Logia

Romans · Chapter 5 · At peace with God through faith

Romans 5:13

for sin was already in the world before the law was given, but where there is no law, sin is not entered in the account.

ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

8 commentators in Logia comment on Romans 5:13, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.

Topics: The fall and sin

Tied at No. 15 of the most-discussed verses in Romans See the list

Two voices on Romans 5:13

Choose two:

What the church has said

See all 8 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–––
  • Haydock Ver. 13-14. Until the law, sin was in the…
Protestant–
  • Calvin 13. For until the law, etc. This parenthesis anticipates…
  • Evans The apostle here describes the fountain and foundation of…
  • Bengel until) Sin was in the world, not only after…
  • Wesley 13. For until the law sin was in the…
  • Hodge (13, 14) For until the law sin was in…
  • Godet Vv. 13, 14. ... until the law sin was…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 13. “For until the Law sin was in…
–––

What does Chrysostom say about Romans 5:13?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans

Homily X. Rom. V. 12

Ver. 13. “For until the Law sin was in the world, but sin is not imputed where there is no law.”

The phrase “till the Law” some think he used of the time before the giving of the Law—that of Abel, for instance, or of Noah, or of Abraham—till Moses was born. What was the sin in those days, at this rate? some say he means that in Paradise. For hitherto it was not done away, (he would say,) but the fruit of it was yet in vigor. For it had borne that death whereof all partake, which prevailed and lorded over us. Why then does he proceed, “But sin is not imputed when there is no law?” It was by way of objection from the Jews, say they who have spoken on our side, that he laid this position down and said, if there be no sin without the Law, how came death to consume all those before the Law? But to me it seems that the sense presently to be given has more to be said for it, and suits better with the Apostle’s meaning. And what sense is this? In saying, that “till the Law sin was in the world,” what he seems to me to mean is this, that after the Law was given the sin resulting from the transgression of it prevailed, and prevailed too so long as the Law existed. For sin, he says, can have no existence if there be no law. If then it was this sin, he means, from the transgression of the Law that brought forth death, how was it that all before the Law died? For if it is in sin that death hath its origin, but when there is no law, sin is not imputed, how came death to prevail? From whence it is clear, that it was not this sin, the transgression, that is, of the Law, but that of Adam’s disobedience, which marred all things. Now what is the proof of this? The fact that even before the Law all died: for “death reigned,” he says, “from Adam to Moses, even over them that had not sinned.”

Report a mistake

How did it reign? “After the similitude of Adam’s transgression, who is the figure of Him that was to come.” Now this is why Adam is a type of Christ. How a type? it will be said. Why in that, as the former became to those who were sprung from him, although they had not eaten of the tree, the cause of that death which by his eating was introduced; thus also did Christ become to those sprung from Him, even though they had not wrought righteousness, the Provider of that righteousness which through His Cross He graciously bestowed on us all. For this reason, at every turn he keeps to the “one,” and is continually bringing it before us, when he says, “As by one man sin entered into the world”—and, “If through the offence of one many be dead:” and, “Not as it was by one that sinned, so is the gift;” and, “The judgment was by one to condemnation:” and again, “If by one (or, the one) man’s offence death reigned by one;” and “Therefore as by the offence of one.” And again, “As by one man’s disobedience many (or, the many) were made sinners.” And so he letteth not go of the one, that when the Jew says to thee, How came it, that by the well-doing of this one Person, Christ, the world was saved? thou mightest be able to say to him, How by the disobedience of this one person, Adam, came it to be condemned? And yet sin and grace are not equivalents, death and life are not equivalents, the Devil and God are not equivalents, but there is a boundless space between them. When then as well from the nature of the thing as from the power of Him that transacteth it, and from the very suitableness thereof (for it suiteth much better with God to save than to punish), the preëminence and victory is upon this side, what one word have you to say for unbelief, tell me? However, that what had been done was reasonable, he shows in the following words.

Report a mistake

What does Calvin say about Romans 5:13?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans

For until the law

13. For until the law, etc. This parenthesis anticipates an objection: for as there seems to be no transgression without the law, it might have been doubted whether there were before the law any sin: that there was after the law admitted of no doubt. The question only refers to the time preceding the law. To this then he gives this answer, — that though God had not as yet denounced judgment by a written law, yet mankind were under a curse, and that from the womb; and hence that they who led a wicked and vicious life before the promulgation of the law, were by no means exempt from the condemnation of sin; for there had always been some notion of a God, to whom honor was due, and there had ever been some rule of righteousness. This view is so plain and so clear, that of itself it disproves every opposite notion.

