brethren with me.
This maketh much for the stopping of the mouths of these false apostles ; for all his arguments tend to the advancing and magnifying of his ministry, and, contrariwise, to the discrediting of theirs ; as if he should thus say, " Although it be enough that I, through a divine calling, am sent as an Apostle by Jesus Christ, and God the Farther, which hath raised him up from the dead ; yet, lest I should be alone, I add over and besides, (which is more than needeth,) all the brethren, which are not Apostles, but fellow-soldiers : they write this Epistle as well as I, and bear witness with me that my doctrme is true and godly." Wherefore, we be sure that Christ is present with us, and that he teacheth and speaketh in the midst of us, and in our church. As for the false apostles, if they be any thing, they be but sent either of men, or by men ; but I am sent of God the Father, and of Jesus Christ, who is our Life and Resurrection. (John xi. 25.) My other brethren are sent from God, howbeit by man, that is to wit, by me. Therefore, lest they might say that I only set myself proudly against them, I have my brethren with me, all of one mind, as faithful witnesses, which think, write, and teach the selfsame thing that we do.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 37 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Unto the churches of Galatia.
Verse 2. Unto the churches of Galatia.
Paul had preached the Gospel throughout all Galatia, and albeit he had not wholly converted it unto Christ, yet he had many churches in it, into the which the false apostles, Satan's ministers, had crept. So likewise at this day, the fantastical Anabaptists come not to those places where the adversaries of the Gospel bear rule ; but where Christians and good men are which • love the Gospel. ... But why go they not rather into tlie cities, countries and dominions of the Papists, and there profess and maintain their doctrine in the presence of wicked princes, bishops, and doctors in the universities, as we, by God's help and assistance, have done ? These tender martyrs will adventure no peril, but they resort thither where the Gospel hath an harbom- already, where they may live without danger in great peace and quietness. So the false Apostles would, not endanger themselves to come to Jerusalem, to Caiaphas, or to Rome, to the emperor, or to other places where no man had preached before, as Paul and the othei Apostles did ; but they came into Galatia, which was won untc Christ already by the labour and travail of Paul, and into Asia, Corinth, and such other places, where good men were, and professed the name of Christ, persecuting no man, but suffering all things quietly. There might the enemies of Christ's cross live in great security, and without any persecution.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 37 ↗ · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| σὺν | σύν | with | Preposition |
| ἐμοὶ | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | brothers | Noun · nominative plural masculine |
| ταῖς | ὁ | To the | Article · dative plural feminine |
| ἐκκλησίαις | ἐκκλησία | churches | Noun · dative plural feminine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Γαλατίας | Γαλατία | of Galatia | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 1:2
Word for word: Paul, apostle, not from men nor through man but through Jesus Christ and God Father the [one] having raised him out of [the] dead, \v 2 and the with me all brothers, to the churches of the Galatia:
not from human beings nor through a human being: no human source and no human go-between stands behind Paul's apostleship Grammar
Not: two ways of saying the same thing, with no difference between the phrases
ἀπ names where something comes from, δι the one through whom it comes. Paul denies both: his commission did not start with any human authority, and no single person handed it on to him. The singular in the second phrase may answer a claim that some leader, perhaps in Jerusalem, had made him an apostle; 1:11-24 answers that claim at length.
human beings in general, not men as distinct from women Word sense
Not: men (males)
ἄνθρωπος is the ordinary word for a human being. The contrast here is between human and divine, not between men and women.
Jesus Christ and God the Father together are the source of Paul's commission, and God is named as the one who raised Jesus Theology
One διὰ governs both names, so Paul places Jesus Christ beside God the Father as the one who sent him. He adds that the Father raised Jesus from the dead: Paul's commission came from the risen Christ (1:16; 1 Corinthians 9:1; 15:8), not from the apostles who had known Jesus before.
the churches of Galatia: several congregations in the Roman province of Galatia, in central Asia Minor (modern Turkey) CultureUncertain
Not: the churches in the old territory of the Galatian people in the north of the province · the churches of the southern part of the province (Pisidian Antioch, Iconium, Lystra and Derbe, Acts 13-14)
The letter is addressed to a group of churches, not one city. Galatia was both the name of a people settled in the north of the region and of a larger Roman province reaching further south, and which churches Paul means cannot be settled from the letter itself. The translation is the same either way.
all the brothers and sisters with me: the believers who were with Paul as he wrote, joining in the greeting Grammar
Paul names no fellow sender, as he does in Philippians 1:1 and Colossians 1:1, but includes everyone with him. ἀδελφοί is masculine plural, the ordinary way to speak of a group of men and women together.
Jesus Christ (L), Jesus Christ (B, R); brothers and sisters Reader setting
Not: brethren
Title and gender settings, as Colossians 1:1-2 has them.
raised Him from the dead Reader setting
Pronoun setting for Jesus.
human beings; any human source; any human go-between (B); no human group, no person (R) Word choice
Not: men; man
The word means people of either sex; "men" would suggest males.
Cross-references
- 1 Corinthians 16:1 Now about the collection for God's holy people: you are to follow the instructions I gave the churches in Galatia.
- Philippians 4:21 Greet every one of God's holy people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send you greetings.
- Acts 16:5-6 So the churches grew firmer in the faith, and their numbers rose day by day.
- Acts 18:23 After some time there he set out again and journeyed through the Galatian country and Phrygia, town after town, building up all the disciples.
- Philippians 2:22 But you know how he has proved himself: like a son working alongside his father, he has served with me in spreading the gospel.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.