Galatians · Chapter 1 · Greeting
Galatians 1:9
We have said it before, and now I say it again: if anyone preaches to you a gospel other than the one you received, let that one be under God's curse.
ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:9 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 1:9?
Martin Luther
Verse 9. As we said before, so say we now again, if any man preach unto you otherwise than that you have received, let him, be accursed.
He repeateth the self-same thing, only changing the persons. Before he cursed himself, his brethren, and an angel from heaven ; here, if there be any (saith he) besides us, which preach unto you any other Gospel than that ye have received of us, let them also be accursed. Therefore, he plainly excommunicateth and curseth all teachers in general, himself, his brethren, an angel, and moreover all others whatsoever, namely, all those false teachers his adversaries. Here appeareth an exceeding great fervency of spirit in the Apostle, that he dare curse all teachers throughout the whole world and in heaven, which pervert his Gospel and teach any other ; for all men must either believe that Gospel that Paul preached, or else they must be accursed and condemned. Would to God this terrible sentence of the Apostle might strike a fear into their hearts that seek to pervert the Gospel of Paul ; of which sort, at this day (the more it is to be lamented), the world is full.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 71 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 1:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For when he is speaking of doctrines, hear what he says, “If any one preacheth unto you any gospel other than that ye have received, let him be accursed” (Gal. i. 9), “even” if it be “an angel.
Martin Luther · Galatians 5:12
So he saith before in the fifth chapter, " Although we or an angel from heaven preach otherwise unto you than that which we have preached, let him be accursed." (Gal. i. 8, 9.)
In vain do men pretend to be taught of God if they believe not in Christ, for he teaches no other lesson, Gal. i. 8, 9.
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:3
The Jews, rejecting the faith, were accursed from Christ; comp. Gal. i. 8, 9, v. 4.
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:3
There is a difference between these two things, for ... curse, has the greater force of the two, and implies something more absolute: Din, anathema, something relative, Gal. i. 8, 9, 1 Cor. xvi. 22, the former is rather more severe, the latter milder; the former expresses the power of reconciliation by the cross of Christ; the latter is more suitable to [more applicable as regards] Paul; nor can the …
Johann Albrecht Bengel · Romans 16:17
… is even] good is not well defended. ... offences) by which [what is positively] evil gains admittance. — spaders, ye have learned) To have once for all learned constitutes an obligation, 1 Cor. xv. 1; 2 Cor. xi. 4; Gal. i. 9; Phil. iv. 9; 2 Tim. iii. 14. ... comp ... . 2 Thess. iii. 6 ...
… the curse of God, or we have called upon him to consider us as anathema.’ 1 Cor. 12: 3, “ No man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed (anathema); 1 Cor. 16: 22, “ Let him be anathema maranatha;”’ Gal. 1: 8, 9, “ Let him be accursed (anathema).
In the creeds and councils on Galatians 1:9
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter I. Of the Holy Scripture, VI Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | As | Adverb |
| προειρήκαμεν | προλέγω | we have said before | Verb · perfect active indicative · 1st person plural |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| ἄρτι | ἄρτι | now | Adverb |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| εἴ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| τις | τις | anyone | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| ὑμᾶς | σύ | [to] you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| εὐαγγελίζεται | εὐαγγελίζω | is preaching a gospel | Verb · present middle indicative · 3rd person singular |
| παρ | παρά | contrary to | Preposition |
| ὃ | ὅς | what | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| παρελάβετε | παραλαμβάνω | you received | Verb · second aorist active indicative · 2nd person plural |
| ἀνάθεμα | ἀνάθεμα | accursed | Noun · nominative singular neuter |
| ἔστω | εἰμί | let him be | Verb · present active imperative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 1:9
Word for word: As we have said before, and now again I say, if anyone you preaches-a-gospel contrary to what you received, accursed let him be.
as we have said before: most likely when Paul was with them, though it may point back to verse 8 GrammarUncertain
Not: in verse 8, just written
προειρήκαμεν is a perfect, "we have said before", and Paul sets it against "now again I say". That contrast fits a warning given during his earlier visit better than one written a sentence ago. The words keep both readings open.
if anyone is preaching: no longer a supposition but what is actually happening Grammar
Verse 8 used ἐὰν with the subjunctive ("if ... should"); verse 9 uses εἴ with the indicative, stating a real case: someone is preaching another gospel to the Galatians now.
received: took over a message handed on to them, as a tradition is received Word sense
παραλαμβάνω is the word Paul uses for receiving the gospel as something passed on (1 Corinthians 15:1-3). It turns the warning toward the Galatians: the gospel is the one they themselves accepted.
let that one be accursed (L); let that one be under God's curse (B); may God's curse fall on them (R) Word choice
Not: let him be anathema
As in verse 8.
Cross-references
- Proverbs 30:6 3 voices Do not add anything to His words, or He will correct you and show you to be a liar.
- Romans 16:17 8 voices Brothers and sisters, I urge you to keep an eye on those who stir up divisions and put stumbling blocks in people's way, against the teaching you were taught. Keep away from them.
- Revelation 22:18-19 To everyone who hears the words of the prophecy in this scroll I bear witness: if anyone adds to them, God will add to them the plagues written in this scroll.
- Deuteronomy 4:2 Add nothing to the word I am commanding you, and take nothing away from it, so that you keep the commandments of the LORD your God that I am giving you.
- Deuteronomy 13:1-12 Be careful to do everything I command you. Do not add to it or take anything away from it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.