Report a mistake

But sin is not imputed

But sin is not imputed, etc. Without the law reproving us, we in a manner sleep in our sins; and though we are not ignorant that we do evil, we yet suppress as much as we can the knowledge of evil offered to us, at least we obliterate it by quickly forgetting it. While the law reproves and chides us, it awakens us as it were by its stimulating power, that we may return to the consideration of God’s judgment. The Apostle then intimates that men continue in their perverseness when not roused by the law, and that when the difference between good and evil is laid aside, they securely and joyfully indulge themselves, as if there was no judgment to come. But that before the law iniquities were by God imputed to men is evident from the punishment of Cain, from the deluge by which the whole world was destroyed, from the fate of Sodom, and from the plagues inflicted on Pharaoh and Abimelech on account of Abraham, and also from the plagues brought on the Egyptians. That men also imputed sin to one another, is clear from the many complaints and expostulations by which they charged one another with iniquity, and also from the defenses by which they labored to clear themselves from accusations of doing wrong. There are indeed many examples which prove that every man was of himself conscious of what was evil and of what was good: but that for the most part they connived at their own evil deeds, so that they imputed nothing as a sin to themselves unless they were constrained. When therefore he denies that sin without the law is imputed, he speaks comparatively; for when men are not pricked by the goads of the law, they become sunk in carelessness.

Report a mistake

But Paul wisely introduced this sentence, in order that the Jews might hence more clearly learn how grievously they offended, inasmuch as the law openly condemned them; for if they were not exempted from punishment whom God had never summoned as guilty before his tribunal, what would become of the Jews to whom the law, like a herald, had proclaimed their guilt, yea, on whom it denounced judgment? There may be also another reason adduced why he expressly says, that sin reigned before the law, but was not imputed, and that is, that we may know that the cause of death proceeds not from the law, but is only made known by it. Hence he declares, that all became miserably lost immediately after the fall of Adam, though their destruction was only made manifest by the law. If you translate this adversative δε, though, the text would run better; for the meaning is, that though men may indulge themselves, they cannot yet escape God’s judgment, even when there is no law to reprove them.

Report a mistake

Death reigned from Adam

Death reigned from Adam, etc. He explains more clearly that it availed men nothing that from Adam to the time when the law was promulgated, they led a licentious and careless life, while the difference between good and evil was willfully rejected, and thus, without the warning of the law, the remembrance of sin was buried; yea, that this availed them nothing, because sin did yet issue in their condemnation. It hence appears, that death even then reigned; for the blindness and obduracy of men could not stifle the judgment of God.

Report a mistake

What does Evans say about Romans 5:13?

John Evans

1680–1730 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Romans, by John Evans

On Romans 5:6–21

This comment begins at Romans 5:6:

The apostle here describes the fountain and foundation of justification, laid in the death of the Lord Jesus. The streams are very sweet, but, if you run them up to the spring-head, you will find it to be Christ's dying…

On Romans 5:6–21

This comment begins at Romans 5:6:

IV. In the last two verses the apostle seems to anticipate an objection which is expressed, Gal. iii. 19, Wherefore then serveth the law? Answer, 1. The law entered that the offence might abound. Not to make sin to abound…

What does Bengel say about Romans 5:13?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. III (Romans, I and II Corinthians)

until) Sin was in the world, not only after the law was given by Moses, but also during the whole period before the law from Adam down to Moses, during which latter period sinners sinned without the laic, ch. ii. 12, for the condition of all before Moses, and of the Gentiles subsequently [after Moses' time], was equal; but this sin was not, properly speaking, the cause of death: because there is no imputation of sin without the law, and consequently there is no death; comp. ver. 20. The sin committed by Adam, entailing evil on all, is called the sin ... twice in the preceding verse; now, in this verse, sin in general is called ... without the article. ... is not imputed) The apostle is not speaking here of men's negligence, which disregards sin in the absence of a law, but of the Divine judgment, because sin is not usually taken into any account, not even into the Divine account, in the absence of the law. ... impute, or put it to my account ... v. 18, note. Sin therefore does not denote notorious crimes, such as those, for which the inhabitants of Sodom were punished before the time of Moses, but the common evil. Chrysostom on this passage shows exceedingly well, what Paul intended to prove by this argument ... T) ... 5 ... that it was not the very [actual] sin of transgressing the law, but that of the disobedience of Adam — this was the sin that brought universal destruction, and what is the proof of this ? The fact that all died before the giving of the law."

Report a mistake

What does Wesley say about Romans 5:13?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: Romans

For until the law sin was in the world

13. For until the law sin was in the world - All, I say, had sinned, for sin was in the world long before the written law; but, I grant, sin is not so much imputed, nor so severely punished by God, where there is no express law to convince men of it. Yet that all had sinned, even then, appears in that all died.

