Matthew · Chapter 1 · The ancestors of Jesus
Matthew 1:17
So there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the deportation to Babylon, and fourteen from the deportation to Babylon to Christ.
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 1:17, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
Tied at No. 13 of the most-discussed verses in Matthew See the list
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 1:17?
John Chrysostom
Homily IV. Matt. I. 17
“So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations, and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.”
He hath divided all the generations into three portions, to indicate that not even when their form of government was changed did they become better, but alike under an aristocracy, and under a king, and under an oligarchy, they were in the same evil ways, and whether popular leaders, or priests, or kings controlled them, it was no advantage to them in the way of virtue.
But wherefore hath he in the middle portion passed over three kings, and in the last, having set down twelve generations, affirmed them to be fourteen? The former question I leave for you to examine; for neither is it needful for me to explain all things to you, lest ye should grow indolent: but the second we will explain. To me then he seems in this place to be putting in the place of a generation, both the time of the captivity, and Christ Himself, by every means connecting Him with us. And full well doth he put us in mind of that captivity, making it manifest that not even when they went down thither, did they become more sober-minded; in order that from everything His coming may be shown to be necessary.
“Why then,” one may say, “doth not Mark do this, nor trace Christ’s genealogy, but utter everything briefly?” It seems to me that Matthew was before the rest in entering on the subject (wherefore he both sets down the genealogy with exactness, and stops at those things which require it): but that Mark came after him, which is why he took a short course, as putting his hand to what had been already spoken and made manifest.
From The Oxford Translation. Homily 4, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
How is it then that Luke not only traces the genealogy, but doth it through a greater number? As was natural, Matthew having led the way, he seeks to teach us somewhat in addition to former statements. And each too in like manner imitated his master; the one Paul, who flows fuller than any river; the other Peter, who studies brevity.
2. And what may be the reason that Matthew said not at the beginning, in the same way as the prophet, “the vision which I saw,” and “the word which came unto me”? Because he was writing unto men well disposed, and exceedingly attentive to him. For both the miracles that were done cried aloud, and they who received the word were exceeding faithful. But in the case of the prophets, there were neither so many miracles to proclaim them; and besides, the tribe of the false prophets, no small one, was riotously breaking in upon them: to whom the people of the Jews gave even more heed. This kind of opening therefore was necessary in their case.
And if ever miracles were done, they were done for the aliens’ sake, to increase the number of the proselytes; and for manifestation of God’s power, if haply their enemies having taken them captives, fancied they prevailed, because their own gods were mighty: like as in Egypt, out of which no small “mixed multitude” went up; and, after that, in Babylon, what befell touching the furnace and the dreams. And miracles were wrought also, when they were by themselves in the wilderness; as also in our case: for among us too, when we had just come out of error, many wonderful works were shown forth; but afterwards they stayed, when in all countries true religion had taken root.
From The Oxford Translation. Homily 4, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
And what took place at a later period were few and at intervals; for example, when the sun stood still in its course, and started back in the opposite direction. And this one may see to have occurred in our case also. For so even in our generation, in the instance of him who surpassed all in ungodliness, I mean Julian, many strange things happened. Thus when the Jews were attempting to raise up again the temple at Jerusalem, fire burst out from the foundations, and utterly hindered them all; and when both his treasurer, and his uncle and namesake, made the sacred vessels the subject of their open insolence, the one was “eaten with worms, and gave up the ghost,” the other “burst asunder in the midst.” Moreover, the fountains failing, when sacrifices were made there, and the entrance of the famine into the cities together with the emperor himself, was a very great sign. For it is usual with God to do such things; when evils are multiplied, and He sees His own people afflicted, and their adversaries greatly intoxicated with their dominion over them, then to display His own power; which he did also in Persia with respect to the Jews.
3. Wherefore, that he was not acting without an object, or by chance, when he distributed Christ’s forefathers into three portions, is plain from what hath been said. And mark, too, whence he begins, and where he ends. From Abraham to David; from David to the captivity of Babylon; from this unto Christ Himself. For both at the beginning he put the two in close succession, David and Abraham, and also in summing up he mentions both in the same way. And this, because, as I have already said, it was to them that the promises were made.
From The Oxford Translation. Homily 4, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
But why can it be, that as he mentioned the captivity of Babylon, he did not mention also the descent into Egypt? Because they had ceased to be any longer afraid of the Egyptians, but the Babylonians they dreaded still. And the one thing was ancient, but the other fresh, and had taken place of late. And to the one they were carried down for no sins, but to the other, transgressions were the cause of their being removed.
