Logia

Galatians · Chapter 1 · Greeting

Galatians 1:11

For I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is no human invention.

Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:11 in Logia.

What the church has said

What does Luther say about Galatians 1:11?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

On Galatians 1:11–12

Verse 11, 12. Now I certify you, brethren, that the Gospel which wan preached of me was not after man. For neither received I it of man, neither was I taught it hut by the revelation of Jesus Christ.

Here is the principal point of this matter; which containeth a confutation of his adversaries, and a defence of his doctrine, to the end of the second chapter. Upon this he standeth, this he , urgeth, and with an oath confirmeth, that he learned not his Gospel of a man, but received it by the revelation of Jesua Christ. And in that he sweareth he is constrained so tc do, tbat the Galatians may believe him, and also, that they should give no ear to the false apost es, whom he reproveth as liars, because they had said, that he learned and received his Gospel of the Apostles.

Where he saith that his Gospel is not after man, he meaneth not that his Gospel is not earthly, for that is manifest of itself; and the false apostles bragged also that their doctrine was not earthly but heavenly : but he meaneth, that he learned not his Gospel by the ministry of men, or received it by any earthly means, as we all learn it, either by the ministry of men, or else receive it by some earthly means, some by hearing, some by reading, and some by writing ; but he received the same only by the revelation of Jesus Christ. If any man list to make any other distinction, I am not against it. Here the Apostle showeth by the way, that Christ is not only man, but that he is both God and very man, when he saith, that he received not his Gospel by man.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΓνωρίζωγνωρίζωI make knownVerb · present active indicative · 1st person singular
γὰργάρforConjunction
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ἀδελφοίἀδελφόςbrothersNoun · vocative plural masculine
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
εὐαγγέλιονεὐαγγέλιονgospelNoun · accusative singular neuter
τὸὁ-Article · accusative singular neuter
εὐαγγελισθὲνεὐαγγελίζωhaving been preachedVerb · aorist passive participle · accusative singular neuter
ὑπὑπόbyPreposition
ἐμοῦἐγώmePersonal pronoun · 1st person genitive singular
ὅτιὅτιthatConjunction
οὐκοὐnotParticle · negative
ἔστινεἰμίit isVerb · present active indicative · 3rd person singular
κατὰκατάaccording toPreposition
ἄνθρωπονἄνθρωποςmanNoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 1:11

Word for word: I make known for to you, brothers, the gospel the [one] having been preached by me, that not it is according to man;

follow SBLGNT: "for" Manuscripts

Not: "but" or "now"

Manuscripts are divided between γὰρ ("for") and a weaker connecting word ("but, now"). With "for", Paul explains why he is no people-pleaser (verse 10); with the other, he simply begins a new section. The statement itself is the same.

I make known to you: a solemn opening for an important statement Idiom

Not: I am telling you something new

Γνωρίζω introduces a statement Paul wants the readers to take to heart (1 Corinthians 15:1; 2 Corinthians 8:1). The Galatians already knew his gospel; he is stating where it came from.

not human: not of human origin, and so not shaped by human standards Idiom

Not: merely "not according to human standards"

κατὰ ἄνθρωπον can mean "by human standards" (1 Corinthians 3:3) or "from a human source". Verse 12 explains it in terms of source: Paul did not receive the gospel from any person. Origin is the main point, with its character following from it.

brothers and sisters: the believers of the Galatian churches, men and women Word sense

ἀδελφοί is masculine plural, the ordinary way to address a mixed group.

brothers and sisters Reader setting

Not: brethren

Gender setting, as in 1:2.

of human [origin] (L); no human invention (B); not something people made up (R) Word choice

Not: according to man

"According to man" is not clear English. The levels say what the phrase means here (m3).

Cross-references

  • Galatians 1:1 1 voice From Paul, an apostle sent not from any human source, nor through any human go-between, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead,
  • 1 Corinthians 2:9-10 But this is what Scripture describes: "Things no eye ever saw and no ear ever heard, things that never rose up in any human heart: these God has made ready for those who love Him."
  • 1 Corinthians 11:23 What I handed on to you, I myself received from the Lord: on the night He was handed over, the Lord Jesus took bread,
  • Ephesians 3:3-8 God made the mystery known to me by revelation, as I have briefly written already.
  • 1 Corinthians 15:1-3 Brothers and sisters, I am setting out for you once more the gospel I proclaimed to you. You received it, you stand firm in it,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 1 with all its commentary