Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:15
Later Jesus was having a meal in Levi's house, and many tax collectors and sinners shared the table with Him and His disciples. There were many such people among those who followed Him.
Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:15 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:15?
Thomas Aquinas
And it came to pass, that as Jesus sat at meat in his house, many Publicans and sinners sat also together with Jesus and His disciples; for there were many, and they followed Him.
Wherefore it goes on: “And it came to pass, that as Jesus sat at meat in his house.”
Bede, in Marc. i, 12: The persons here called publicans are those who exact the public customs, or men who farm the customs of the exchequer or of republics; moreover, those also, who follow after the gain of this world by business, are called by the same name. They who had seen that the publican, converted from his sins to better things, had found a place of pardon, even for this reason themselves also do not despair of salvation.
And they come to Jesus, not remaining in their former sins, as the Pharisees and Scribes complain, but in penitence, as the following words of the Evangelist shew, saying, “For there were many who followed Him.”
For the Lord went to the feasts of sinners, that He might have an opportunity of teaching them, and might set before His entertainers spiritual meats, which also is carried on in mystical figures. For he who receives Christ into his inward habitation is fed with the highest delights of overflowing pleasures.
Therefore the Lord enters willingly, and takes up His abode in the affection of him who hath believed on Him; and this is the spiritual banquet of good works, which the rich cannot have, and on which the poor feast.
Theophylact: But the Pharisees blame this, making themselves pure.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 2:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The phrase occurs also in Matt. ix. 10 (Mark ii. 15), 19; Mark viii. 87.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| γίνεται | γίνομαι | it came to pass | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| κατακεῖσθαι | κατάκειμαι | reclining | Verb · present middle or passive (deponent) infinitive |
| αὐτὸν | αὐτός | of Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| οἰκίᾳ | οἰκία | house | Noun · dative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | that | Conjunction |
| πολλοὶ | πολύς | many | Adjective · nominative plural masculine |
| τελῶναι | τελώνης | tax collectors | Noun · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἁμαρτωλοὶ | ἁμαρτωλός | sinners | Adjective · nominative plural masculine |
| συνανέκειντο | συνανάκειμαι | were reclining with | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| μαθηταῖς | μαθητής | disciples | Noun · dative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἦσαν | εἰμί | there were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| πολλοὶ | πολύς | many | Adjective · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἠκολούθουν | ἀκολουθέω | they were following | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:15
Word for word: And it comes to pass him to recline in the house of him, and many tax collectors and sinners were reclining with the Jesus and the disciples of him; there were for many, and they were following him.
his house: Levi's house GrammarUncertain
Not: Jesus' house
"His" could be Jesus or Levi. Luke 5:29 says Levi gave a great feast in his house, which fits the call that comes just before.
reclining: lying on couches at a meal Culture
Not: sitting on chairs
At a formal meal guests lay on their sides around a low table. Eating together meant friendship and acceptance.
sinners: people known for breaking the law, or who did not keep it as the Pharisees taught Word sense
Not: all people, since all sin
The word marks people that religious Jews kept away from: those with a bad name, and those careless of the law's purity rules.
there were many, and they followed him: many such people were among his followers Punctuation
Not: there were many disciples, who followed him
The Greek can mean that many tax collectors and sinners followed Jesus, or that his disciples were many. This is the first time Mark uses the word disciples.
Levi's house Supplied words
Not: his house
Balanced and Readable name the house's owner, following the meaning note.
Cross-references
- Luke 15:1 3 voices Tax collectors and sinners, all of them, kept coming near to listen to Him.
- Matthew 9:10-11 3 voices Then, as Jesus sat at table in the house, a crowd of tax collectors and sinners came and joined Him and His disciples for the meal.
- Luke 5:29-30 4 voices Levi then gave a large feast at his house in honor of Jesus. A big crowd of tax collectors and other people were guests at the table with them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.