Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:24
The Pharisees said to Him, "See there! Why are they doing something on the Sabbath that the law forbids?"
καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:24 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:24?
Thomas Aquinas
And the Pharisees said unto Him, “Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?”
Wherefore there follows, “But the Pharisees said unto Him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful.”
Augustine, de Op. Monach., 23: For it was a precept in Israel, delivered by a written law, that no one should detain a thief found in his fields, unless he tried to take something away with him. For the man who had touched nothing else but what he had eaten they were commanded to allow to go away free and unpunished. Wherefore the Jews accused our Lord’s disciples, who were plucking the ears of corn, of breaking the sabbath, rather than of theft.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: But our Lord brings forward David, to whom it once happened to eat though it was forbidden by the law, when he touched the Priest’s food, that by his example, He might do away with their accusation of the disciples.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · nominative plural masculine |
| ἔλεγον | λέγω | were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἴδε | ἴδε | Behold | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ποιοῦσιν | ποιέω | do they | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| τοῖς | ὁ | on the | Article · dative plural neuter |
| σάββασιν | σάββατον | Sabbaths | Noun · dative plural neuter |
| ὃ | ὅς | that which | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | is lawful | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:24
Word for word: And the Pharisees were saying to him, Look, why do they on the Sabbaths what not is lawful?
not lawful: they counted plucking grain as reaping, work forbidden on the Sabbath Culture
Not: against Roman law
The law forbids work on the Sabbath, even at harvest (Exodus 34:21). The Pharisees' teaching counted plucking grain as reaping.
to him: the teacher is held responsible for his disciples Grammar
Not: the Pharisees speak to the disciples
As in 2:18, the complaint about the disciples is brought to Jesus.
Cross-references
- Exodus 20:10 but the seventh day is a Sabbath for the LORD your God. Do no work on it: not you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your livestock, nor the foreigner living among you in your towns.
- Matthew 12:2 3 voices The Pharisees saw it and said to Him, "See there! Your disciples are doing something that the law forbids on the Sabbath."
- Hebrews 12:3 4 voices Weigh up what He endured: such hostility from sinners, who were really working against themselves. Then you will not wear out and let your spirits give way.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.