And also with regard to the very names, if any one were to attempt to translate their etymologies, even thence would he derive great matter of divine speculation, and such as is of great importance with regard to the New Testament: as, for instance, from Abraham’s name, from Jacob’s, from Solomon’s, from Zorobabel’s. For it was not without purpose that these names were given them. But lest we should seem to be wearisome by running out a great length, let us pass these things by, and proceed to what is urgent.
4. Having then mentioned all His forefathers, and ending with Joseph, he did not stop at this, but added, “Joseph the husband of Mary;” intimating that it was for her sake he traced his genealogy also. Then, lest when thou hast heard of the “husband of Mary,” thou shouldest suppose that Christ was born after the common law of nature, mark, how he sets it right by that which follows. “Thou hast heard,” saith he, “of an husband, thou hast heard of a mother, thou hast heard a name assigned to the child, therefore hear the manner too of the birth.” “The birth of Jesus Christ was on this wise.” “Of what kind of birth art thou telling me, I pray thee, since thou hast already mentioned His ancestors?” “I still wish to tell thee the manner also of His birth.” Seest thou, how he wakens up the hearer? For as though he were about to speak of something unusual, he promises to tell also the manner thereof.
From The Oxford Translation. Homily 4, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
And observe a most admirable order in the things he hath mentioned. For he did not proceed directly to the birth, but puts us in mind first, how many generations he was from Abraham, how many from David, and from the captivity of Babylon; and thus he sets the careful hearer upon considering the times, to show that this is the Christ who was preached by the prophets. For when thou hast numbered the generations, and hast learnt by the time that this is He, thou wilt readily receive likewise the miracle which took place in His birth. Thus, being about to tell of a certain great thing, His birth of a virgin, he first shadows over the statement, until he hath numbered the generations, by speaking of “an husband of Mary;” or rather he doth even put in short space the narration of the birth itself, and then proceeds to number also the years, reminding the hearer, that this is He, of whom the patriarch Jacob had said, He should then at length come, when the Jewish rulers had come to an end; of whom the prophet Daniel had proclaimed beforehand, that He should come after those many weeks. And if any one, counting the years spoken of to Daniel by the angel in a number of weeks, would trace down the time from the building of the city to His birth, by reckoning he will perceive the one to agree with the other.
From The Oxford Translation. Homily 4, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
5. How then was He born, I pray thee? “When as His mother Mary was espoused:” He saith not “virgin,” but merely “mother;” so that his account is easy to be received. And so having beforehand prepared the hearer to look for some ordinary piece of information, and by this laying hold of him, after all he amazes him by adding the marvellous fact, saying, “Before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.” He saith not, “before she was brought to the bridegroom’s house;” for indeed she was therein. It being the way of the ancients for the most part to keep their espoused wives in their house: in those parts, at least, where one may see the same practised even now. Thus also Lot’s sons-in-law were in his house with him. Mary then herself likewise was in the house with Joseph.
And wherefore did she not conceive before her espousal? It was, as I said at first, that what had been done might be concealed awhile, and that the Virgin might escape every evil suspicion. For when he, who had most right of all to feel jealousy, so far from making her a show, or degrading her, is found even receiving and cherishing her after her conception; it was quite clear that, unless he had fully persuaded himself that what was done was of the operation of the Holy Spirit, he would not have kept her with him, and ministered to her in all other things. And most properly hath he said, that “she was ‘found’ with child,” the sort of expression that is wont to be used with respect to things strange, and such as happen beyond all expectation, and are unlooked for.
From The Oxford Translation. Homily 4, section 5. Source · In the whole homily · Read in the reader
Proceed therefore no further, neither require anything more than what hath been said; neither say thou, “But how was it that the Spirit wrought this of a virgin?” For if, when nature is at work, it is impossible to explain the manner of the formation; how, when the Spirit is working miracles, shall we be able to express these? And lest thou shouldest weary the evangelist, or disturb him by continually asking these things, he hath said who it was that wrought the miracle, and so withdrawn himself. “For I know,” saith he, “nothing more, but that what was done was the work of the Holy Ghost.”
6. Shame on them who busy themselves touching the generation on high. For if this birth, which hath witnesses without number, and had been proclaimed so long a time before, and was manifested and handled with hands, can by no man be explained; of what excess of madness do they come short who make themselves busy and curious touching that unutterable generation? For neither Gabriel nor Matthew was able to say anything more, but only that it was of the Spirit; but how, of the Spirit, or in what manner, neither of them hath explained; for neither was it possible.
