Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:25
He answered, "Have you not read what David did when he and his men were in need and hungry?
καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:25 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:25?
Thomas Aquinas
And He said unto them, “Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
For there follows, “Have ye never read, &c.”
Theophylact: For David, when flying from the face of Saul [1 Sam 21] went to the Chief Priest, and ate the shew-bread, and took away the sword of Goliath, which things had been offered to the Lord. But a question has been raised how the Evangelist called Abiathar at this time High Priest, when the Book of Kings calls him Abimelech.
Bede: There is, however, no discrepancy, for both were there, when David came to ask for bread, and received it: that is to say, Abimelech, the High Priest, and Abiathar his son; but Abimelech having been slain by Saul, Abiathar fled to David, and became the companion of all his exile afterwards. When he came to the throne, he himself also received the rank of High Priest, and the son became of much greater excellence than the father, and therefore was worthy to be mentioned as the High Priest, even during his father’s life-time.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He said | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Οὐδέποτε | οὐδέποτε | Never | Adverb · negative |
| ἀνέγνωτε | ἀναγινώσκω | did you read | Verb · second aorist active indicative · 2nd person plural |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐποίησεν | ποιέω | did | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | David | Noun · proper name, indeclinable |
| ὅτε | ὅτε | when | Adverb |
| χρείαν | χρεία | need | Noun · accusative singular feminine |
| ἔσχεν | ἔχω | he had | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπείνασεν | πεινάω | hungered | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸς | αὐτός | he | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:25
Word for word: And he says to them, Never did you read what did David when need he had and was hungry, he and those with him?
David: the story of 1 Samuel 21:1-6 Allusion
Not: a later legend
David, fleeing from Saul, came to the priest at Nob and asked for bread for himself and his men.
have you never read? a rebuke to experts in the scriptures Grammar
Not: a real question
The Pharisees knew the story well. The question asks why they have not seen what it means.
Cross-references
- 1 Samuel 21:4-7 Now then, what have you got here? Give me five loaves of bread, or anything that can be found."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.