Galatians · Chapter 1 · Greeting
Galatians 1:13
You have heard about the way I once lived in Judaism: how fiercely I persecuted God's church and set out to destroy it.
Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:13 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 1:13?
Martin Luther
Verse 13. For ye have heard of my conversation in times past in the Jewish religion, how that I persecuted the church oj Ood extremely,- and wasted it ; and profited in the Jewish religion, above many of my com,panions of mine own nation.
This place hath in it no singular doctrine. Notwithstanding, Paul allegeth here his own example, saying, I have defended the traditions of the Pharisees, and the Jewish religion, more constantly than ye, and all your false teachers. Wherefore, if the righteousness of the law had been any thing worth, I had not turned back from it; in the keeping whereof, notwithstanding, before I knew Christ, I did so exercise myself, and so profit therein, that I excelled many of my companions of mine own nation. Moreover, I was so zealous in defence of the same, that I persecuted the church of God extremely, and wasted it. For having received authority of the high priests, I put many in prison (Acts xxvi. 1 0) ; and when they should be put to death, I pronounced the sentence, and punished them throughout all the synagogues. I compelled them to blaspheme, and was so exceeding mad upon them, that I persecuted them even unto strange cities.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 82 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 1:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
of their conversation—"manner of life": "religious walk" (Ga 1:13; Eph 4:22; 1Ti 4:12; Jas 3:13).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἠκούσατε | ἀκούω | You have heard of | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| ἐμὴν | ἐμός | my | Possessive pronoun · 1st person singular · accusative singular feminine |
| ἀναστροφήν | ἀναστροφή | way of life | Noun · accusative singular feminine |
| ποτε | ποτέ | former | Particle |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Ἰουδαϊσμῷ | Ἰουδαϊσμός | Judaism | Noun · dative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| καθ | κατά | beyond | Preposition |
| ὑπερβολὴν | ὑπερβολή | exceeding measure | Noun · accusative singular feminine |
| ἐδίωκον | διώκω | I was persecuting | Verb · imperfect active indicative · 1st person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἐκκλησίαν | ἐκκλησία | church | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπόρθουν | πορθέω | was destroying | Verb · imperfect active indicative · 1st person singular |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | it | Personal pronoun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 1:13
Word for word: You heard for of the my way-of-life formerly in the Judaism, that beyond measure I was persecuting the church of the God and was destroying it, \v 14 and I was advancing in the Judaism beyond many contemporaries in the race of me, more abundantly zealous being of the ancestral of me traditions.
Judaism: the Jewish way of life, practiced in strict loyalty to the law and the customs of the people Word sense
Not: a religion separate from faith in Christ, in the modern sense
Ἰουδαϊσμός is a rare word, used in Jewish writings of the time for holding firmly to Jewish ways against foreign customs (2 Maccabees 2:21; 8:1). Paul does not stop being a Jew (2:15); what he left behind is the zeal of that way of life as the measure of standing with God.
I kept persecuting the church and was trying to destroy it Grammar
Not: he did destroy it
Both verbs are imperfect: they describe something repeated over a time. πορθέω was used of sacking a city; the imperfect shows an attempt that did not succeed, as verse 23 confirms.
the church of God: God's people gathered in Christ, the whole body Paul attacked Word sense
Paul uses ἐκκλησία for a local congregation (1:2) and for God's people as a whole, as here (1 Corinthians 15:9).
zealous: fiercely devoted, ready to act against anyone who broke the law Word sense
Not: a member of the Zealot party
ζηλωτής recalls Phinehas and Elijah, who acted with violence for God's honor (Numbers 25:11-13; 1 Kings 19:10). Paul's zeal explains his persecution (Philippians 3:6). There is no sign he means the later political party.
the traditions of my fathers: the teaching handed down among the Pharisees alongside the written law Culture
Not: the law of Moses itself
Paul was a Pharisee (Philippians 3:5). The Pharisees kept παράδοσις, rules and interpretations passed down from earlier teachers (Mark 7:3-5).
my contemporaries among my people: Jews of Paul's own age Word sense
συνηλικιώτης means someone of the same age; γένος here is Paul's people, the Jews.
ancestors Word choice
Not: fathers
Literal keeps "my fathers"; Balanced and Readable use the plain English word for the generations before.
fiercely (B); with great violence (R) Word choice
Not: beyond measure
The phrase means to an extreme degree; the context is violent persecution.
Cross-references
- Acts 8:3 Saul, however, set about destroying the church. He went from house to house, hauled off men and women alike, and had them put in prison.
- Acts 22:3-5 "I am a Jew, born in Tarsus in Cilicia but raised here in this city. I sat at the feet of Gamaliel and was trained with great precision in our ancestral law. I was as zealous for God as every one of you is today.
- 1 Corinthians 15:9 Among the apostles I am the least; I am not even fit to bear the name apostle, because I persecuted God's church.
- Acts 9:21 All who heard him were astonished. "Is this not the man who tried to destroy those in Jerusalem who call on this name?" they said. "Did he not come here for this very purpose, to take them in chains to the chief priests?"
- Acts 9:26 Once in Jerusalem, Saul made attempts to join the disciples, but every one of them feared him; they could not believe that he had become a disciple.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.