From The Oxford Translation. Homily 4, section 5. Source · In the whole homily · Read in the reader
Nor think that thou hast learnt all, by hearing “of the Spirit;” nay, for we are ignorant of many things, even when we have learnt this; as, for instance, how the Infinite is in a womb, how He that contains all things is carried, as unborn, by a woman; how the Virgin bears, and continues a virgin. How, I pray thee, did the Spirit frame that Temple? how did He take not all the flesh from the womb, but a part thereof, and increased it, and fashioned it? For that He did come forth of the Virgin’s flesh, He hath declared by speaking of “that which was conceived in her;” and Paul, by saying, “made of a woman;” whereby he stops the mouths of them that say, Christ came among us as through some conduit. For, if this were so, what need of the womb? If this were so, He hath nothing in common with us, but that flesh is of some other kind, and not of the mass which belongs to us. How then was He of the root of Jesse? How was He a rod? how Son of man? how was Mary His mother? how was He of David’s seed? how did he “take the form of a servant?” how “was the Word made flesh?” and how saith Paul to the Romans, “Of whom as concerning the flesh Christ came, who is God over all?” Therefore that He was of us, and of our substance, and of the Virgin’s womb, is manifest from these things, and from others beside; but how, is not also manifest. Do not either thou then inquire; but receive what is revealed, and be not curious about what is kept secret.
From The Oxford Translation. Homily 4, section 6. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 1:17?
Thomas Aquinas
Pseudo-Chrys.: Having enumerated the generations from Abraham to Christ, he divides them into three divisions of fourteen generations, because three times at the end of fourteen generations the state of the people of the Jews was changed. From Abraham to David they were under Judges; from David to the carrying away into Babylon under Kings; from the carrying away to Christ under the High Priests.
What he would shew then is this: like as ever at the end of fourteen generations the state of men has changed, so there being fourteen generations completed from the carrying away to Christ, it must needs be that the state of men be changed by Christ. And so since Christ all the Gentiles have been made under one Christ Judge, King, and Priest. And for that Judges, Kings, and Priests prefigured Christ’s dignity, their beginnings were always in a type of Christ; the first of the Judges was Joshua the son of Nave; the first of the Kings, David; the first of the Priests, Jesus son of Josedech. That this was typical of Christ none doubts.
Chrys.: Or he divided the whole genealogy into three parts to shew that not even by the change of their government were they made better, but under Judges, Kings, High Priests, and Priests, held the same evil course. For which cause also he mentions the captivity in Babylon, shewing that neither by this were they corrected. But the going down into Egypt is not mentioned, because they were not still in terror of the Egyptians as they were of the Assyrians or Parthians; and because that was a remote, but this a recent event; and because they had not been carried thither for sin as they had to Babylon.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Ambrose, in Luc., c. 3: Let us not think this is to be overlooked, that though there were seventeen Kings of Judaea between David and Jeconiah, Matthew only recounts fourteen. We must observe that there might be many more successions to the throne than generations of men; for some may live longer and beget children later; or might be altogether without seed; thence the number of Kings and of generations would not coincide.
Gloss: Or we may say that there are three Kings overlooked, as was said above.
Ambrose: Again, from Jeconiah to Joseph are computed twelve generations; yet he afterwards calls these also fourteen. But if you look attentively, you will be able to discover the method by which fourteen are reckoned here. Twelve are reckoned including Joseph, and Christ is the thirteenth; and history declares that there were two Joakims, that is two Jeconiahs, father and son. The Evangelist has not passed over either of these, but has named them both. Thus, adding the younger Jeconiah, fourteen generations are computed.
Pseudo-Chrys.: Or, the same Jeconiah is counted twice in the Gospel, once before the carrying away, and again after the carrying away. For this Jeconiah being one person had two different conditions; before the carrying away he was King, as being made King by the people of God; but he became a private man at the carrying away; hence he is reckoned once among the Kings before the carrying away; and after the carrying away once among private men.
Aug., de Cons. Evan, ii, 4: Or, one of Christ’s forefathers is counted twice, because in him, Jeconiah to wit, there was made a passing off to strange nations since he was carried to Babylon. Wherever a series turns out of the right line to go in any other direction there is an angle made, and that part that is in the angle is reckoned twice. Thus here is a figure of Christ, who passes from the circumcision to the uncircumcision, and is made a cornerstone.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Remig.: He made fourteen generations, because the ten denotes the Decalogue, and the four the four books of the Gospel; whence this shews the agreement of the Law and the Gospel. And he put the fourteen three times over, that he might shew that the perfection of law, prophecy, and grace, consists in the faith of the Holy Trinity.
