Matthew · Chapter 1 · The ancestors of Jesus
Matthew 1:12
After the deportation to Babylon, Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel of Zerubbabel.
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 1:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 1:12?
Thomas Aquinas
On Matthew 1:12–15
Pseudo-Chrys.: After the carrying away, he sets Jeconiah again, as now become a private person.
Ambrose: Of whom Jeremiah speaks. “Write this man dethroned; for there shall not spring of his seed one sitting on the throne of David.” [Jer 22:30]
How is this said of the Prophet, that none of the seed of Jeconias should reign? For if Christ reigned, and Christ was of the seed of Jeconiah, then has the Prophet spoken falsely. But it is not there declared that there shall be none of the seed of Jeconiah, and so Christ is of his seed; and that Christ did reign, is not in contradiction to the prophecy; for He did not reign with worldly honours, as He said, “My kingdom is not of this world.” [John 18:36]
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
On Matthew 1:12–15
Pseudo-Chrys.: Concerning Salathiel ... , we have read nothing either good or bad, but we suppose him to have been a holy man, and in the captivity to have constantly besought God in behalf of afflicted Israel, and that hence he was named, Salathiel, ‘the petition of God.’
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
On Matthew 1:12–15
“Salathiel begot Zorobabel,” which is interpreted, ‘flowing postponed,’ or, ‘of the confusion,’ or here, ‘the doctor of Babylon.’
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
On Matthew 1:12–15
I have read, but know not whether it be true, that both the priestly line and the royal line were united in Zorobabel; and that it was through him that the children of Israel returned into their own country. For that in a disputation held between three, of whom Zorobabel was one, each defending his own opinion, Zorobabel’s sentence, that Truth was the strongest thing, prevailed; and that for this Darius granted him that the children of Israel should return to their country; and therefore after this providence of God, he was rightly called Zorobabel, ‘the doctor of Babylon.’ For what doctrine greater than to shew that Truth is the mistress of all things?
Gloss: But this seems to contradict the genealogy which is read in Chronicles. For there it is said, that Jeconias begot Salathiel and Phadaias, and Phadaias begot Zorobabel, and Zorobabel Mosollah, Ananias, and Solomith their sister. [1 Chron 3:17] But we know that many parts of the Chronicles have been corrupted by time, and error of transcribers. Hence come many and controverted questions of genealogies which the Apostle bids us avoid. [1 Tim 1:4]
Or it may be said, that Salathiel and Phadaias are the same man under two different names. Or that Salathiel and Phadaias were brothers, and both had sons of the same name, and that the writer of the history followed the genealogy of Zorobabel, the son of Salathiel. From Abiud down to Joseph, no history is found in the Chronicles; but we read that the Hebrews had many other annals, which were called the Words of the Days, of which much was burned by Herod, who was a foreigner, in order to confound the descent of the royal line.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
On Matthew 1:12–15
And perhaps Joseph had read in them the names of his ancestors, or knew them from some other source. And thus the Evangelist could learn the succession of this genealogy. It should be noted, that the first Jeconiah is called the resurrection of the Lord, the second, the preparation of the Lord. Both are very applicable to the Lord Christ, who declares, “I am the resurrection, and the life;” [John 11:25] and, “I go to prepare a place for you.” [John 14:2]
Salathiel, i.e. ‘the Lord is my petition,’ is suitable to Him who said, “Holy Father, keep them whom Thou hast given Me.” [John 17:11]
Remig.: He is also Zorobabel, that is, ‘the master of confusion,’ according to that, “Your Master eateth with publicans and sinners.” [Matt 9:11]
He is Abiud, that is, ‘He is my Father,’ according to that, “I and the Father are One.” [John 10:30]
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
On Matthew 1:12–15
He is also Eliacim ... , that is, ‘God the Reviver,’ according to that, “I will revive him again in the last day.” [John 6:54]
He is also Azor, that is, ‘aided,’ according of that, “He who sent Me is with Me.” [John 8:29]
He is also Sadoch, that is, ‘the just,’, or, ‘the justified,’ according to that, “He was delivered, the just for the unjust.” [1 Pet 3:18]
He is also Achim, that is, ‘my brother is He,’ according to that, “Whoso doeth the will of My Father, he is My brother.” [Matt 12:50]
He is also Eliud, that is, ‘He is my God,’ according to that, “My Lord, and my God.” [John 20:28]
Gloss: He is also Eleazar, i.e. ‘God is my helper,’ as in the seventeenth Psalm, “My God, my helper.”
He is also Mathan, that is, ‘giving,’ or, ‘given,’ for, “He gave gifts for men;” [Eph 4:8] and, “God so loved the world, that He gave His only-begotten Son.” [John 3:16]
Remig.: He is also Jacob, ‘that supplanteth,’ for not only hath He supplanted the Devil, but hath given His power to His faithful people; as, “Behold I have given you power to tread upon serpents.” [Luke 10:19]
He is also Joseph, that is, ‘adding,’ according to that, “I came that they might have life, and that they might have it abundantly.”
