Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:11
"Get up, I tell you. Take your mat and go home."
Σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:11 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:11?
Thomas Aquinas
I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.”
Theophylact: Again, He says, “Take up thy bed,” to prove the greater certainty of the miracle, shewing that it is not a mere illusion; and at the same time to shew that He not only healed, but gave strength; thus He not only turns away souls from sin, but gives them the power of working out the commandments.
Bede: A carnal sign therefore is given, that the spiritual sign may be proved, although it belongs to the same power to do away with the distempers of both soul and body.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Σοὶ | σύ | To you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἔγειρε | ἐγείρω | arise | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| ἆρον | αἴρω | take up | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κράβαττόν | κράβαττος | mat | Noun · accusative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὕπαγε | ὑπάγω | go | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| οἶκόν | οἶκος | home | Noun · accusative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:11
Word for word: To you I say, rise, take up the mat of you and go to the house of you.
to you I say: "you" stands first for emphasis Grammar
Not: no emphasis
After speaking to the scribes, Jesus speaks to the man himself.
rise, take up, go: the command that heals Grammar
Not: advice to try to walk
The man can do what he is told only if he has been healed.
Cross-references
- Mark 1:41 1 voice Stirred with anger, He stretched out His hand and touched him. "I am willing," He told him. "Be made clean!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.