Report a mistake

What does Haydock say about Romans 5:13?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Romans

On Romans 5:13–14

Until the law

Ver. 13-14. Until the law, sin was in the world. That is, from Adam’s fall, both original sin and actual sins truly infected all mankind. Wi.— Not imputed. That is, men knew not, or made no account of sin; neither was it imputed to them, in the manner it was afterwards, when they transgressed the known written law of God. Ch.—All were conceived and born in sin, in what we call original sin, and liable to death, even infants, who were not come to the use of reason, and consequently could not sin after the similitude of the transgression of Adam, or by imitating his sin, but were born in sin: and besides this, all manner of actual sins, which men committed by their own perverse will, reigned every where in the world. But before the law these sins were not imputed, that is, were not declared sins, that deserved such punishments as were ordained by the law.—Adam, who is a figure of him that was to come. That is, of Christ, whom the apostle calls the last Adam, 1 Cor. 15:45. But he was a figure by contraries. By the first Adam, sin and death entered into the world; by Christ, justice and life. Wi.

Report a mistake

What does Hodge say about Romans 5:13?

Charles Hodge

1797–1878 · Reformed (Presbyterian) · A Commentary on the Epistle to the Romans, designed for students of the English Bible

On Romans 5:13–14

For until the law sin was in the world, &e

(13, 14) For until the law sin was in the world, &e. These verses are connected by for with v. 12, as introducing the proof of the declaration that death had passed on all men on account of one man. The proof is this; the infliction of penal evils implies the violation of law; the violation of the law of Moses will not account for the universality of death, because men died before that law was given. Neither is the violation of the law of nature sufficient to explain the fact that all men are subject to death, because even those die who have never broken that law. As, therefore, death supposes transgression, and neither the law of Moses nor the law of nature embraces all the victims of death, it follows that men are subject to penal evils on account of the sin of Adam: It is for the offence of one that many die.

Report a mistake

On Romans 5:13–14

... It is true, indeed, that the sins of men are aggravated by being committed under the light of an express revelation of the divine will, and of course that the heathen are less guilty in the sight of God than the equally immoral Jew or Christian. But as this is only a comparative, and not an entire freedom from responsibility, it forms no ground of an argument, that the heathen did not die for their own sins, but in virtue of the depraved nature which they inherited from Adam. 2. This argument is in direct contradiction to Paul’s own declarations, that the heathen were not only partially responsible for their sins, but were “ worthy of death”? (1: 32) on account of them; see also ch. 2:14. This interpretation, therefore, cannot be adopted. No one, however, ought to do these distinguished writers the injustice of supposing them to teach that men from Adam to Moses were not responsible for their own offences. They affirm the reverse in direct terms. “This non-imputation,” says Tholuck, “does by no means imply the absence of guilt, since Paul says explicitly that the heathen are without excuse,’ p. 187. And he argues to show that ignorance, &e. when unavoidable, diminish the aggravation of sin, while he freely admits that all men have sufficient knowledge of the will of God to render them inexcusable.

These are but a few of the various attempts to get over the difficulties presented in these verses (13,14). These interpretations are all of them forced and unsatisfactory. Weare driven back, therefore, to the view of the passage first presented, as the only one consistent with the meaning of the words, and in harmony with the design and argument of the apostle.

Report a mistake

On Romans 5:13–14

In order to the proper understanding of the apostle’s argument, it should be borne in mind that the term death stands for penal evil; not for this or that particular form of it, but for any and every evil judicially inflicted for the support of law. Paul’s reasoning does not rest upon the mere fact that all men, even infants, are subject to natural death; for this might be accounted for by the violation of the law of Moses, or of the law of nature, or by their inherent native depravity. This covers the whole ground, and may account for the universality of natural death. But no one of these causes, nor all combined, can account for the infliction of all the penal evils to which men are subjected. The great fact in the apostle’s mind was, that God regards and treats all men, from the first moment of their existence, as out of fellowship with himself, as having forfeited his favour. Instead of entering into communion with them the moment they begin to exist (as he did with Adam), and forming them by his spirit in his own moral image, he regards them as out of his favour, and withholds the influences of the Spirit. Why is this? Why does God thus deal with the human race? The fact that he does thus deal with them is not denied by any except Pelagians. Prof. Stuart does not deny it. Why then is it? Here is a form of death which the violation of the law of Moses, the transgression of the law of nature, the existence of innate depravity, separately or combined, are insufficient to account for. Its infliction is antecedent to them all; and yet it is of all evils the essence and the sum.

Report a mistake

On Romans 5:13–14

Men begin to exist out of communion with God. This is the fact which no sophistry can get out of the bible or the history of the world. Paul tells us why it is. It is because we fell in Adam; it is for the one offence of onz MAN that all thus die. The covenant being formed with Adam, not only for himself, but also for his posterity (in other words, Adam having been placed on trial not for himself only, but also for his race), his act was, in virtue of this relation, regarded as our act; God withdrew from us as he did from him; in consequence of this withdrawal we begin to exist in moral darkness, destitute of a disposition to delight in God, and prone to delight in ourselves and the world. The sin of Adam, therefore, ruined us; it was the ground of the withdrawing of the divine favour from the whole race; and the intervention of the Son of God for our salvation is an act of pure, sovereign and wonderful grace.