Raban.: But let us see what moral signification these names contain. After Jeconias, which means ‘the preparation of the Lord,’ follows Salathiel, i.e. ‘God is my petition,’ for he who is rightly prepared, prays not but of God.
Again, he becomes Zorobabel, ‘the master of Babylon,’ that is, of the men of the earth, whom he makes to know concerning God, that He is their Father, which is signified in Abiud.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
On Matthew 1:12–15
Then that people rise again from their vices, whence follows Eliacim, ‘the resurrection;’ and thence rise to good works, which is Azor, and becomes Sadoch, i.e. ‘righteous;’ and then they are taught the love of their neighbour. He is my brother, which is signified in Achim; and through love to God he says of Him, ‘My God,’ which Eliud signifies.
Then follows Eleazar, i.e. ‘God is my helper;’ he recognizes God as his helper. But whereto he tends is shewn in Matthan, which is interpreted ‘gift,’ or ‘giving;’ for he looks to God as his benefactor; and as he wrestled with and overcame his vices in the beginning, so he does in the end of life, which belongs to Jacob, and thus he reaches Joseph, that is, ‘The increase of virtues.’
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 1:12?
John Calvin
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
As all are not agreed about these two genealogies, which are given by Matthew and Luke, we must first see whether both trace the genealogy of Christ from Joseph, or whether Matthew only traces it from Joseph, and Luke from…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
“Behold, the king’s son shall reign, as the Lord hath said of the sons of David,” (2 Chronicles 23:3.)
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
It is also worthy of remark, that the additional number in Luke’s catalogue to that of Matthew is nothing strange; for the number of persons in the natural line of descent is usually greater than in the legal line. Besides,…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
But we have not yet replied to their objection, that the ancestry of Joseph has nothing to do with Christ. The common and well-known reply is, that in the person of Joseph the genealogy of Mary also is included, because…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
It was, therefore, nothing wonderful or uncommon, if the mother of Elisabeth were married to a priest. Should any one allege, that this does not enable us to decide, with perfect certainty, that Mary was of the same tribe with…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
My opinion is this. The Evangelists had in their eye godly persons, who entered into no obstinate dispute, but in the person of Joseph acknowledged the descent of Mary; particularly since, as we have said, no doubt was entertained about…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
“The Lord hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne,” (Psalm 132:11.)
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
It would be superfluous to say more about the first point of difference, for it presents no difficulty. The second is not without a very good reason: for, as God had chosen for himself the family of Abraham, from which…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
with which agrees that saying of Christ, “Salvation is of the Jews,” (John 4:22.) Matthew, therefore, presents him to our contemplation as belonging to that holy race, to which he had been expressly appointed. In Matthew’s catalogue we must look…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
We come now to the third point of difference. Matthew and Luke unquestionably do not observe the same order; for immediately after David the one puts Solomon, and the other, Nathan; which makes it perfectly clear that they follow different…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
There is probability in the opinion that, at the death of Ahaziah, the lineal descent from Solomon was closed. As to the command given by David — for which some persons quote the authority of Jewish Commentators — that should…
After the Babylonish exile
12. After the Babylonish exile That is, after the Jews were carried into captivity: for the Evangelist means, that the descendants of David, from being kings, then became exiles and slaves. As that captivity was a sort of destruction, it came to be wonderfully arranged by Divine providence, not only that the Jews again united in one body, but even that some vestiges of dominion remained in the family of David. For those who returned home submitted, of their own accord, to the authority of Zerubbabel. In this manner, the fragments of the royal scepter lasted till the coming of Christ was at hand, agreeably to the prediction of Jacob, “The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come,” (Genesis 49:10.) And even during that wretched and melancholy dispersion, the nation never ceased to be illuminated by some rays of the grace of God. The Greek word μετοικεσία, which the old translator renders transmigration, and Erasmus renders exile, literally signifies a change of habitation. The meaning is, that the Jews were compelled to leave their country, and to dwell as “strangers in a land that was not theirs,” (Genesis 15:13.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 1:12?
Matthew Henry
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
Concerning this genealogy of our Saviour, observe,
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
II. The principal intention of it. It is not an endless or needless genealogy; it is not a vain-glorious one, as those of great men commonly are. Stemmata, quid faciunt?—Of what avail are ancient pedigrees? It is like a pedigree…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
... The Jews were very exact in preserving their pedigrees, and there was a providence in it, for the clearing up of the descent of the Messiah from the fathers; and since his coming that nation is so dispersed and…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
In calling Christ the son of David, and the son of Abraham, he shows that God is faithful to his promise, and will make good every word that he has spoken; and this. 1. Though the performance be long deferred.…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
Some particulars we may observe in the genealogy.