Gloss: Or in this number is signified the sevenfold grace of the Holy Spirit. The number is made up of seven, doubled, to shew that the grace of the Holy Spirit is needed both for soul and body to salvation.
Also the genealogy is divided into three portions of fourteen thus. The first from Abraham to David, so as that David is included in it; the second from David to the carrying away, in which David is not included, but the carrying away is included; the third is from the carrying away to Christ, in which if we say that Jeconiah is included, then the carrying away is included. In the first are denoted the men before the Law, in which you will find some of the men of the Law of nature, such as Abraham, Isaac, and Jacob, all as far as Solomon.
In the second are denoted the men under the Law; for all who are included in it were under the Law.
In the third are found the men of grace; for it is finished in Christ, who was the giver of grace; and because in it was the deliverance from Babylon, signifying the deliverance from captivity that was made by Christ.
Aug.: After having divided the whole into three periods of fourteen generations, he does not sum them all up and say, The sum of the whole is forty and two; because one of those fathers, that is Jeconiah, is reckoned twice; so that they do not amount to forty-two, as three times fourteen does, but because one is reckoned twice over, there are only forty-one generations.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Matthew therefore, whose purpose was to draw out Christ’s kingly character, counts forty successions in the genealogy exclusive of Christ. This number denotes the time for which we must be governed by Christ in this world, according to that painful discipline which is signified by the iron rod of which it is written in the Psalms, “Thou shalt rule them with a rod of iron.”
That this number should denote this our temporal life, a reason offers at hand, in this, that the seasons of the year are four, and that the world itself is bounded by four sides, the east, the west, the north, and the south. But forty contains ten four times. Moreover, ten itself is made up by a number proceeding from one to four.
Gloss: Or, the ten refers to the decalogue, the four to this life present, which passes through four seasons; or by the ten is meant the Old Testament, by the four the New.
Remig.: But if any, maintaining that it is not the same Jeconiah, but two different persons, make the number forty and two, we then shall say that the Holy Church is signified; for this number is the product of seven, and six; (for six times seven make forty-two;) the six denotes labour, and the seven rest.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 1:17?
John Calvin
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
As all are not agreed about these two genealogies, which are given by Matthew and Luke, we must first see whether both trace the genealogy of Christ from Joseph, or whether Matthew only traces it from Joseph, and Luke from…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
“Behold, the king’s son shall reign, as the Lord hath said of the sons of David,” (2 Chronicles 23:3.)
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
It is also worthy of remark, that the additional number in Luke’s catalogue to that of Matthew is nothing strange; for the number of persons in the natural line of descent is usually greater than in the legal line. Besides,…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
But we have not yet replied to their objection, that the ancestry of Joseph has nothing to do with Christ. The common and well-known reply is, that in the person of Joseph the genealogy of Mary also is included, because…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
It was, therefore, nothing wonderful or uncommon, if the mother of Elisabeth were married to a priest. Should any one allege, that this does not enable us to decide, with perfect certainty, that Mary was of the same tribe with…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
My opinion is this. The Evangelists had in their eye godly persons, who entered into no obstinate dispute, but in the person of Joseph acknowledged the descent of Mary; particularly since, as we have said, no doubt was entertained about…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
“The Lord hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne,” (Psalm 132:11.)
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
It would be superfluous to say more about the first point of difference, for it presents no difficulty. The second is not without a very good reason: for, as God had chosen for himself the family of Abraham, from which…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
with which agrees that saying of Christ, “Salvation is of the Jews,” (John 4:22.) Matthew, therefore, presents him to our contemplation as belonging to that holy race, to which he had been expressly appointed. In Matthew’s catalogue we must look…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
We come now to the third point of difference. Matthew and Luke unquestionably do not observe the same order; for immediately after David the one puts Solomon, and the other, Nathan; which makes it perfectly clear that they follow different…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
There is probability in the opinion that, at the death of Ahaziah, the lineal descent from Solomon was closed. As to the command given by David — for which some persons quote the authority of Jewish Commentators — that should…
What does Henry say about Matthew 1:17?
Matthew Henry
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
Concerning this genealogy of our Saviour, observe,
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
II. The principal intention of it. It is not an endless or needless genealogy; it is not a vain-glorious one, as those of great men commonly are. Stemmata, quid faciunt?—Of what avail are ancient pedigrees? It is like a pedigree…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
... The Jews were very exact in preserving their pedigrees, and there was a providence in it, for the clearing up of the descent of the Messiah from the fathers; and since his coming that nation is so dispersed and…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
In calling Christ the son of David, and the son of Abraham, he shows that God is faithful to his promise, and will make good every word that he has spoken; and this. 1. Though the performance be long deferred.…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
Some particulars we may observe in the genealogy.
