Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:19
Jesus answered, "Can the wedding guests fast while the bridegroom is there with them? As long as they have the bridegroom with them, fasting is out of the question.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:19 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:19?
Thomas Aquinas
And Jesus said unto them, “Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
It goes on; “And Jesus said unto them, Can the children, &c.”
Augustine: Mark here calls them children of the nuptials, whom Matthew calls children of the bridegroom; for we understand the children of the nuptials to be not only those of the bridegroom, but also of the bride.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: He then calls Himself a bridegroom, as if about to be betrothed to the Church. For the betrothal is giving an earnest, namely, that the grace of the Holy Ghost, by which the world believed.
Theophylact: He also calls Himself a bridegroom, not only as betrothing to Himself virgin minds, but because the time of His first coming is not a time of sorrow, nor of sadness to believers, neither does it bring with it toil, but rest.
For it is without any works of the law, giving rest by baptism, by which we easily obtain salvation without toil. But the sons of the nuptials or of the Bridegroom are the Apostles; because they, by the grace of God, are made worthy of every heavenly blessing, by the grace of God, and partakers of every joy.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: But intercourse with Him, He says, is far removed from all sorrow, when He adds, “As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.” He is said, from whom some good is far removed; but he who has it present with him rejoices, and is not sad. But that He might destroy their elation of heart, and shew that He intended not His own disciples to be licentious, He adds, “But the days will come when the bridegroom shall be taken, &c.” as if He said, The time will come, when they will shew their firmness; for when the Bridegroom shall be taken from them, they will fast as longing for His coming, and in order to unite to Him their spirits, cleansed by bodily suffering.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
He shews also that there is no necessity for His disciples to fast, as having present with them the Bridegroom of human nature, Who every where executes the words of God, and Who gives the seed of life.
The sons of the Bridegroom also cannot, because they are infants, be entirely conformed to their Father, the Bridegroom, Who, considering their infancy, deigns to allow them not to fast: but when the Bridegroom is gone, they will fast, through desire of Him; when they have been made perfect, they will be united to the Bridegroom in marriage, and will always feast at the king’s banquet.
Theophylact: We must also understand that every man whose works are good is the son of the Bridegroom; he has the Bridegroom with him, even Christ, and fasts not, that is, does no works of repentance, because he does not sin: but when the Bridegroom is taken away by the man’s falling into sin, then he fasts and is penitent, that he may cure his sin.
Bede: But in a mystical sense, it may thus be expressed; that the disciples of John and the Pharisees fast, because every man who boasts of the works of the law without faith, who follows the traditions of men, and receives the preaching of Christ with his bodily ear, and not by the faith of the heart, keeps aloof from spiritual goods, and wastes away with a fasting soul. But he who is incorporated into the members of Christ by a faithful love cannot fast, because he feasts upon His Body and Blood.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| δύνανται | δύναμαι | are able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| υἱοὶ | υἱός | sons | Noun · nominative plural masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| νυμφῶνος | νυμφών | bridechamber | Noun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ᾧ | ὅς | which | Relative pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| νυμφίος | νυμφίος | bridegroom | Noun · nominative singular masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| νηστεύειν | νηστεύω | to fast | Verb · present active infinitive |
| ὅσον | ὅσος | As long as | Correlative pronoun · accusative singular masculine |
| χρόνον | χρόνος | time | Noun · accusative singular masculine |
| ἔχουσιν | ἔχω | they have | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| νυμφίον | νυμφίος | bridegroom | Noun · accusative singular masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| δύνανται | δύναμαι | they are able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| νηστεύειν | νηστεύω | to fast | Verb · present active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:19
Word for word: And said to them the Jesus, Not are able the sons of the bridal chamber while the bridegroom with them is to fast?
the sons of the bridal chamber: the groom's friends and guests at the wedding Idiom
Not: the groom's children
The Semitic phrase "sons of" means those who belong to something. Here they are the bridegroom's attendants and guests.
the bridegroom: a wedding was a week of feasting and joy Culture
Not: an ordinary meal
No one fasted at a wedding. The guests ate and celebrated with the groom.
the bridegroom: Jesus speaks of himself Allusion
Not: a picture of God only
The prophets pictured God as Israel's husband (Hosea 2:19-20; Isaiah 62:5). Jesus speaks of himself as the bridegroom, and his time with his disciples as a wedding.
cannot ... can they? a question that expects the answer no Grammar
Not: a real question
The Greek form expects "no".
Word for word: As long as time they have the bridegroom with them, not they are able to fast.
the answer to the question: they cannot fast Grammar
Not: a new point
Jesus answers his own question. Fasting is for mourning, not for a time of joy.
Cross-references
- Matthew 25:1-10 5 voices At that time the kingdom of heaven will be like ten young women who were bridesmaids. They took their lamps and went out to meet the bridegroom.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.