Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:10
But I want you to be sure of this: the Son of Man has the right on earth to forgive sins." Then He turned to the paralyzed man.
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας λέγει τῷ παραλυτικῷ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:10 in Logia.
Tied at No. 2 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:10?
Thomas Aquinas
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (He saith to the sick of the palsy,)
Or else, Matthew passed by the things which were done after He came into His own city, until He came to Capernaum, and so adds on the story of the paralytic healed, subjoining, “And, behold, they presented to Him a man sick of the palsy,” after he had said that He came into His own city.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Or else, Matthew called Capernaum His city because He went there frequently, and there did many miracles.
It goes on: “And it was noised that He was in the house, &c.”
For the desire of hearing Him was stronger that the toil of approaching Him. After this, they introduce the paralytic, of whom Matthew and Luke speak; wherefore there follows: “And they came unto Him bearing one sick of the palsy, who was carried by four.”
Finding the door blocked up by the crowd, they could not by any means enter that way. Those who carried him, however, hoping that he could merit the grace of being healed, raising the bed with their burden, and uncovering the roof, lay him with his bed before the face of the Saviour.
And this is that which is added: “And when they could not lay him before Him, &c.”
There follows: “But when Jesus saw their faith, He said to the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.”
He did not mean the faith of the sick man, but of his bearers; for it sometimes happens that a man is healed by the faith of another.
Bede: It may indeed be seen how much each person’s own faith weighs with God, when that of another had such influence that the whole man at once rose up, healed body and soul, and by one man’s merit, another should have his sins forgiven him.
Theophylact: He saw the faith of the sick man himself, since he would not have allowed himself to be carried, unless he’d had faith to be healed.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: Moreover, the Lord being about to cure the man of the palsy, first loosed the chains of his sins, in order to shew that he was condemned to the loosening of his joints, because of the bonds of his sins, and could not be healed to the recovery of his limbs, unless these were first loosened.
But Christ’s wonderful humility calls this man, despised, weak, with all the joints of his limbs unstrung, a son, when the priests did not deign to touch him. Or at least, He therefore calls him a son because his sins are forgiven him.
It goes on: “But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, Why doth this man speak blasphemies?”
Cyril ... : Now they accuse Him of blasphemy, anticipating the sentence of His death: for there was a command in the Law, that whosoever blasphemed should be put to death. And this charge they laid upon Him, because He claimed for Himself the divine power of remitting sins.
Wherefore it is added, “Who can forgive sin, save God only?” For the Judge of all alone has power to forgive sin.
Bede: Who remits sin by those also to whom He has assigned the power of remitting, and therefore Christ is proved to be very God, for He is able to remit sins as God.
The Jews then are in error, who although they hold the Christ both to be God, and to be able to remit sins, do not however believe that Jesus is the Christ.
But the Arians err much more madly, who although overwhelmed with the words of the Evangelist, so that they cannot deny that Jesus is the Christ, and can remit sin, nevertheless fear not to deny that He is God.
But He Himself, desiring to shame the traitors both by His knowledge of things hidden and by the virtue of His works, manifests Himself to be God.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
For there follows: “And immediately when Jesus perceived in His spirit that they so reasoned, He said unto them, Why reason ye these things in your hearts?”
In which He shews Himself to be God, since He can know the hidden things of the heart; and in a manner though silent He speaks thus, With the same power and majesty, by which I look upon your thoughts, I can forgive the sins of men.
Theophylact: But though their thoughts were laid bare, still they remain insensible, refusing to believe that He who knew their hearts could forgive sins, wherefore the Lord proves to them the cure of the soul by that of the body, shewing the invisible by the visible, that which is more difficult by that which is easier, although they did not look upon it as such.
For the Pharisees thought it more difficult to heal the body, as being more open to view; but the soul more easy to cure, because the cure is invisible; so that they reasoned thus, Lo, He does not now cure the body, but heals the unseen soul; if He’d had more power, He would at once have cured the body, and not have fled for refuge to the unseen world.
The Saviour, therefore, shewing that He can do both, says, “Which is easier?” as if He said, I indeed by the healing of the body, which is in reality more easy, but appears to you more difficult, will prove to you the health of the soul, which is really more difficult.
Psuedo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: And because it is easier to say than to do, there was still manifestly something to say in opposition, for the work was not yet manifested.
Wherefore He subjoins, “But that ye may know, &c.” as if He said, Since ye doubt My word, I will bring on a work which will confirm what was unseen.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
But He says in a marked manner, “On earth to forgive sins,” that He might shew that He has joined the power of the divinity to the human nature by an inseparable union, because although He was made man, yet He remained the Word of God; and although by an economy He conversed on the earth with men, nevertheless He was not prevented from working miracles and from giving remission of sins.
For His human nature did not in any thing take away from these things which essentially belonged to His Divinity, nor the Divinity hinder the Word of God from becoming on earth, according to the flesh, the Son of Man without change and in truth.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | That | Conjunction |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| εἰδῆτε | οἶδα | you might know | Verb · perfect active subjunctive · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | authority | Noun · accusative singular feminine |
| ἔχει | ἔχω | has | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| γῆς | γῆ | earth | Noun · genitive singular feminine |
| ἀφιέναι | ἀφίημι | to forgive | Verb · present active infinitive |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | sins | Noun · accusative plural feminine |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| παραλυτικῷ | παραλυτικός | paralytic | Adjective · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:10
Word for word: That but you may know that authority has the Son of the man on the earth to forgive sins, he says to the paralytic,
the Son of Man: Jesus' name for himself, recalling Daniel 7:13-14 Word sense
Not: any human being
In Mark this is how Jesus speaks of himself. In Daniel 7 one like a son of man receives authority from God, which fits the claim here.
authority: the right and the power Word sense
Not: permission from the priests
The same word as in 1:22 and 1:27. Jesus claims on earth the right that the scribes say belongs to God in heaven.
the sentence breaks off: Jesus stops speaking to the scribes and turns to the man GrammarUncertain
Not: Mark's own comment to his readers
The words "he says to the paralytic" break into Jesus' sentence. Some read the first half as Mark speaking to his readers, but it most likely continues Jesus' answer to the scribes.
the Son of Man, with capitals and no gender setting Word choice
Not: the son of man · the Human One
This is a title, as at John 1:51, so it keeps its familiar form.
Then he turned to (B); Then Jesus spoke to (R) Word order
Not: a break in the sentence
Balanced and Readable close the sentence first, so the reader is not left in a broken one.
Cross-references
- Daniel 7:13-14 As I watched in the visions of the night, I saw one like a son of man coming with the clouds of heaven. He came to the Ancient of Days and was presented before Him.
- Matthew 9:6-8 4 voices But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins." Then He said to the paralyzed man, "Get up, pick up your stretcher, and go home."
- Matthew 16:13 5 voices When Jesus reached the district around Caesarea Philippi, He put a question to His disciples: "Who do people say that the Son of Man is?"
- John 5:20-27 11 voices For the Father loves the Son and shows Him everything He Himself is doing. And there are greater works than these that He will show Him, so that you will be astonished.
- Acts 5:31 He is the one God has lifted up to His right hand as Leader and Savior, to grant Israel repentance and forgiveness of sins.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.