Genesis · Chapter 8 · The waters go down
Genesis 8:17
Bring out with you every living creature that is with you, the birds, the livestock and all the creatures that move along the ground, so that they can spread over the earth and be fruitful and multiply on it."
כָּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכָּל־בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 8:17, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 8:17?
John Calvin
That they may breed abundantly, etc
17. That they may breed abundantly, etc. With these words the Lord would cheer the mind of Noah, and inspire him with confidence, that a seed had been preserved in the ark which should increase till it replenished the whole earth. In short, the renovation of the earth is promised to Noah; to the end that he may know that the world itself was inclosed in the ark, and that the solitude and devastation, at the sight of which his heart might faint, would not be perpetual.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 8:17?
Matthew Henry
On Genesis 8:15–17
This comment begins at Genesis 8:15:
Here is, I. Noah's dismission out of the ark, v. 15-17. Observe, 1. Noah did not stir till God bade him. As he had a command to go into the ark (ch. vii. 1), so, how tedious soever his confinement…
On Genesis 8:15–19
This comment begins at Genesis 8:15:
II. Noah's departure when he had his dismission. As he would not go out without leave, so he would not, out of fear or humour, stay in when he had leave, but was in all points observant of the heavenly…
What does Haydock say about Genesis 8:17?
George Leo Haydock
Increase
Ver. 17. Increase. Heb. “let them increase.” This is spoken of the brute creation, the blessing is given to men. C. 9.—Neither Noe’s family, nor any of the animals, had any young in the ark. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 8:17?
C. F. Keil
On Genesis 8:13–19
This comment begins at Genesis 8:13:
Vers. 13-19. ... Then God commanded him to leave the ark with his family and all the animals ; and so far as the latter were concerned, He renewed the blessing of the creation (ver. 17 cf. i. 22). ...…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 8:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It shared in the penalty of the fall, “ Cursed is the earth for thy sake,’? Gen. 8:17.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כָּל kol- | כֹּל | every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| חַיָּ֨ה ḥayyāh | חַיָּה | animal | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲשֶֽׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| אִתְּ | אֵת | [is].with | Preposition |
| ךָ֜ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | some | Preposition |
| כָּל kol- | כֹּל | of.all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בָּשָׂ֗ר bāśār | בָּשָׂר | flesh | Noun · common · masculine singular absolute |
| בָּ bā | בְּ | among | Preposition · with the article |
| ע֧וֹף ʿôp̄ | עוֹף | bird[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בַ ḇa | בְּ | among | Preposition · with the article |
| בְּהֵמָ֛ה bəhēmāh | בְּהֵמָה | livestock | Noun · common · feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | among | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | (the).creeping | Particle · definite article |
| רֶ֛מֶשׂ remeś | רֶמֶשׂ | thing | Noun · common · masculine singular absolute |
| הָ hā | הַ | [which] | Particle · definite article |
| רֹמֵ֥שׂ rōmēś | רָמַשׂ | creeps | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֖רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הַיְצֵ֣א **hayəṣēʾ | יָצָא | bring.out | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| אִתָּ֑ | אֵת | with | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שָֽׁרְצ֣וּ šārəṣû | שָׁרַץ | they.will.swarm | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person common plural |
| בָ ḇā | בְּ | on | Preposition · with the article |
| אָ֔רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| פָר֥וּ p̄ārû | פָּרָה | they.will.be.fruitful | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| רָב֖וּ rāḇû | רָבָה | they.will.multiply | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person common plural |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 8:17
Word for word: Every living thing that [is] with you, of all flesh, among the birds and among the livestock and among every creeping thing that creeps on the earth, bring out with you, and let them swarm on the earth and be fruitful and multiply on the earth.
bring out: the reading of the Masoretic margin Manuscripts
The written Hebrew text and the reading marked in the margin by the Masoretes differ slightly in the form of the verb; both mean "bring out". The marginal reading is followed, as usual.
swarm, be fruitful and multiply: the blessing of 1:22 Allusion
The words of creation (1:20-22, 28) return: the earth is to be filled again.
Cross-references
- Genesis 1:22 3 voices God blessed them, saying, "Be fruitful and multiply, and fill the waters of the seas; and let the birds multiply across the earth."
- Jeremiah 31:27-28 The days are coming, declares the LORD, when I will sow seed in the house of Israel and the house of Judah, the seed of people and the seed of animals.
- Genesis 9:1 4 voices Then God blessed Noah and his sons and said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth.
- Psalms 107:38 6 voices He blesses them, and their numbers grow and grow; He does not let their herds dwindle.
- Genesis 1:28 5 voices God blessed them and said to them, "Be fruitful and multiply. Fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea, the birds in the sky, and every living creature that moves along the ground."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.