Galatians · Chapter 1 · Greeting
Galatians 1:12
I did not receive it from any human being, and nobody taught it to me. It came to me through a revelation of Jesus Christ.
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:12 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 1:12?
Martin Luther
On Galatians 1:11–12
This comment begins at Galatians 1:11:
Verse 11, 12. Now I certify you, brethren, that the Gospel which wan preached of me was not after man. For neither received I it of man, neither was I taught it hut by the revelation of Jesus Christ.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | Neither | Conjunction · negative |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| παρὰ | παρά | from | Preposition |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | man | Noun · genitive singular masculine |
| παρέλαβον | παραλαμβάνω | received | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| αὐτό | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| οὔτε | οὔτε | nor | Conjunction · negative |
| ἐδιδάχθην | διδάσκω | was I taught [it] | Verb · aorist passive indicative · 1st person singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| δι | διά | by | Preposition |
| ἀποκαλύψεως | ἀποκάλυψις | a revelation | Noun · genitive singular feminine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | of Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| Χριστοῦ | Χριστός | Christ | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 1:12
Word for word: Not-even for I from man received it, nor was I taught [it], but through revelation of Jesus Christ.
received ... taught: Paul did not get the gospel as a tradition handed down or as lessons from a teacher Word sense
παραλαμβάνω is the word for receiving teaching handed on (1:9; 1 Corinthians 15:3), and διδάσκω for learning it from a teacher. Paul does not deny that he later learned facts from others (1:18); he denies that his gospel and its authority came that way.
a revelation of Jesus Christ: God's unveiling of Jesus Christ to Paul GrammarUncertain
Not: a revelation from Jesus Christ (Jesus is the one who revealed it)
After ἀποκαλύψεως the name can be what was revealed or who revealed it. Verse 16 says God was pleased "to reveal his Son" to Paul, which favors Jesus Christ as the one revealed. But the risen Jesus also spoke to Paul (Acts 9:4-6), and the other reading is fully possible. Either way the gospel came to Paul straight from heaven, not from people.
the revelation Paul received when the risen Jesus appeared to him near Damascus Culture
ἀποκάλυψις is an unveiling of what was hidden. Paul places it just before his return to Damascus (1:15-17); Acts 9 tells the story, and 1 Corinthians 15:8 counts it as an appearance of the risen Jesus.
Christ (L); Christ (B, R) Reader setting
Title setting.
Cross-references
- Galatians 1:16 1 voice to reveal His Son in me so that I would proclaim the gospel about Him among the Gentiles, I did not at once turn to any human being for advice.
- Galatians 1:1 1 voice From Paul, an apostle sent not from any human source, nor through any human go-between, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead,
- 1 Corinthians 2:10 And it is to us that God has made them known, through the Spirit. For nothing is beyond the Spirit's searching, not even the depths of God.
- 2 Corinthians 12:1 I have to boast. It does no good, but now I will turn to visions and revelations given by the Lord.
- 1 Corinthians 11:23 What I handed on to you, I myself received from the Lord: on the night He was handed over, the Lord Jesus took bread,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.