Galatians · Chapter 1 · Greeting
Galatians 1:3
Grace and peace to you from God the Father and our Lord Jesus Christ,
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:3 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 1:3?
Martin Luther
Verse 3. Grace he with you, and peace frvm God the Father, and from our Lord Jesus Christ.
I hope ye are not ignorant what grace and peace meaneth, seeing that these terms are common in Paul, and now not obscure or unknown. But forasmuch as we take in hand to expound this Epistle, (which we do, not because it is needful, or for any hardness that is in it, but that our consciences may be comfirmed against heresies yet to come,) let it not be tedious unto you, if we repeat these things again, that elsewhere, and at other times, we teach, preach, sing and set out by writing. ... Thei'pfore mosi necessary it is, chiefly, and above all things, that we teach and repeat this article continually : hke as Moses saith of his law. For it cannot be beaten into our ears enough, or too much. Yea, though we learn it and understand it well, yet is there none that taketh hold of it perfectly, or believeth it with his heart. So frail a thing is our flesh, and disobedient to the spirit.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 39 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 1:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This delivering of Christ is ascribed to God, Rom. 8: 32. Gal. 1: 3, and elsewhere; and to himself, Tit. 2:14.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| χάρις | χάρις | Grace | Noun · nominative singular feminine |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰρήνη | εἰρήνη | peace | Noun · nominative singular feminine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| θεοῦ | θεός | God | Noun · genitive singular masculine |
| πατρὸς | πατήρ | Father | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κυρίου | κύριος | the Lord | Noun · genitive singular masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| Χριστοῦ | Χριστός | Christ | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 1:3
Word for word: grace to you and peace from God Father and Lord of us Jesus Christ, \v 4 the [one] having given himself for the sins of us so that he might deliver us out of the age the present evil according to the will of the God and Father of us, \v 5 to whom the glory to the ages of the ages; amen.
follow SBLGNT: "from God the Father and our Lord Jesus Christ" Manuscripts
Not: "from God our Father and the Lord Jesus Christ"
Manuscripts differ over where ἡμῶν ("our") stands: after "Lord", as SBLGNT has it, or after "Father", as in Paul's usual greeting (Philippians 1:2). Both are well attested. Either way grace and peace come from the Father and from Jesus Christ, and the meaning is not changed.
who gave himself for our sins: Jesus gave up his life to deal with our sins Grammar
Not: gave himself up to suffering in general
"Gave himself" means he gave his life, as in 2:20 ("who loved me and gave himself for me"). ὑπὲρ with "sins" means on account of them, to take them away, as in 1 Corinthians 15:3 ("Christ died for our sins"). Paul puts the cross at the front of the letter before he says anything else.
the present evil age: the present time of the world, in which evil holds sway, set against the age to come Word sense
Not: this wicked world (the physical world)
αἰών is an age, a period of history. Jewish teaching spoke of "this age" and "the age to come"; Paul says Christ's death already sets believers free from the hold of the present age, though they still live in it (6:14-15 speaks of a new creation). It is not the created world that is evil, but the age under the power of sin.
according to the will of our God and Father: Christ's self-giving and the rescue it brings were what the Father willed Grammar
Not: the phrase goes only with "rescue us"
The phrase closes the whole clause: Christ's giving himself and its purpose both carry out the Father's plan. The Son acts with the Father, not against him.
to whom: to God the Father, to whom glory belongs for ever Grammar
Not: to Christ
ᾧ looks back to the nearest name, "our God and Father". The verb is left out, as is usual in such praise: "[be]" or "[is]". The repeated "ages of the ages" is a Hebrew way of saying "for ever".
Amen: a Hebrew word of agreement, "so be it" Culture
ἀμήν is a Hebrew word carried into Greek unchanged. A congregation hearing the letter read would answer the praise with it.
Jesus Christ (L), Jesus Christ (B, R); Himself, He, Him Reader setting
Title and pronoun settings.
age Word choice
Not: world
"Age" keeps the sense of a period of time and the contrast with the age to come; "world" would suggest the created world, and is kept in this translation for a different Greek word.
to the ages of the ages (L); for ever and ever (B) Word choice
Not: forever
Literal keeps the Hebrew-style phrase; Balanced uses the English phrase with the same force.
Cross-references
- 2 John 1:3 Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Father's Son, in truth and love.
- 2 Corinthians 13:13 May the grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with every one of you.
- Romans 1:7-15 8 voices To all of you in Rome whom God loves and has called to be His holy people: grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- 1 Corinthians 1:3 Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
- Philippians 1:2 Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.