Logia

Mark · Chapter 2 · Let down through the roof

Mark 2:12

He got up, picked up his mat at once, and walked out while they all watched. They were all astonished and gave glory to God. "We have never seen anything like it!" they said.

καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:12 in Logia.

Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 2:12?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, “We never saw it on this fashion.”

Whence it follows: “And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all.”

Chrys.: Further, He first healed by the remission of sins that which He had come to seek, that is, a soul, so that when they faithlessly doubted, then He might bring forward a work before them, and in this way His word might be confirmed by the work, and a hidden sign be proved by an open one, that is, the health of the soul by the healing of the body.

Bede: We are also informed, that many sicknesses of body arise from sins, and therefore perhaps sins are first remitted, that the causes of sickness being taken away, health may be restored. For men are afflicted by fleshly troubles for five causes, in order to increase their merits, as Job and the Martyrs; or to preserve their lowliness, as Paul by the messenger of Satan; or that they may perceive and correct their sins, as Miriam, the sister of Moses, and this paralytic; or for the glory of God, as the man born blind and Lazarus; or as the beginnings of the pains of damnation, as Herod and Antiochus.

But wonderful is the virtue of the Divine power, where without the least interval of time, by the command of the Saviour, a speedy health accompanies His words.

Wherefore there follows: “Insomuch that they were all amazed.” Leaving the greater thing, that is, the remission of sins, they only wonder at that which is apparent, that is, the health of the body.

Theophylact: This is not however the paralytic, whose cure is related by John, [John 5] for he had no man with him, this one had four; he is cured in the pool of the sheep market, but this one in a house. It is the same man, however, whose cure is related by Matthew [Matt. 9] and Mark.

But mystically, Christ is still in Capernaum, in the house of consolation.

Report a mistake

Bede: Moreover, whilst the Lord is preaching in the house, there is not room for them, not even at the door, because whilst Christ is preaching in Judaea, the Gentiles are not yet able to enter to hear Him, to whom, however, though placed without, he directed the words of His doctrine by His preachers.

Pseudo-Jerome: Again, the palsy is a type of the torpor, in which man lies slothful in the softness of the flesh, though desiring health.

Theophlyact: If therefore I, having the powers of my mind unstrung, remain, whenever I attempt any thing good without strength, as a palsied man, and if I be raised on high by the four Evangelists, and be brought to Christ, and there hear myself called son, then also are my sins quitted by me; for a man is called the son of God because he works the commandments.

Bede: Or else, because there are four virtues, by which a man is through an assured heart exalted so that he merits safety; which virtues some call prudence, fortitude, temperance and justice. Again, they desire to bring the palsied man to Christ, but they are impeded on every side by the crowd which is between them, because often the soul desires to be renewed by the medicine of Divine grace, but through the sluggishness of the grovelling body is held back by the hindrance of old custom. Oftentimes amidst the very sweetness of secret prayer, and, as it may be called, the pleasant converse with God, a crowd of thoughts, cutting off the clear vision of the mind, shuts out Christ from its sight.

Let us not then remain in the lowest ground, where the crowds are bustling, but aim at the roof of the house, that is, the sublimity of the Holy Scripture, and meditate on the law of the Lord.

Report a mistake

Theophylact: But how should I be borne to Christ, if the roof be not opened. For the roof is the intellect, which is set above all those things which are within us; here it has much earth about it in the tiles which are made of clay, I mean, earthly things: but if these be taken away, the virtue of the intellect within us is freed from its load. After this let it be let down, that is, humbled. For it does not teach us to be puffed up, because our intellect has its load cleared away, but to be humbled still more.

Bede: Or else, the sick man is let down after the roof is opened, because, when the Scriptures are laid open to us we arrive at the knowledge of Christ, that is, we descend to His lowliness, by the dutifulness of faith. But by the sick man being let down with his bed, it is meant that Christ should be known by man, whilst yet in the flesh.

But by rising from the bed is meant the soul’s rousing itself from carnal desires, in which it was lying in sickness. To take up the bed is to bridle the flesh itself by the bands of continence, and to separate it from earthly pleasures, through the hope of heavenly rewards.

But to take up the bed and to go home is to return to paradise. Or else the man, now healed, who had been sick carries back home his bed, when the soul, after receiving remission of sins, returns, even though encompassed with the body, to its internal watch over itself.

Theophylact: It is necessary to take up also one’s bed, that is the body, to the working of good. For then shall we be able to arrive at contemplation, so that our thoughts should say within us, never have we seen in this way before, that is never understood as we have done since we have been cured of the palsy; for he who is cleansed from sin, sees more purely.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 2:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · John 15:24

    This was it that amazed the people, that with authority he commanded diseases and devils (Mark i. 27); they owned they never saw the like, Mark ii. 12.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἠγέρθηἐγείρωhe aroseVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
εὐθὺςεὐθύςimmediatelyAdverb
ἄραςαἴρωhaving taken upVerb · aorist active participle · nominative singular masculine
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
κράβαττονκράβαττοςmatNoun · accusative singular masculine
ἐξῆλθενἐξέρχομαιhe went forthVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ἔμπροσθενἔμπροσθενbeforePreposition
πάντωνπᾶςallAdjective · genitive plural masculine
ὥστεὥστεso as forConjunction
ἐξίστασθαιἐξίστημιto be amazedVerb · present middle infinitive
πάνταςπᾶςallAdjective · accusative plural masculine
καὶκαίandConjunction
δοξάζεινδοξάζωto glorifyVerb · present active infinitive
τὸνὁ-Article · accusative singular masculine
θεὸνθεόςGodNoun · accusative singular masculine
λέγονταςλέγωsayingVerb · present active participle · accusative plural masculine
ὅτιὅτι-Conjunction
Οὕτωςοὕτω(ς)ThusAdverb
οὐδέποτεοὐδέποτεneverAdverb · negative
εἴδομενὁράωdid we seeVerb · second aorist active indicative · 1st person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 2:12

Word for word: And he rose and immediately having taken up the mat he went out before all, so that all were amazed and glorified the God saying, Thus never we saw.

went out before all: in plain sight of the crowd Grammar

Not: went out ahead of everyone

The crowd that blocked the door now sees him walk out through it.

glorified God: praised God for what he had done Word sense

Not: praised Jesus

The crowd gives the glory to God, whose work they see in Jesus.

all: the whole crowd, perhaps the scribes too Grammar

Not: only the people, not the scribes

Mark does not separate the scribes from the rest here.

Cross-references

  • Matthew 9:33 4 voices When the demon was driven out, the man who had been mute began to speak. The crowds were astonished. "Israel has never seen anything like this!" they said.
  • Matthew 9:8 4 voices When the crowds saw this, they were filled with awe, and they glorified God for giving such authority to human beings.
  • Luke 7:16 3 voices Awe took hold of everyone, and they gave glory to God. "A great prophet has appeared among us!" they said, and, "God has come to help His people!"

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 2 with all its commentary