Report a mistake

On Romans 5:13–14

Whatever obscurity, therefore, rests upon this passage, arises from taking the word death in the narrow sense in which it is commonly used among men; if taken in its scriptural sense, the whole argument is plain and conclusive. Let penal evil be substituted for the word death, and the argument will stand thus, ‘ All men are subject to penal evils on account of one man; . this is the position to be proved, (v.12). That such is the case is evident, because the infliction of a penalty supposes the violation of law. But such evil was inflicted before the giving of the Mosaic law, it comes on men before the transgression of the law of nature, or even the existence of inherent depravity, it must, therefore, be for the offence of one man that judgment has come upon all men to condemnation.’ The wide sense in which the sacred writers use the word death, accounts for the fact that the dissolution of the body (which is one form of the manifestation of the divine displeasure), is not only included in it, but is often the prominent idea.

Until the law. That the law of Moses is here intended is plain from v. 14, where the period marked by the words until the law, is described by saying from dam to Moses.

Report a mistake

On Romans 5:13–14

Sin was in the world, that is, men were regarded as sinners. These words must have the same meaning as al have sinned in the preceding verse. They neither mean that men were corrupt, nor that they were actual sinners, but that they were treated as sinners. This is obvious from the next clause, ‘ Be- fore the time of Moses men were treated as sinners, but they are not so treated where there is no law.’ Sin is not imputed where there is no law. ‘That is, sin is not laid to one’s account and punished; see ch. 4: 8, “ Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin;” see remarks on ch. 4: 3, and the frequently recurring equivalent expressions, “ His iniquity shall be upon him,” as in Num. 15: 31; “ He shall bear his iniquity,”’ Ley. 5:1. The principle here advanced, and on which the apostle’s argument rests, is that the infliction of penal evils implies the violation of law. The only question then is, what law have a// mankind violated so as to become subject to death ? The answer follows in the next verse.

Report a mistake

On Romans 5:13–14

There are three other interpretations of this passage and of the object and purport of Paul’s argument which deserve to be noticed. I. It is admitted that these verses are intended as a confirmation of the apostle’s statement in y. 12, as the “for with which they are introduced very clearly shows. What has he said ? That ad// have sinned, and that a// are under sentence of death. How is this elucidated and confirmed? By taking a case in which one might be disposed to say, it would be difhicult to prove that men are sinners. To meet this difficulty, which might easily arise, he avers that men were sinners before the giving of the Mosaic law; although they are not themselves prone to acknowledge their guilt in such circumstances (where there is no revealed law), or they make but little account of it,’’ Prof. Stuart, p.216. He accordingly understands the clause sin ts not imputed, as meaning, is not regarded by the sinner himself, is not appreciated or laid to heart. But to this whole interpretation there are insuperable objections, 1. As remarked above, it leaves out of view the main idea of v. 12, as expressed by the words By onE MAN. That verse does not state “that ald have sinned, and ad/ are under sentence of death ”’ merely, but that all are regarded as sinners and are exposed to death on account of one man. ‘This is the very pith and point of the verse, and is, therefore, the thing to be proved, and not merely that all men are sinners. 2. It puts a sense upon the phrase sin is not imputed, which it has in no other passage. The question is not merely whether the word rendered to zmpute may not, in certain connexions, mean to 7egard or lay to heart, but whether the phrase sim ts not tm- puted can, especially in such a connexion, have this sense. No similar example has been produced. ...

Report a mistake

On Romans 5:13–14

... And it is so contrary to Paul’s usage, and to the constant meaning of the common phrase to impute sin in the scriptures, that Tholuck justly describes this interpretation as a desperate resource. 3. This interpretation not only proceeds on the assumption of an erroneous view of v. 12, and of the relation of vs. 13 and 14 to it; but it also ascribes to those verses a sense entirely inappropriate to the context. It supposes the apostle to reason thus. ‘ All men are sinners. No;’ answers the Jew, ‘because before the law of Moses there was no law, and, therefore, no sin. Yes;’ replies Paul, ‘they were sinners, although not aware of it where there is no law.’ But this view of the passage requires us to assume either that the Jews thought those who were destitute of the law of Moses were not sinners, when every one knows they regarded them as pre-eminently such; or that Paul is here answering a silly cavil which the objector himself knew to be senseless; an employment of his time to which the apostle no where else condescends. Besides, it is not true that sin is not regarded, that there is no sense of right or wrong, where there is no law. ‘This is in direct opposition to the fact and to Paul’s doctrine, ch. 2:14. This objection is, ina measure, obviated by saying the declaration is to be taken in a modified sense; so that the meaning is, men are not so well aware of their sins without alaw as with one. This no doubt is the case; but the necessity of thus modifying the meaning of the expression, only renders it more obvious that a sense is ascribed to it inconsistent with the context.