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
4. There are four women, and but four, named in this genealogy; two of them were originally strangers to the commonwealth of Israel, Rachab a Canaanitess, and a harlot besides, and Ruth the Moabitess; for in Jesus Christ there is…
Lastly. The general summary of all this genealogy we have, v. 17, where it is summed up in three fourteens, signalized by remarkable periods. In the first fourteen, we have the family of David rising, and looking forth as the morning; in the second, we have it flourishing in its meridian lustre; in the third, we have it declining and growing less and less, dwindling into the family of a poor carpenter, and then Christ shines forth out of it, the glory of his people Israel.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 1:17?
J. C. Ryle
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
THESE verses begin the New Testament. Let us always read them with serious and solemn feelings. The book before us contains not “the word of men, but of God.” Every verse in it was written by inspiration of the Holy…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
The Gospel of St. Matthew begins with a long list of names. Sixteen verses are taken up with tracing a pedigree from Abraham to David, and from David to the family in which Jesus was born. Let no one think…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
We learn for another thing from this list of names, the sinfulness and corruption of human nature. It is instructive to observe how many godly parents in this catalogue had wicked and ungodly sons. The names of Roboam, Joram, Amon…
On Matthew 1:1–17
This comment begins at Matthew 1:1:
We should always read this catalogue with thankful feelings. We see here that no one who partakes of human nature can be beyond the reach of Christ’s sympathy and compassion. Our sins may have been as black and great as…
Whole homilies and tractates on Matthew 1:17
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Πᾶσαι | πᾶς | All | Adjective · nominative plural feminine |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| γενεαὶ | γενεά | generations | Noun · nominative plural feminine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | Abraham | Noun · proper name, indeclinable |
| ἕως | ἕως | to | Adverb |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | David [were] | Noun · proper name, indeclinable |
| γενεαὶ | γενεά | generations | Noun · nominative plural feminine |
| δεκατέσσαρες | δεκατέσσαρες | fourteen | Adjective · nominative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | David | Noun · proper name, indeclinable |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| μετοικεσίας | μετοικεσία | carrying away | Noun · genitive singular feminine |
| Βαβυλῶνος | Βαβυλών | to Babylon | Noun · genitive singular feminine |
| γενεαὶ | γενεά | generations | Noun · nominative plural feminine |
| δεκατέσσαρες | δεκατέσσαρες | fourteen | Adjective · nominative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| μετοικεσίας | μετοικεσία | carrying away | Noun · genitive singular feminine |
| Βαβυλῶνος | Βαβυλών | to Babylon | Noun · genitive singular feminine |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| χριστοῦ | Χριστός | Christ | Noun · genitive singular masculine |
| γενεαὶ | γενεά | generations | Noun · nominative plural feminine |
| δεκατέσσαρες | δεκατέσσαρες | fourteen | Adjective · nominative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 1:17
Word for word: All therefore the generations from Abraham until David generations fourteen, and from David until the deportation of Babylon generations fourteen, and from the deportation of Babylon until the Christ generations fourteen.
fourteen, fourteen, fourteen: a pattern Matthew has arranged, not a full count Grammar
Not: a complete record of every generation
To reach fourteen in the second set, Matthew passes over kings (see 1:8 and 1:11). The third set names thirteen men from Shealtiel to Jesus, so either Jechoniah is counted in both sets or Jesus is the fourteenth with Mary's part counted as a generation. The pattern presents the history as ordered by God, from Abraham to David, from David's throne to its loss in the exile, and from the exile to the Messiah.
fourteen: possibly a play on the name David AllusionUncertain
Not: no meaning beyond the count
In Hebrew, letters also served as numbers, and the three letters of David's name add up to fourteen. A reader who knew Hebrew could hear David's name in the number. Matthew does not say so, and the suggestion cannot be proved.
the Christ: the title, the Messiah Word sense
Not: a personal name
With the article, "the Christ" is the title: the generations lead to the Anointed King.
Cross-references
- 2 Kings 24:14 He carried all Jerusalem into exile: all the officials and all the mighty warriors, 10,000 captives, and all the craftsmen and smiths. No one was left except the poorest people of the land.
- Matthew 1:11-12 4 voices Josiah was the father of Jechoniah and his brothers at the time of the deportation to Babylon.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.