Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:22
And nobody pours new wine into old wineskins. If they did, the wine would split the skins, and both wine and skins would be lost. New wine needs new skins."
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:22 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:22?
Thomas Aquinas
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.”
Wherefore it goes on, “And no one putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put in new bottles.”
Bede: For He compares His disciples to old bottles, who would burst at spiritual precepts, rather than be held in restraint by them. But they will be new bottles, when after the ascension of the Lord, they are renewed by desiring His consolation, and then new wine will come to the new bottles, that is, the fervour of the Holy Ghost will fill the hearts of spiritual men. A teacher must also take heed not to commit the hidden things of the new mysteries to a soul, hardened in old wickedness.
Theophylact: Or else the disciples are likened to old garments on account of the infirmity of their minds, on which it was not fitting to impose the heavy command of fasting.
Bede: Neither was it fitting to sew on a new piece; that is, a portion of doctrine which teaches a general fast from all the joy of temporal delights; for if this be done, the teaching is rent, and agrees not with the old part. But by a new garment is intended good works, which are done externally, and by the new wine, is expressed the fervour of faith, hope, and charity, by which we are reformed in our minds.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οὐδεὶς | οὐδείς | no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| βάλλει | βάλλω | puts | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| οἶνον | οἶνος | wine | Noun · accusative singular masculine |
| νέον | νέος | new | Adjective · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ἀσκοὺς | ἀσκός | wineskins | Noun · accusative plural masculine |
| παλαιούς | παλαιός | old | Adjective · accusative plural masculine |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| μή | μή | not | Particle · negative |
| ῥήξει | ῥήγνυμι | will burst | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| οἶνος | οἶνος | wine | Noun · nominative singular masculine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἀσκούς | ἀσκός | wineskins | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| οἶνος | οἶνος | wine | Noun · nominative singular masculine |
| ἀπόλλυται | ἀπόλλυμι | will be destroyed | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀσκοί | ἀσκός | wineskins | Noun · nominative plural masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | Instead | Conjunction |
| οἶνον | οἶνος | wine | Noun · accusative singular masculine |
| νέον | νέος | new | Adjective · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ἀσκοὺς | ἀσκός | wineskins | Noun · accusative plural masculine |
| καινούς | καινός | new | Adjective · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:22
Word for word: And no one puts wine new into wineskins old; if but not, will burst the wine the skins, and the wine is lost and the skins.
wineskins: bags made of goat or sheep skin Culture
Not: glass bottles
New wine was still fermenting and gave off gas. An old skin had lost its stretch and would split.
the wine and the skins: both are lost Grammar
Not: only the skins
The Greek ends the sentence with "and the skins", adding them to the loss.
Word for word: But wine new into wineskins new.
no verb: a short saying Grammar
Not: a missing word
The Greek leaves out the verb, as a proverb does.
new: new in age (the wine) and fresh (the skins) Word sense
Not: the same word twice
The two Greek words for new differ slightly; the first means young, the second fresh and unused.
Cross-references
- Matthew 9:17 4 voices And people do not pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will split, the wine will run out, and the skins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are kept safe."
- Psalms 119:83 3 voices I am like a skin bottle dried and cracked in the smoke, yet Your statutes have not slipped my mind.
- Psalms 119:80 6 voices Let my heart be whole in keeping Your statutes, so that I will not be disgraced.
- Joshua 9:4 they also turned to cunning. They set out posing as envoys, with worn-out sacks on their donkeys and old wineskins, cracked and tied up,
- Joshua 9:13 These wineskins were new when we filled them, and see how they have cracked. And these clothes and sandals of ours have worn out on the long, long road."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.