Report a mistake

On Romans 5:13–14

II. A second interpretation, which is adopted by a large number of commentators and theologians, supposes that the word death is to be understood of natural death alone. The reasoning of the apostle then is, ‘As on account of the sin of one man all men are condemned to die, so on account of the righteousness of one all are made partakers of life,’ v. 12. The proof that all are subject to death on account of the sin of Adam is given in vs. 13,14. ‘The infliction of the specific penalty of death, supposes the violation of a law to which that particular penalty was attached. This could not be the law of Moses, since those die who never violated that law; and, in short, all men die, although they have never broken any express com~mand attended by the sanction of death. The liability of all men, therefore, to this specific form of evil, is to be traced not to their own individual character or conduct, but to the sin of Adam.’ Some of those who adopt this view of the passage are consistent enough to carry it through, and make the life which is restored to all by Christ, as here spoken of, to be nothing more than the life of the body, i. e. the resurrection from the dead. It will be observed that this interpretation is, as to its main principle, identical with that presented above as correct. That is, it assumes that v. 12 teaches that God regarded the act of Adam as the act of the whole race, or, in other words, that he subjected all men to punishment on account of his transgression, And it makes vs. 13, 14 the proof that the subjection of all men to the penal evil here specially in view, to be, not the corruption of their nature, nor their own individual sins, but the sin of Adam. It is, however, founded on two assumptions; the one of which is erroneous, and the other gratuitous. ...

Report a mistake

On Romans 5:13–14

... In the first place, it assumes that the death here spoken of is mere natural death, which, as shown above, is contrary both to the scriptural use of the term and to the immediate context. And, secondly, it assumes that the violation of the law of nature could not be justly followed by the death of the body, because that particular form of evil was not threatened as the sanction of that law. But this assumption is gratuitous, and would be as well authorized if made in reference to any other punishment of such transgressions; since no definite specific evil, as the expression of the divine displeasure was made known to those who had no external revelation. Yet, as Paul says, Rom. 1: 32, the wicked heathen knew they were worthy of death, i. e. of the effects of the divine displeasure. The particular manner of the exhibition of that displeasure is a matter of indifference. It need hardly be remarked that it is not involved either in this or the commonly received interpretation of this passage, that men, before the time of Moses, were not punishable for their own sins; although this strange misconception is frequently to be met with. III. A third interpretation is that adopted by certain writers, who deny the doctrine of imputation, and who suppose that the apostle is labouring to prove that the corruption of nature derived from Adam is the ground of the universality of death. They make the apostle reason thus, ‘As sin is not imputed where there is no law, that is,as men are, comparatively speaking, not responsible for their offences when involved in ignorance and destitute of a revelation, and yet as even under such circumstances, death reigned over them, the ground of the universality of death is to be sought not in their own transgressions, but in their participation of the corrupt nature of Adam.’ So Tholuck, and Schott in his Opuscula. But it is obvious, in the first place, that the argument, as thus stated, is entirely inconclusive. ...

Report a mistake

What does Godet say about Romans 5:13?

Frédéric Louis Godet

1812–1900 · Reformed (Swiss Protestant) · Commentary on St. Paul's Epistle to the Romans

On Romans 5:12–21

This comment begins at Romans 5:12:

Hie Universality of Salvation in Christ proved by ths Universality of Death in Adam.

On Romans 5:12–21

This comment begins at Romans 5:12:

Commentators have understood the idea and object of the passage in various ways. According to Baur and his school, as well as several other commentators, the apostle has in view the ... reigning in the Roman ChurcL He wishes at…

On Romans 5:12–21

This comment begins at Romans 5:12:

... In the former, where Paul is attacking Judeo - Christianity, his argument starts from the theocratic history, from Abraham ; in the latter, which expounds the relation of the gospel to human nature, Jewish and Gentile, the argument starts…

On Romans 5:12–21

This comment begins at Romans 5:12:

... "So exhortation to the reader to form a personal union with the new Adam reveals this directly practical intention which is ascribed to him, especially by Hofmann and Th. Schott. We are therefore forced to conclude that we are…

On Romans 5:12–21

This comment begins at Romans 5:12:

By the first term of the companson (our common condemnation in Adam) this parallel certainly recalls the whole section of the ... larath, L ... 20, as by the second (common salvation in Christ) it recalls the subject of the…

On Romans 5:13–14

Vv. 13, 14. ... until the law sin was in the world: hut sin is not imputed when there is no law. Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of Him that was to comer — According to the first two interpretations of the preceding proposition, which lay down the sins committed by each individual as the sole or secondary cause of his death, the argument- contained in w. 13, 14 would be this : '' All die because they have all sinned ; for even during the time which elapsed down to the giving of the law sin was in the world ; now sin is undoubtedly not reckoned in the absence of law. Nevertheless, that did not prevent sin from reigning during all the interval between Adam and Moses, which proves certainly that it was nevertheless imputed in some measure. How could that be ? Because of the law of nature written even in the Jieart of the Gentiles." Such is de Wette's interpretation, also that of Lange and Beuss. In this sense the second proposition of ver. 13 must be taken as an objection made to Paul on which he raises himself. Then he would be made to answer in the sequel by confining himself to stating the very fact of the reign of death. But the explanation of death is the very point in question; how could the fact itself ... given in proof? Then a simple Be would not have sufficed to indicate such a shifting in the direction of the thought. The text rather produces the impression of a consecutive argument Finally, at the dose of such an ... the apostle could not have left to be ... the solution which he himself gave of the problem namely, the natural law written in the heart of the Gentiles. ...

