Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:28
So the Son of Man is Lord even over the Sabbath."
ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:28 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:28?
Thomas Aquinas
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.”
It goes on: “Therefore the Son of man is Lord, &c.” As if He said, David the king is to be excused for feeding on the food of the Priests, how much more the Son of man, the true King and Priest, and Lord of the sabbath, is free from fault, for pulling ears of corn on the sabbath-day.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: He calls himself properly, Lord of the sabbath, and Son of man, since being the Son of God, He deigned to be called Son of man, for the sake of men. Now the law has no authority over the Lawgiver and Lord, for more is allowed the king, than is appointed by the law. The law is given to the weak indeed, but not to the perfect and to those who work above what the law enjoins.
Bede: But in a mystical sense the disciples pass through the corn fields, when the holy doctors look with the care of a pious solicitude upon those whom they have initiated in the faith, and who, it is implied, are hungering for the best of all things, the salvation of men.
But to pluck the ears of corn means to snatch men away from the eager desire of earthly things. And to rub with the hands is by example of virtue to put from the purity of their minds the concupiscence of the flesh, as men do husks. To eat the grains is when a man, cleansed from the filth of vice by the mouths of preachers, is incorporated amongst the members of the Church.
Again, fitly are the disciples related to have done this, walking before the face of the Lord, for it is necessary that the discourse of the doctor should come first, although the grace of visitation from on high, following it, must enlighten the heart of the hearer. As well, on the sabbath-day, for the doctors themselves in preaching labour for the hope of future rest, and teach their hearers to toil over their tasks for the sake of eternal repose.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Theophylact: Or else, because when they have rest from their passions, then are they made doctors to lead others to virtue, plucking away from them earthly things.
Bede: Again, they walk through the corn fields with the Lord, who rejoice in meditating upon His sacred words. They hunger, when they desire to find in them the bread of life; and they hunger on sabbath days, as soon as their minds are in a soothing rest, and they rejoice in freedom from troubled thoughts; they pluck the ears of corn, and by rubbing, cleanse them, till they come to what is fit to eat, when by meditation they take to themselves the witness of the Scriptures, to which they arrive by reading, and discuss them continually, until they find in them the marrow of love; this refreshment of the mind is truly unpleasing to fools, but is approved by the Lord.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 2:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Comp. Mark ii. 27, 28 (The Son of man is Lord also of the sabbath*).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | So then | Conjunction |
| κύριός | κύριος | Lord | Noun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | also even | Conjunction |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| σαββάτου | σάββατον | Sabbath | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:28
Word for word: so that lord is the Son of the man also of the Sabbath.
the Son of Man: Jesus' name for himself Word sense
Not: any human being
As in 2:10. Some read it as "a human being", following 2:27, but in Mark it is always Jesus speaking of himself.
Lord of the Sabbath: he has authority over it Word sense
Not: he does away with the Sabbath
The Sabbath belongs to God (Exodus 20:10). Jesus claims the right to say what it is for, as in 2:10 he claims the right to forgive.
so that: what follows from 2:27 Grammar
Not: a new point
If the Sabbath is for human good, the Son of Man, who has authority on earth (2:10), rules over it.
Lord, with a capital Word choice
Not: lord · master
The word is used here of Jesus' authority over what belongs to God, so it is capitalized, as "Lord" is for Jesus elsewhere.
Cross-references
- Matthew 12:8 4 voices For the Son of Man is Lord over the Sabbath."
- Revelation 1:10 On the Lord's day I came to be in the Spirit, and from behind me I heard a loud voice that sounded like a trumpet.
- Luke 6:5 3 voices And He told them, "The Son of Man is Lord over the Sabbath."
- John 5:17 11 voices Jesus answered them, "My Father has been at work right up to now, and I am at work as well."
- John 9:14 9 voices Now it was on a Sabbath that Jesus had made the mud and opened his eyes.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.