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
4. There are four women, and but four, named in this genealogy; two of them were originally strangers to the commonwealth of Israel, Rachab a Canaanitess, and a harlot besides, and Ruth the Moabitess; for in Jesus Christ there is…
On Matthew 1:11–12
This comment begins at Matthew 1:11:
8. The captivity of Babylon is mentioned as a remarkable period in this line, v. 11, 12. All things considered, it was a wonder that the Jews were not lost in that captivity, as other nations have been; but this…
What does Ryle say about Matthew 1:12?
J. C. Ryle
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
THESE verses begin the New Testament. Let us always read them with serious and solemn feelings. The book before us contains not “the word of men, but of God.” Every verse in it was written by inspiration of the Holy…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
The Gospel of St. Matthew begins with a long list of names. Sixteen verses are taken up with tracing a pedigree from Abraham to David, and from David to the family in which Jesus was born. Let no one think…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
We learn for another thing from this list of names, the sinfulness and corruption of human nature. It is instructive to observe how many godly parents in this catalogue had wicked and ungodly sons. The names of Roboam, Joram, Amon…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
We should always read this catalogue with thankful feelings. We see here that no one who partakes of human nature can be beyond the reach of Christ’s sympathy and compassion. Our sins may have been as black and great as…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 1:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Josias is said to beget Jechonias and his brethren (v. 11); by Jechonias here is meant Jehoiakim, who was the first-born of Josias; but, when it is said (v. 12) that Jechonias begat Salathiel, that Jechonias was the son of that Jehoiakim who was carried into Babylon, and there begat Salathiel (as Dr.
In Lu 3:27, Salathiel is called the son, while in Mt 1:12, he is called the father of Zerubbabel.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | After | Preposition |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| μετοικεσίαν | μετοικεσία | carrying away | Noun · accusative singular feminine |
| Βαβυλῶνος | Βαβυλών | to Babylon | Noun · genitive singular feminine |
| Ἰεχονίας | Ἰεχονίας | Jechoniah | Noun · nominative singular masculine |
| ἐγέννησεν | γεννάω | begat | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Σαλαθιήλ | Σαλαθιήλ | Shealtiel | Noun · proper name, indeclinable |
| Σαλαθιὴλ | Σαλαθιήλ | Shealtiel | Noun · proper name, indeclinable |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἐγέννησεν | γεννάω | begat | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ζοροβαβέλ | Ζοροβαβέλ | Zerubbabel | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 1:12
Word for word: After then the deportation of Babylon Jechoniah begat the Shealtiel, Shealtiel then begat the Zerubbabel, \v 13 Zerubbabel then begat the Abiud, Abiud then begat the Eliakim, Eliakim then begat the Azor, \v 14 Azor then begat the Zadok, Zadok then begat the Achim, Achim then begat the Eliud, \v 15 Eliud then begat the Eleazar, Eleazar then begat the Matthan, Matthan then begat the Jacob, \v 16 Jacob then begat the Joseph the husband of Mary, out of whom was begotten Jesus the [one] being called Christ.
of whom was born: Mary alone is the parent named, and the verb turns passive Grammar
Not: Joseph and Mary together as parents
Every link so far has been "X fathered Y". At the last link the pattern breaks: "whom" is feminine, so it is Mary of whom Jesus was born, and the verb becomes "was born". Matthew does not say that Joseph fathered Jesus. Verses 18-25 explain why.
Joseph the husband of Mary: the line runs through Joseph, Jesus's legal father Culture
Not: the line is Mary's
The list traces Joseph's ancestors. A man who named and accepted a child as his own made the child his legal son (1:25), so Jesus is counted a son of David through Joseph, whom the angel calls "son of David" (1:20).
Shealtiel and Zerubbabel are known from the Old Testament; the names after them are not Culture
Not: all the names come from Old Testament lists
Shealtiel and Zerubbabel lead the return from exile (Ezra 3:2; Haggai 1:1; 1 Chronicles 3:17-19). The names from Abiud to Jacob appear nowhere else in Scripture, and Matthew does not say where he found them.
the one called Christ: the one known by the title Christ, the Messiah Word sense
Not: the so-called Christ, with doubt
"Called" here introduces the name the reader knows him by, as in 27:17 and 27:22; it casts no doubt on the title. The title means the Anointed One, the king Israel waited for.
fathered (L); was the father of (B, R) Word choice
Not: begot · became the father of
The Greek verb names the father's part in a birth. "Begot" is no longer current English. Balanced and Readable use the phrase people use when they talk about a family tree; Balanced lets later links in a run share one verb ("Isaac of Jacob").
and of Mary was born Jesus Word order
Not: of whom was born Jesus
Balanced names Mary instead of "whom", so that no reader takes "whom" for Joseph.
Cross-references
- 1 Chronicles 3:17 The sons of Jeconiah the captive: Shealtiel his son,
- Ezra 3:2 Then Jeshua son of Jozadak and his fellow priests, together with Zerubbabel son of Shealtiel and his relatives, set to work and built the altar of the God of Israel, so that they could offer burnt offerings on it as it is written in the law of Moses, the man of God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.