Report a mistake

On Romans 5:13–14

... This idea, on which everything rested, was at once too essential and too unfamiliar to the minds of his readers to be passed over in silence as self-evident It has been sought to meet these difficulties by giving to the word ... to accourit, a purely subjective meaning, and so to make the proposition, ver. 1 3b, a simple observation interjected by the way. Ambrose and Augustine, then Luther, Calvin, and Melanchthon, and in our days Btickert, Bothe, and J. Mliller, do in fact apply the imputation expressed by ... not to the judgment of God, but to the reckoning which the sinner makes to himself of the trespass which he has committed : " Every one died for his own sin, for sin existed even before the law, though the sinners did not take account of it, nor esteem themselves guilty. But death, which nevertheless reigned, proved that God on His part imputed it to the sinner." But this purely subjective signification of the term ... cannot be justified. It would require to be indicated in some way. How, besides, could Paul have affirmed in terms so general that the sinners between Adam and Moses did not impute their sins to themselves, after saying of the Gentiles, ii 15, that " their thoughts mutually accuse or excuse one another," and L 32, that these same Gentiles " knew the judgment of God, that those who do such things are worthy of death '' ? Finally, the idea that, notwithstanding this want of subjective imputation, the divine imputation continued ever in force, would have required to be more strongly emphasized in ver. 14 In general, all these modes of interpretation, according to which Paul is held to explain the death of individuals by their own sins, run counter to the object which he had before him in this whole passage, the parallel between the justification of all in one, and the condemnation of aU in one. ...

Report a mistake

On Romans 5:13–14

... Let us then return to our explanation of the end of ver. 12 ; and let us seek from this ... to give account of w. 13, 14: "Death passed upon all, for that (in Adam) all sinned." The course of the following argument at once becomes easy to understand : " Sin was assuredly in the ... at that time (and you might consequently say to me : it was for that reason men died) ; but I answer : sin is not imputed if tlure 18 no law (it could not therefore be the cause of the death -with which every individual was visited); and yet death reigned even over those who had not like Adam violated a positive law*' The conclusion is obvious : " Therefore all these individuals died, not for their own sin, but because of Adam's," which had been affirmed in the dose of ver. 12, and which was to be proved. We might in our own day argue in exactly the same manner to explain the death of the heathen or of infants : Since they are still without law, they die, not because they have sinned personally, but because they all sinned in Adam. It is dear also how the argument thus understood is in keeping with the object of this passage. All having been, as is proved by the death of all, condemned in Adam, all can likewise be really justified in Christ. Hofmann and Dietzsch, who have explained ... in the sense of: "on the ground of which (death) all have sinned," are of course obliged to interpret w. 13 and 14 differently from us, though to arrive at the same result We think it useless to discuss their explanation, which falls to the ground of itself, with that which they give to the last words of ver. 12. Having explained the argument as a whole, let us return to the details of the text itself. ...

Report a mistake

On Romans 5:13–14

... The for, at the beginning of ver. 13, bears not only on the proposition of which it forms part, but on the entire argument to the end of ver. 14. — The words ... untU the law, might signify, as the old commentators would have it : ''as long as the law existed,"

Let OS note two other ezplanations which, while differing consideiably from ours, come near it in their result, those of ... and Holsten. According to the first, Panl would prove in ... 18 and 14 the fact of original ... He does 80 by the existence of death during the time between Adam and Moses. For the sin which certainly existed at that period was not imputable in the absence of law. Kow that men died then, is certain ; this could therefore only be in consequence of the predisposition to death which they had inherited from Adam, by receiving from him the disposition to sin. So at least it is that we understand this commentator. But this explanation breaks down — 1. On the meaning of ... which cannot signify became ... and, 2. On the whole context, which goes not to demonstrate the fact of original sin, but to explain the universality of death. — According to Holsten, the sin of which Paul here speaks, and in which he sees the cause of death, exists first in human nature as an objective principle ; it does not become personal sin ... until the latent principle passes into an anti-legal act, as in Adam. Now between the time of Adam and Moses that was impossible. Sin existed objectively, but without personal transgression, properly so called. If, therefore, sin reigned that is to say, from Moses to Jesns Christ. ... But ver. 14, which paraphrases the words thus : ' from Adam to Moses/' excludes this meaning. — The absence of the article before ... law, certainly does not prevent it here from denoting the Mosaic law ; comp. ver. 14: until Moses. ...

