Galatians · Chapter 1 · Greeting
Galatians 1:10
Is it people I am trying to win over now, or God? Or is my aim to please people? If I were still out to please people, I would be no servant of Christ.
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:10 in Logia.
Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 1:10?
Martin Luther
For now preach I man's doctrine, or God's ?
Verse 10. For now preach I man's doctrine, or God's ?
These words are spoken with the same veheraency of spirit that the former were ; as if he would say. Am I, Paul, so unknown amongst you, which have preached so openly in your churches? Are my bitter conflicts, and so many sharp battles against the Jews, yet unknown unto you 1 It appeareth (I think) sufiiciently unto you by my preaching, and by so many and so great afflictions which I have suffered, whether I serve men or God ; for all men see that by this my preaching I have not only stirred up persecution against me in every place, but have also procured the cruel hatred both of mine own nation, and of all other men.
We condemn man's free-will, his strength, wisdom, and righteousnesss, and all religion of man's own devising ; and, to be short, we say that there is nothing in us that is able to deserve grace, and the forgiveness of sins : but we preach, that we obtain this grace by the free mercy of God only, for Christ's sake; for so the heavens show forth the glory of God, and his works, condemning all men generally with their works. (Eph. ii. 3.)
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 73 ↗ · Read in the reader
Or go I about to please men ?
Verse 10. Or go I about to please men ?
That is, do I serve men or God ? He hath always a glance at the false apostles.
So at this day ye may find many which seek to please men; and to the end they may hve in peace and security of the flesh, they teach the things which are of men, that is to say, wicked things, or else they allow the blasphemies and wicked judgments of the adversaries, contrary to the word of God, against their own conscience, that they may keep still the favour of princes and bishops, and enjoy their goods. But we, because we endeavour to please God and not men, do stir up against us the malice of the devil, and hell itself: we sufler the reproaches and slanders of the world, death, and all the mischiefs that can be devised •against us.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 74 ↗ · Read in the reader
For if I should yet -please men, I were not the servant
Verse 10. For if I should yet -please men, I were not the servant
of God.
These things are to be referred to the whole office and ministry jf Paul, to show what a contrariety there was between his conversation before in the Jewish law, and his conversation now , under the Gospel : as if he would say, Do ye think that I ge about still to please men, as I did in times past ? So he speaketb afterwards in the fifth chapter : " If I yet preach circumcision, why do I suffer persecution ?" As though he would say, Do ye not see and hear of my daily conflicts, great persecutions, and afflictions? After I was converted and called to the ofiice of apostleship, 1 never taught man's doctrine, neither sought I to please men, but God alone. That is to say, I seek not by my ministry and doctrine the praise and favour of men, but of God.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 75 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 1:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For the Apostle who declared, “If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ;” [Gal 1:10] says in another place, “I please all men in all things.
This warning refers peculiarly to teachers, who have no plague more to be dreaded than ambition: because it is impossible for them not to corrupt the pure doctrine of God, when they, “seek to please men,” (Galatians 1:10.
Nothing has a more powerful tendency to withdraw teachers from a faithful and upright dispensation of the word than to pay respect to men; for it is impossible that any one who desires to please men (Galatians 1:10)
… been spoken to you, and you have talked of among yourselves, privately, and in corners, that do you preach publicly, whoever is offended; for, if you please men, you are not Christ's servants, nor can you please him," Gal. i. 10.
Johann Albrecht Bengel · Romans 8:7–9
[employed to give epitasis (See Appendix): i.e. where to an enunciation already stated, there is added some word to give increased emphasis, or an explanation]. ... 33; Gal. i. 10; it is akin to the phrase, to be subject, in the preceding verse. ... the Spirit of God, the Spirit of Christ) A remarkable testimony to the doctrine of the Holy Trinity, and its economy in the hearts of believers, …
This term is often used to express the relation in which, under the New Testament, the apostles stood to Christ, as in Gal. 1: 10.
While "following peace with all men," we are not so to seek to please them, as to make God's will and our sanctification a secondary object; this latter must be our first aim. (Ga 1:10).
In the creeds and councils on Galatians 1:10
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἄρτι | ἄρτι | Presently | Adverb |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | of men | Noun · accusative plural masculine |
| πείθω | πείθω | do I seek approval | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| θεόν | θεός | God | Noun · accusative singular masculine |
| ἢ | ἤ | Or | Particle |
| ζητῶ | ζητέω | do I seek | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | men | Noun · dative plural masculine |
| ἀρέσκειν | ἀρέσκω | to please | Verb · present active infinitive |
| εἰ | εἰ | For if | Conditional conjunction |
| ἔτι | ἔτι | yet | Adverb |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | men | Noun · dative plural masculine |
| ἤρεσκον | ἀρέσκω | I were pleasing | Verb · imperfect active indicative · 1st person singular |
| Χριστοῦ | Χριστός | of Christ | Noun · genitive singular masculine |
| δοῦλος | δοῦλος | a servant | Noun · nominative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἤμην | εἰμί | I would be | Verb · imperfect middle indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 1:10
Word for word: Now for men am I persuading, or the God?
trying to win over: seeking someone's favor Word sense
Not: persuading by argument
πείθω here means to try to win someone over. No one argues God round, so the sense is seeking favor, as the next question ("seeking to please") shows. Paul may be answering a charge that he had made the gospel easy in order to win people (compare 5:11).
now, after such a curse: these strong words show Paul is not courting anyone's favor Grammar
Not: "now" contrasts with Paul's life before he met Christ
γὰρ links the question to the curses just spoken: a man who says that is hardly flattering his hearers. Ἄρτι ("now") points to what he has just written.
winning over (L); trying to win over (B) Word choice
Not: persuading · seeking the approval of
The present tense describes an attempt; "win over" covers both people and God without suggesting an argument with God.
Word for word: Or do I seek men to please?
a question expecting the answer no Grammar
Paul's second question restates the first in plainer terms. The next sentence gives his answer.
seeking to please (L); is my aim to please (B); is my goal to make people happy with me (R) Word choice
Not: trying to please
ζητῶ is "seek"; Balanced and Readable say it as an aim.
Word for word: If still men I were pleasing, of Christ slave not would I be.
a condition contrary to fact: Paul is not pleasing people, and he is Christ's slave Grammar
The past tenses with ἂν state what would be true if the condition were met, implying that it is not.
still: as Paul once did, before Christ called him Word senseUncertain
Not: simply "any longer", with no reference to his past
ἔτι implies a time when Paul did seek human approval. Verses 13-14 describe his earlier zeal in Judaism, which won him standing among his people. The word may also be a plain "any longer".
slave: someone owned by a master and wholly at his service Word sense
Not: servant (a hired worker)
As in Philippians 1:1, δοῦλος is a slave. A slave serves one master; a man owned by Christ cannot also make pleasing people his aim.
Christ (L); Christ (B, R) Reader setting
Title setting.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m3) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- 1 Thessalonians 2:4 Instead, God has tested us and approved us to be entrusted with the gospel, and that is how we speak: not to please people, but to please God, who tests our hearts.
- Acts 5:29 Peter and the other apostles replied, "It is God we must obey rather than people.
- Ephesians 6:6 Do not work only while they are watching, to win their favor. Work as slaves of Christ, who do the will of God. Serve as slaves with all your heart
- James 4:4 Adulterous people! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? So whoever decides to be a friend of the world is taking a stand as an enemy of God.
- Matthew 22:16 4 voices They sent their own disciples to Him along with the Herodians. "Teacher," they said, "we know that You are truthful and that You teach God's way in keeping with the truth. No one's opinion moves You, for You do not judge people by their rank.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.