Genesis · Chapter 8 · The waters go down
Genesis 8:9
But the dove found no place to set its feet, and it came back to him in the ark, for there was water over all the surface of the earth. He reached out his hand, took it and brought it back into the ark.
וְלֹֽא־מָצְאָה֩ הַיּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְכַף־רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שָׁב אֵלָיו֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה כִּי־מַ֖יִם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל־הַתֵּבָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 8:9, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 8:9?
Matthew Henry
On Genesis 8:6–12
This comment begins at Genesis 8:6:
We have here an account of the spies which Noah sent forth to bring him intelligence from abroad, a raven and a dove. Observe here,
On Genesis 8:6–12
This comment begins at Genesis 8:6:
II. That though Noah by faith expected his enlargement, and by patience waited for it, yet he was inquisitive concerning it, as one that thought it long to be thus confined. Note, Desires of release out of trouble, earnest expectations…
On Genesis 8:6–12
This comment begins at Genesis 8:6:
... (2.) The dove is an emblem of a gracious soul, which finding no rest for its foot, no solid peace or satisfaction in this world, this deluged defiling world, returns to Christ as to its ark, as to its…
What does Haydock say about Genesis 8:9?
George Leo Haydock
Whole earth
Ver. 9. Whole earth, excepting the mountains; so that the dove presently returned. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 8:9?
Robert Jamieson
On Genesis 8:8–11
This comment begins at Genesis 8:8:
8-11. Also he sent forth a dove—a bird flying low and naturally disposed to return to the place of her abode.
What does Keil say about Genesis 8:9?
C. F. Keil
On Genesis 8:6–12
This comment begins at Genesis 8:6:
Vers. 6-12. Forty days after the appearance of the mountain tops, Noah opened the window of the ark and let a raven fly out {lit. the raven, i.e. the particular raven known from that circumstance), for the purpose of ascertaining…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 8:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Christ is our Noah, whose name signifies rest, for this same shall give us rest. Gen. v. 29; viii. 9.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| מָצְאָה֩ māṣʾāh | מָצָא | it.found | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יּוֹנָ֨ה yyônāh | יוֹנָה | dove | Noun · common · feminine singular absolute |
| מָנ֜וֹחַ mānôᵃḥ | מָנוֹחַ | a.resting.place | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| כַף ḵap̄- | כַּף | the.sole | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| רַגְלָ֗ | רֶגֶל | its.foot | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תָּ֤שָׁב tāšāḇ | שׁוּב | it.returned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֵלָי | אֶל | to | Preposition |
| ו֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | into | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| תֵּבָ֔ה tēḇāh | תֵּבָה | ark | Noun · common · feminine singular absolute |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| מַ֖יִם mayim | מַיִם | water | Noun · common · masculine plural absolute |
| עַל ʿal- | עַל | [was].on | Preposition |
| פְּנֵ֣י pənēy | פָּנֶה | the.surface | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| כָל ḵol- | כֹּל | of.all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֑רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁלַ֤ח yyišlaḥ | שָׁלַח | he.stretched.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יָד | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ֙ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקָּחֶ֔ | לָקַח | he | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָ | הוּא | took.it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֵ֥א yyāḇēʾ | בּוֹא | he.brought | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֹתָ֛ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| הּ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| אֵלָ֖י | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | into | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| תֵּבָֽה tēḇāh: | תֵּבָה | ark | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 8:9
Word for word: And not found the dove a resting place for [the] sole of its foot, and it returned to him into the ark, for water [was] on [the] face of all the earth; and he stretched out his hand and took it and brought it to him into the ark.
resting place: the word of Noah's name again Word sense
"Resting place" (manoach) is from the same root as "rest" in verse 4 and Noah's name. There is no rest yet for the dove.
Cross-references
- Psalms 116:7 6 voices Come back to your rest, my soul, because the LORD has treated you with kindness.
- Matthew 11:28 4 voices Come to Me, all of you who are worn out with work and weighed down with burdens, and I will give you rest.
- Deuteronomy 28:65 Among those nations you will find no rest, no place to rest the sole of your foot. There the LORD will give you an anxious heart, eyes worn out with longing and a despairing spirit.
- John 16:33 10 voices I have said these things to you so that you may have peace in Me. In the world you have affliction. But have courage: I have overcome the world."
- Isaiah 60:8 Who are these, speeding along like a cloud, like doves returning to their roosting holes?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.