Report a mistake

On Romans 5:13–14

... But it is not as Mosaic law, but as law strictly so called, that the Jewish law is here mentioned. And so the translation might well be : till a law, that is to say, a law of the same kind as the commandment which Adam violated. The absence of the article before ... sin, has a similar effect ; there was sin at that period among men. In the following proposition it is again sin as a category which is designated (being without article). If the substantive ... sin, is repeated (instead of the pronoun), it is because, as Meyer says, we have here the statement of a general maxim. — The verb ... is not found elsewhere except in the Epistle to Philemon, ver. 18, where Paul asks this Christian to put to his account, his, Paul's, what Onesimus, whom he is recommending, may still owe to him. Between this term and ... which he more frequently uses, the one shade of difference is that of the ... in, which enters into the composition of ... to inscribe in the account book. It is wholly arbitrary to apply this word to the subjective imputation of conscience. The parallel from the Epistle to Philemon shows clearly what its meaning is. But does the apostle then mean to teach the irresponsibility of sinners who, then, it oonld only be as a punishment of that objective sin manifested for the first time as transgression in Adam's sin, and not as a punishment of ... or individual sins. But, 1. The sin of Adam, according to Paul, was the ... and not a first ... of sin. Wendt justly says : " To enter into the world signifies that something which was not tiiere artives in it, and not that something shows itself" (p. 194). 2. The veiy fact which Paul exhibits as the cauae of death is Adam's sin, which on Holsten's explanation is completely lost in objective sin. ...

Report a mistake

On Romans 5:13–14

... 8. Holsten's idea, expressed in common language, amounts to this : human nature has sin inherent in it ... its origin, and sin has death for its necessary consequence. Therefore death is not explained by the sin of ... but belongs essentially to the human species. These are propositions belonging to Determinism and Pantheism, but not to the Theism of St ... Yet these two interpretations, that of Tholuck, by laying stress on the universality of sin as a ... and that of Hulsten, by making death an element of human nature, are negatively at one with ours, inasmuch as they exclude, as we do, the explanation of death by the sin of individuals. like the Gentiles, have not had a written law ? No ; for the whole book of Genesis, which describes the period between Adam and Moses, would protest against such an assertion. The matter in question is an immediate and personal imputa tion, resting on a threatening like this : " In the day thou eatest thereof thou shalt die*" The infliction of the punishment of death in the sense of this divine ... necessarily supposes a positive law violated; it supposes in general '.a theocratic government set up. Only in such circumstances can the violator be brought to account to be immediately judged and subjected, either to capital punishment, or to the obligation of providing an expiatory act, such as sacrifice (taking the place of the punishment of death). Outside of such an organization there may be other great dispensations of a collective and disciplinary character, such as the deluge, the overthrow of Sodom and Gomorrha, or the abandonment of the GentUes to their own corruption (chap. i.).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Romans 5:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Evans · Romans 5:12

    The parallel that the apostle runs between the communication of sin and death by the first Adam and of righteousness and life by the second Adam ( v. 12, to the end), which not only illustrates the truth he is discoursing of, but tends very much to the commending of the love of God and the comforting of the hearts of true believers, in showing a correspondence between our fall and …

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 4:15–16

    Hence the laic is not of promise and of faith. ... there is not even transgression) He does not say, not even sin, comp. ch. v. 13, ii. 12; offence, ch. v. 20, and transgression have a more express reference to the law which is violated.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 5:15

    but not) Adam and Christ, according to contrary aspects [regarded from contrary points of view], agree in the positive [absolutely], differ in the comparative [in the degree], Paul first intimates their agreement, ver. 12-14, expressing the protasis, whilst leaving the apodosis, meanwhile, to be understood.

  • Charles Hodge · Romans 4:3

    ‘The word used in this case is the same as that which occurs, Rom. 5: 13, “ Sin is not imputed where there is no law;”’ and is in its root and usage precisely synonymous with the word employed in the passage before-us, when the latter is used in reference to imputation.

  • Charles Hodge · Romans 5:12

    It must also have the same meaning as the words “ for all have sinned’’ at the close of this verse; and “sin was in the world,” i. e. men were sinners, in v. 13.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 5:1–11

    We shall state the exegetical reasons which absolutely prevent us from referring the passage v. 12-21 to the work of sanctification.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 5:11

    (the text of Genesis relating to Abraham) ; then, confirmation by the law itself, the biblical narrative of the condemnation of all in Adam, which corresponds to the doctrine of the justification of all in Christ, v. 1-21 ; finally, confirmation by the harmony of the moral consequences of justification with the essence of the law, vi-viii.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 5:14

    Yer. 14. ... and ... a strongly emphasized contrast to the idea of non-imputation (ver. 13). — The word ... denotes a power firmly established, resting on the immoveable foundation of the divine sentence pronounced over the whole raca Death cannot denote more here than the loss of life in the ordinary sense …

