Galatians · Chapter 1 · Greeting
Galatians 1:17
I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before me. Instead I went away to Arabia, and afterward I came back to Damascus.
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:17 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 1:17?
Martin Luther
Verse 17. Neither came I to Jerusalem, to them, that were Apostles before me, but went iiito Arabia, and turned again unto Damascus.
That is, I went into Arabia before I saw the Apostles, or consulted with them, and forthwith I took upon me the office of preaching among the Gentiles; for thereunto I was called, and had also received a revelation from God. ... Wherefore this whole place is a confutation of the false apostles' argument, which they used against Paul, saying that he was but a scholar, and a hearer of the Apostles, who hved after the law : and moveover, that Paul himself also had hved according to the law, and therefore it was necessary that the Gentiles themselves should keep the law, and be circumcised. To the end therefore that he might stop the mouths of these cavillers, he rehearseth this long history : Before my conversion, saith he, I learned not my Gospel of the Apostles, nor of any other ot the brethren that beheved (for I persecuted extremely, not only this doctrine, but also the church of God, and wasted it) : neither after my conversion ; for forthwith I preached, not Moses with his law, but Jesus Christ, at Damascus, consulting with no man, neither as yet having seen any of the Apostles.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 88 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 1:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Paul spent his time in Arabia, — and his employment during his two years' imprisonment in Cassarea, are similar silences. (Gal. i. 17 ; Acts xxiv. 27.
Though Paul had a special and independent revelation of Christ (Ga 1:16, 17, 19), yet he classes himself with those Jews whom he addresses, "unto us"; for like them in many particulars (for example, the agony in Gethsemane, Heb 5:7), he was dependent for autoptic information on the twelve …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | nor | Conjunction · negative |
| ἀνῆλθον | ἀνέρχομαι | did I go up | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Noun · accusative plural neuter |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πρὸ | πρό | before | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἀποστόλους | ἀπόστολος | apostles | Noun · accusative plural masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἀπῆλθον | ἀπέρχομαι | I went away | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| Ἀραβίαν | Ἀραβία | Arabia | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ὑπέστρεψα | ὑποστρέφω | returned | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Δαμασκόν | Δαμασκός | Damascus | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 1:17
Word for word: When but was pleased the [one] having set-apart me from [the] womb of mother of me and having called through the grace of him \v 16 to reveal the son of him in me so that I might preach him among the nations, immediately not I consulted with flesh and blood, \v 17 nor did I go up to Jerusalem to the before me apostles, but I went away into Arabia, and again I returned to Damascus.
follow SBLGNT: "the one who set me apart", without the word "God" Manuscripts
Not: "God, who set me apart"
Many manuscripts add "God" after εὐδόκησεν; some important early ones do not, and SBLGNT follows them. A copyist was more likely to add the name than to drop it. The meaning is the same: the one who set Paul apart is God.
set apart from his mother's womb and called: Paul's call is told in words used of the prophets Allusion
The wording recalls Jeremiah 1:5 ("before you came out of the womb I set you apart ... a prophet to the nations") and Isaiah 49:1-6 (the servant called from the womb to be a light to the nations). Like them, Paul was chosen before birth and sent to the nations.
in me: God revealed his Son to Paul, within him, so that Paul came to know him GrammarUncertain
Not: through me (God showed his Son to others through Paul's life) · simply "to me"
ἐν ἐμοὶ most naturally means God's inward revealing of Christ to Paul, the same event as "a revelation of Jesus Christ" in verse 12. It could also mean God revealed Christ through Paul to others, which the purpose clause ("so that I might preach him") would suit.
the Gentiles: the non-Jewish peoples Word sense
Not: the nations, including Israel
ἔθνος in the plural is Paul's word for the peoples other than Israel (2:7-9).
flesh and blood: any human being Idiom
σαρκὶ καὶ αἵματι is a Jewish expression for human beings in their weakness compared with God (Matthew 16:17). εὐθέως ("immediately") goes with the whole sentence: Paul's first move was not to consult anyone, but to go to Arabia.
Arabia: the Nabatean kingdom to the south and east of Damascus; Damascus: the city where Paul first met the risen Christ Culture
Paul does not say what he did in Arabia. "Returned to Damascus" shows he had been there before going; Acts 9:1-22 places his conversion near the city.
His grace, His Son, Him; He (B, R) Reader setting
Pronoun setting for God and his Son.
God Supplied words
Not: the one who set me apart
Balanced and Readable name God, whom the phrase means (m1).
from birth (B); even before I was born (R) Word choice
Not: from my mother's womb
The phrase means from the start of his life; Readable follows Jeremiah 1:5, which it recalls (m2).
I did not at once turn to any human being for advice (B); I did not go to any person for advice (R) Word choice
Not: I did not immediately consult with flesh and blood
"Flesh and blood" is kept at Literal; the other levels say what it means (m5).
proclaim the gospel about him (B); tell the good news about him (R) Word choice
Not: preach him
The verb is "proclaim as good news"; Balanced and Readable say what Paul proclaims.
Cross-references
- Acts 9:20-25 Without delay he went into the synagogues and proclaimed Jesus, telling them that He is the Son of God.
- 2 Corinthians 11:32-33 In Damascus, the ruler appointed by King Aretas set a watch on the city of the Damascenes to catch me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.