Matthew · Chapter 1 · The ancestors of Jesus
Matthew 1:24
Joseph got up from his sleep and did as the angel of the Lord had commanded him. He took his wife into his home.
ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 1:24, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
Topics: The Incarnation
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 1:24?
Thomas Aquinas
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
Remig.: Life returned by the same entrance through which death had entered in. By Adam’s disobedience we were ruined, by Joseph’s obedience we all begin to be recalled to our former condition; for in these words is commended to us the great virtue of obedience, when it is said, “And Joseph rising from sleep, did as the Angel of the Lord had commanded him.”
Gloss. ord. et ap. Anselm ex Beda cit.: He not only did what the Angel commanded, but as he commanded it. Let each one who is warned of God, in like manner, break off all delays, rise from sleep, and do that which is commanded him.
Pseudo-Chrys.: “Took unto him” not took home to him; for he had not sent her away; he had put her away in thought only, and now took her again in thought.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 1:24?
John Calvin
Joseph, being raised from sleep
24. Joseph, being raised from sleep The ready performance, which is here described, serves not less to attest the certainty of Joseph’s faith, than to commend his obedience. For, if every scruple had not been removed, and his conscience fully pacified, he would never have proceeded so cheerfully, on a sudden change of opinion, to take unto him his wife, whose society, he lately thought, would pollute him. The dream must have carried some mark of Divinity, which did not allow his mind to hesitate. Next followed the effect of faith. Having learned the will of God, he instantly prepared himself to obey.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 1:24?
Matthew Henry
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
The mystery of Christ's incarnation is to be adored, not pried into. If we know not the way of the Spirit in the formation of common persons, nor how the bones are formed in the womb of any one that…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
Nor is it improper to say that the prophecy which foretold that he should be called Immanuel was fulfilled, in the design and intention of it, when he was called Jesus; for if he had not been Immanuel—God with us,…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
I. Mary's espousal to Joseph. Mary, the mother of our Lord, was espoused to Joseph, not completely married, but contracted; a purpose of marriage solemnly declared in words de futuro—that regarding the future, and a promise of it made if…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
II. Her pregnancy of the promised seed; before they came together, she was found with child, which really was of the Holy Ghost. The marriage was deferred so long after the contract that she appeared to be with child before…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
III. Joseph's perplexity, and his care what to do in this case. We may well imagine what a great trouble and disappointment it was to him to find one he had such an opinion of, and value for, come under…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
Some persons of a rigorous temper would blame Joseph for his clemency: but it is here spoken of to his praise; because he was a just man, therefore he was not willing to expose her. He was a religious, good…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
2. The expedient he found out for avoiding this extremity. He was minded to put her away privily, that is, to give a bill of divorce into her hand before two witnesses, and so to hush up the matter among…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
V. The fulfilling of the scripture in all this. This evangelist, writing among the Jews, more frequently observes this than any other of the evangelists. Here the Old Testament prophecies had their accomplishment in our Lord Jesus, by which it…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
1. The sign given is that the Messiah shall be born of a virgin. A virgin shall conceive, and, by her, he shall be manifested in the flesh. The word Almah signifies a virgin in the strictest sense, such as…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
2. The truth proved by this sign is, that he is the Son of God, and the Mediator between God and man: for they shall call his name Immanuel; that is, he shall be Immanuel; and when it is said,…
Joseph's obedience to the divine precept
VI. Joseph's obedience to the divine precept (v. 24). Being raised from sleep by the impression which the dream made upon him, he did as the angel of the Lord had bidden him, though it was contrary to his former sentiments and intentions; he took unto him his wife; he did is speedily, without delay, and cheerfully, without dispute; he was not disobedient to the heavenly vision. Extraordinary direction like this we are not now to expect; but God has still ways of making known his mind in doubtful cases, by hints of providence, debates of conscience, and advice of faithful friends; by each of these, applying the general rules of the written word, we should, therefore, in all the steps of our life, particularly the great turns of it, such as this of Joseph's, take direction from God, and we shall find it safe and comfortable to do as he bids us.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 1:24?
J. C. Ryle
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
THESE verses begin by telling us two great truths. They tell us how the Lord Jesus Christ took our nature upon him, and became man. They tell us also that his birth was miraculous. His mother Mary was a virgin.
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
The name Jesus means “Saviour.” It is the same name as “Joshua” in the Old Testament. It is given to our Lord because “he saves his people from their sins.” This is his special office. He saves them from the…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
Jesus is a name which is peculiarly sweet and precious to believers. It has often done them good, when the favour of kings and princes would have been heard of with unconcern. It has given them what money cannot buy,…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
We shall often find, as we read the Gospels that our Saviour could be weary and hungry and thirsty, could weep and groan and feel pain like one of ourselves. In all this we see “the man” Christ Jesus. We…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
Let these thoughts sink down into our minds. Let us bless God for the encouraging truths which the first chapter of the New Testament contains. It tells us of one who “saves his people from their sins.” But this is…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐγερθεὶς | ἐγείρω | Having been awoken | Verb · aorist passive participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | Joseph | Noun · proper name, indeclinable |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ὕπνου | ὕπνος | sleep | Noun · genitive singular masculine |
| ἐποίησεν | ποιέω | he did | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| προσέταξεν | προστάσσω | had commanded | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἄγγελος | ἄγγελος | angel | Noun · nominative singular masculine |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| παρέλαβεν | παραλαμβάνω | received | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| γυναῖκα | γυνή | wife | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 1:24
Word for word: Having been raised then the Joseph from the sleep did as commanded him the angel of Lord and took the wife of him;
did as the angel commanded: full and immediate obedience Grammar
Not: obeyed only in part
Matthew uses the same pattern when Joseph obeys again in 2:14 and 2:21. He does what he is told, without a word.
took his wife: brought her into his home as his wife Word sense
Not: married her for the first time
This is the step the angel told him to take (1:20). The betrothal becomes a shared home.
Cross-references
- John 15:14 10 voices You are My friends if you carry out what I command you.
- James 2:21-26 Take Abraham our father: was it not by works that he was justified, when he offered up his son Isaac on the altar?
- Exodus 40:27 and burned sweet-smelling incense on it, just as the LORD had commanded Moses.
- Exodus 40:32 Each time they went into the tent of meeting or came near the altar, they washed, just as the LORD had commanded Moses.
- John 2:5-8 10 voices His mother said to the servants, "Do as He tells you, whatever it is."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.