  • Frédéric Louis Godet · Romans 5:14

    All these who were not under conditions of a capitally penal kind (ver. 13) died nevertheless. — The words: "after the ... transgression" are certainly not dependent, as the old Greek expositors thought, on the word reigned : " death reigned on the ground of a sin similar to that of Adam.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 5:15

    This fact, established by the demonstration of vv. 13 and 14, serves as a point of suppoit for the conclusion drawn in the following proposition. — The term ... of grace, used in opening the verse, combined the two ideas which Paul now distinguishes : the grace of God and …

Whole homilies and tractates on Romans 5:13

In the creeds and councils on Romans 5:13

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἄχριἄχριUntilAdverb
γὰργάρforConjunction
νόμουνόμος[the] lawNoun · genitive singular masculine
ἁμαρτίαἁμαρτίαsinNoun · nominative singular feminine
ἦνεἰμίwasVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
ἐνἐνin [the]Preposition
κόσμῳκόσμοςworldNoun · dative singular masculine
ἁμαρτίαἁμαρτίαsinNoun · nominative singular feminine
δὲδέhoweverConjunction
οὐκοὐnotParticle · negative
ἐλλογεῖταιἐλλογέωis imputedVerb · present passive indicative · 3rd person singular
μὴμήnotParticle · negative
ὄντοςεἰμίthere beingVerb · present active participle · genitive singular masculine
νόμουνόμοςlawNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Romans 5:13

Word for word: Because of this, just as through one man the sin into the world entered, and through the sin the death, and so to all men the death passed through, on which all sinned \v 13 until for law sin was in world, sin but not is counted not being law; \v 14 but reigned the death from Adam until Moses even over the [ones] not having sinned in the likeness of the transgression of Adam, who is a type of the [one] coming.

"just as" is left unfinished: Paul breaks off and completes the comparison in verse 18 Grammar

Not: the comparison is completed within verse 12: "and so death spread to all"

Paul begins a comparison, "just as through one man ...", but stops at the end of verse 12 to explain how sin and death worked before the law. The "so also" half comes in verses 18-19. The SBLGNT marks the break with a dash.

because all sinned GrammarUncertain

Not: in whom (in Adam) all sinned · with the result that all sinned · on the basis of which (death) all sinned

eph' hō is most likely "because", as in 2 Corinthians 5:4 and Philippians 3:12. Death came to all because all sinned. How the sin of all is related to Adam's sin Paul explains in verses 18-19: through one man's disobedience the many were made sinners. The Latin translation read the words "in whom" (in Adam all sinned), which shaped later teaching on original sin; the Greek does not say "in whom" without strain, since the nearest masculine noun is far back.

sin and death as powers that enter and rule Word sense

Paul speaks of sin and death as if they were rulers who entered the world and took control ("death reigned", verses 14 and 17; "sin reigned", verse 21; 6:12-14). Death here is both bodily death and separation from God, the opposite of the life of verses 17-21.

sin is not counted where there is no law Grammar

Without a written law, sin is not entered in the account as the breaking of a known command (4:15, "where there is no law there is no transgression"). Yet people died, which shows that sin was there and was deadly before Moses.

not like Adam's transgression: not breaking a direct command Word sense

Adam broke a spoken command of God (Genesis 2:17). People between Adam and Moses sinned, but not by breaking a command given to them in words. parabasis is the overstepping of a stated command.

a type of the one who was to come: a pattern pointing to Christ Word sense

Not: "what was to come": the coming age

typos is a mark or pattern that something else matches. Adam's act affected all who belong to him; Christ's act affects all who belong to him (1 Corinthians 15:22, 45). "The one who was to come" is Christ, from Adam's point of view.

one man: Adam Word sense

The one man is Adam, named in verse 14, as the story of Genesis 3 tells it.

the dash after "sinned" Word order

Literal and Balanced keep Paul's broken-off sentence, with the dash, so the reader can see that the comparison is completed later. Readable writes plain statements.

all people; everyone (R) Reader setting

"All people" means all human beings, so the gender setting applies. Readable says "everyone", which needs no setting. "One man" is Adam and has no setting.

entered in the account (B); written down against anyone (R) Word choice

Not: imputed · charged

The verb is a bookkeeping word, as in Philemon 18, "charge it to my account". Literal says "counted", as for the related verb in chapter 4.

Cross-references

  • Romans 4:15 8 voices The law brings about wrath. But where there is no law, there is no breaking of the law either.
  • 1 Corinthians 15:56 Death's sting is sin, and what gives sin its power is the law.
  • 1 John 3:4 Everyone who goes on sinning is also practicing lawlessness; sin is lawlessness.
  • Genesis 4:7-11 4 voices If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door. It wants to have you, but you must master it."
  • Genesis 38:7 2 voices But Judah's firstborn, Er, was evil in the LORD's eyes, and the LORD brought his life to an end.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Romans 5 with all its commentary